Grammatikübungen › Reported Speech

Indirekte Rede: die Zeitverschiebung

450 Lückentext-Übungen, 45 Tests mit je zehn

Nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit geht jede Zeitform einen Schritt zurück.

Einen Schritt zurück, jedes Mal

Das ganze System ist eine einzige Bewegung. Jede Zeitform geht einen Platz zurück, und die, die schon so weit hinten stehen, wie Englisch kommt, bleiben stehen.

“I live in Oslo.” → She said she lived in Oslo. “I lived in Oslo.” → She said she had lived in Oslo. “I had lived in Oslo.” → She said she had lived in Oslo. — weiter geht es nicht.

Die Modalverben

Vier verschieben sich, vier nicht:

• verschieben sich: will → would, can → could, may → might, must → had to
• bleiben: would, could, should, might, ought to

Die zweite Gruppe hat den Schritt schon gemacht — deshalb sehen sie überhaupt wie Vergangenheitsformen aus.

Pronomen und Possessivbegleiter

Passe sie daran an, wer jetzt spricht und über wen gesprochen wird:

"I left my bag in your car." → He said he had left his bag in my car.

Lies den fertigen Satz noch einmal und prüfe, ob jedes Pronomen auf die richtige Person zeigt. Hier fällt indirekte Rede am häufigsten auseinander.

Zeit und Ort

Wenn du später oder an einem anderen Ort wiedergibst, wandern die Wörter mit:

“I’ll see you here tomorrow.” → She said she would see me there the next day.

Berichtest du am selben Tag und am selben Ort, kannst du sie stehen lassen. He said he would call tomorrow ist in Ordnung, solange morgen noch morgen ist.

Wann die Zeitform bleibt

• das einleitende Verb steht im Präsens: She says she is busy.
• die Tatsache gilt weiterhin: He said the train leaves at six.

Trotzdem zu verschieben ist nie falsch — im Zweifel also verschieben.

say, tell und die anderen

Say nimmt keine Person, tell braucht eine. Darüber hinaus kann das einleitende Verb selbst Bedeutung tragen:

He admitted that… She explained that… They promised to… He refused to…

Das richtige zu wählen sagt mit weniger Wörtern mehr als said je könnte.

Wo es für Deutschsprachige schiefgeht

Die Rückverschiebung ist für dich eine neue Bewegung, keine Übertragung. Deutsch benutzt den Konjunktiv I und lässt die Zeitform stehen: «Er sagte, er komme». Englisch lässt den Modus unberührt und schiebt die Zeit: He said he would come. Nimm die Tabelle oben also wörtlich — es gibt keine deutsche Entsprechung, an der du sie abkürzen könntest.

will → would ist der Fehler, der am längsten bleibt. «Er sagte, er wird kommen» klingt im gesprochenen Deutsch normal, und He said that he will come fühlt sich deshalb richtig an. Es ist die mit Abstand häufigste Einzelabweichung bei deutschen Lernenden.

must → had to hat im Deutschen keine Spur. «Er sagte, er müsse gehen» bleibt ein Modalverb. Englisch wechselt das Verb: He said he had to go. Must gibt es in der indirekten Rede der Vergangenheit nicht.

Konjunktiv II hilft dir bei der zweiten Gruppe. Dass would, could, should, might sich nicht weiter verschieben, entspricht genau dem Gefühl für «würde, könnte, sollte» — die sind im Deutschen auch schon die abgeleitete Form. Diese vier musst du nicht anfassen.

Alle Formen

Beispiele

Aus den 450 Sätzen dieser Übung. Die Antwort ist hervorgehoben.

• I am the youngest. She said that she was the youngest at the time.
• He said, "I have seen that movie before." => He said that he had seen that movie by then.
• I must apologize to her. He said that he had to apologize to her that day.
• We are free. They said that they were free at the time.
• They asked, "Can you lend me your car?" => They asked if I could lend them my car at the time.
• He said, "I will come to the party." => He said that he would come to the party that day.
• I may need some help. He said that he might need some help that day.
• Mark is going to the party tonight. She said that Mark was going to the party that night.
• I cannot find the file. He said that he could not find the file at the time.
• I saw John yesterday. She said that she had seen John the day before.
• She sings very well. He said that she sang very well at the time.
• I love chocolate. He told me that he loved chocolate at the time.

Fehler, die du vermeiden solltest

Schnelle Entscheidungen zu dieser Form

Lies über diese Form

Andere Formen von Reported Speech