Dilnoza Yusufova
Linguistin
Alles in dieser Reihe ist so geschrieben, dass man es nachprüfen kann. Wo ein Artikel eine Zahl nennt, kommt sie aus den Sätzen unseres eigenen Bestands; wo er eine Aussage über den Sprachgebrauch macht, kommt die Quelle mit, auf der sie beruht.
Articles
Warum die Kuh sächsisch ist und das Rindfleisch normannisch
Das Tier trägt einen englischen Namen, das Fleisch einen französischen. Im Deutschen heißt beides fast gleich — Rind und Rindfleisch. Die englische Trennung ist fast tausend Jahre alt und entscheidet bis heute, welches Wort schlicht klingt und welches gehoben.
Say, tell, speak, talk: welches wohin gehört
Vier Verben — und Deutsch hat auch vier. Nur verlaufen die Grenzen anders, und der Unterschied liegt weniger in der Bedeutung als in dem, was dahinter kommt.
PREsent oder preSENT: wenn der Akzent das Wort wechselt
Record, present, object und viele Wörter ihrer Art sind zwei Wörter unter einer Schreibung. Die betonte Silbe sagt dir, welches es ist, und der Vokal, der den Akzent verliert, sagt es auch. Sobald du diesen Vokal hörst, kannst du beide richtig aussprechen.
Present Perfect oder Past Simple?
Beide blicken zurück. Nur eines von beiden sagt außerdem: und es zählt jetzt.
Warum es immer chit-chat heißt und nie chat-chit
Niemandem wird diese Regel beigebracht. Jeder englische Sprecher hält sie trotzdem ein — und du hörst den Augenblick, in dem sie bricht.
Indirekte Rede: wann die Zeitform wirklich zurückrückt
Die Rückverschiebung ist kein Reflex. Sie hängt davon ab, wann die Worte gesagt wurden — und davon, ob sie noch gelten.