Grammatikübungen

A oder an?

Der Buchstabe auf dem Papier entscheidet das nicht. Der Laut, den du beim Sprechen machst, entscheidet es.

Welches brauchst du?

Nebeneinander

Drei Sätze zu jeder Form, aus den 449 Sätzen dieser Übung. Die Antwort ist hervorgehoben.

Sprich es, buchstabiere es nicht

Die Regel betrifft den Laut. Fünf Buchstaben sind Vokale, aber viele Wörter, die mit ihnen beginnen, fangen mit einem Konsonantenlaut an, und viele, die mit Konsonanten beginnen, fangen mit einem Vokallaut an.

Die Probe ist also immer dieselbe: sprich das folgende Wort aus und höre auf den ersten Laut.

Stummes h

Wo das h nicht gesprochen wird, beginnt das Wort mit einem Vokallaut:

an hour, an honest answer, an honor, an heir

Wo das h gesprochen wird, ist es ein Konsonant:

a hotel, a house, a history book, a hospital

In älteren Texten findest du an historic, aus einer Zeit, in der das h dort wegfiel. A historic ist heute Standard.

U, das wie «ju» klingt

University, union, European, uniform, user, usual beginnen alle mit einem j-Laut und nehmen deshalb a:

a university, a European city, a useful tool

Wo das u aber seinen reinen Vokallaut behält, kehrt an zurück:

an umbrella, an uncle, an unusual day

One, once

Beide beginnen mit einem w-Laut:

a one-way street, a one-off payment

Buchstaben und Abkürzungen

Wird eine Abkürzung Buchstabe für Buchstabe gelesen, richte dich nach dem Namen des ersten Buchstabens:

• an MP — em
• an FBI agent — ef
• an X-ray — ex
• an hour-long MOT — em

Wird sie als Wort gelesen, richte dich nach diesem Wort:

• a NASA engineer — nasa
• a UN resolution — ju-en

Zahlen

Lies sie laut und wende dieselbe Probe an:

• an 8-hour shift — eight
• an 11-year-old — eleven
• a 2-hour delay — two
• a 1950s house — nineteen

Wo es für Deutschsprachige schiefgeht

Diese Regel hat im Deutschen überhaupt keine Entsprechung. Du wählst zwischen ein und eine nach dem Geschlecht; Englisch wählt zwischen a und an nach dem Laut. Das Geschlecht sagt dir hier also nichts, und du musst auf das Hören umschalten.

Die gute Nachricht: es ist nur eine Regel statt deiner Tabelle. Nach den Endungen von ein, eine, einen, einem, einer, eines ist die Lautprobe fast nichts.

«eine Stunde» ist an hour. Das stumme h ist für dich der erste Stolperstein, weil Deutsch das h in «Stunde» gar nicht hat und das englische Wort geschrieben mit Konsonant beginnt. Dieselbe Gruppe: an honest answer, an heir.

«eine Universität» ist a university. Das englische u wird hier «ju» gesprochen, und j ist ein Konsonantenlaut. Das ist genau umgekehrt zu dem, was der Buchstabe nahelegt, und bildet mit an hour das Paar, an dem du die Regel prüfst.

Bei den Buchstabennamen hilft dir das Deutsche. Englisch M heißt «em», Deutsch auch; F heißt «ef» in beiden Sprachen. Also an MP, an FBI agent — der Vokallaut am Anfang des Buchstabennamens entscheidet.

Vorsicht bei UN und NASA. Werden sie als Wort gelesen, gilt dieses Wort: a UN resolution («ju-en»), a NASA engineer. Nur buchstabierte Abkürzungen folgen dem Buchstabennamen.

Bei Zahlen lies auf Englisch, nicht auf Deutsch. an 8-hour shift («eight»), a 2-hour delay («two»). Wer im Kopf «acht» und «zwei» sagt, wählt falsch.

Fehler, die du vermeiden solltest

Wo diese Wahl vorkommt

Andere Wörter, die verwechselt werden