In, on oder at beim Ort?
In umschließt, on berührt, at zeigt auf einen Punkt. Wo zwei davon passen, sagt die Wahl, wie du den Ort ansiehst.
Die kurze Antwort
Nimm in für etwas Umschlossenes — in the box, in Paris. Nimm on für eine Fläche oder eine Linie — on the table, on the wall. Nimm at für einen Punkt, eine Adresse oder eine Veranstaltung — at the door, at work, at a concert.
Welches brauchst du?
| Verhältnis | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| innerhalb einer Fläche oder eines Raums | in | in the kitchen, in Spain, in the car |
| eine Fläche berührend | on | on the shelf, on the floor, on the wall |
| Punkt, Adresse oder Veranstaltung | at | at the bus stop, at 42 King St, at a wedding |
| öffentliche Verkehrsmittel | on | on the bus, on the train, on a plane |
| ein eigenes Auto | in | in the car, in a taxi |
Übe die Wahl
Lädt…
Deine erste Frage wird vorbereitet.
Nebeneinander
Drei Sätze zu jeder Form, aus den 457 Sätzen dieser Übung. Die Antwort ist hervorgehoben.
in
- The photographs are in a thick album.
- We took a walk in the park, following the path that runs beside the river.
- The cat is hiding in the box we brought back from the store, and we cannot see her at all.
on
- The photo frame was placed on the shelf.
- He hung his coat on the hook by the stairs.
- The school is on the corner, its railings running the length of both streets.
at
- We will meet at the office tomorrow and go on to the client together.
- We met at the cafe as arranged, though it turned out to be closed for the holiday.
- We will meet at the park and decide from there whether to go in or carry on to the river.
Drei Arten, denselben Ort zu sehen
Die Wahl betrifft weniger den Ort als die Art, wie du ihn behandelst:
- in — etwas mit Rändern, in dem du drin bist: in the room, in the garden, in Italy
- on — eine Fläche, eine Linie oder eine Liste: on the roof, on the river, on page 4
- at — ein einzelner Punkt, ohne Interesse an seiner Gestalt: at the station, at the crossroads
Ein Café kann alle drei nehmen. In the café heißt drinnen. At the café heißt dort, als Treffpunkt. On the café wäre auf dem Dach.
Wo zwei davon passen
at school / in school. At school heißt auf dem Gelände; in school heißt in der Ausbildung, was im amerikanischen Englisch auch die Universität umfasst.
in the corner / at the corner / on the corner. In the corner ist in einem Raum. At the corner ist, wo zwei Straßen zusammentreffen. On the corner ist das Gebäude, das dort steht.
in the front / at the front. In the front eines Autos sind die Vordersitze. At the front einer Schlange ist ihr Kopf.
arrive in / arrive at. Arrive in bei einer Stadt oder einem Land; arrive at bei einem Gebäude, einem Bahnhof, einer Veranstaltung. Nie arrive to.
Verkehrsmittel
Eine Regel, die Lernende selten erwarten, weil die Logik bricht:
- on the bus, the train, the plane, the ship, a bike, a horse
- in a car, a taxi, a van, a small boat, a helicopter
Das Muster ist grob die Größe: kannst du darin herumgehen, nimmt es on; setzt du dich hin und bleibst sitzen, in.
Adressen
Die Präposition verengt sich mit der Adresse:
in Spain → in Madrid → on Calle Mayor (amerikanisch; britisch in Calle Mayor) → at 14 Calle Mayor
Die vollständige Adresse mit Hausnummer nimmt immer at.
Feste Wendungen mit at
at home, at work, at school, at university, at the doctor’s, at a party, at a concert, at the top, at the bottom
Mehrere davon sind Veranstaltungen und keine Orte, und Veranstaltungen nehmen at.
Feste Wendungen mit on
on the left, on the right, on the way, on the coast, on the beach, on a farm, on the road, on the page, on the menu, on television
Zu denselben drei Präpositionen bei der Zeit siehe in, on oder at bei der Zeit.
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
«im Bus» ist on the bus. Das ist der erste Fehler oben und die häufigste Verwechslung deutscher Lernender auf dieser Seite. Englisch nimmt in nur bei Fahrzeugen, in denen du sitzend eingeschlossen bist:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| im Bus, im Zug, im Flugzeug | on the bus, on the train, on the plane |
| im Auto, im Taxi | in the car, in a taxi |
| auf dem Fahrrad | on a bicycle |
Das deutsche an verteilt sich auf on und at. Ist es eine Fläche, nimm on; ist es ein Punkt, nimm at:
- «an der Wand» (Bild) → on the wall
- «an der Tür» (stehen) → at the door
- «am Bahnhof» → at the station
«in der Tür stehen» ist at the door. Der dritte Fehler oben ist eine direkte Übertragung. In the door gibt es nicht; in the doorway wäre in der Öffnung selbst.
«in Berlin wohnen» führt dich richtig. Deutsch nimmt bei Städten auch in, also ist der zweite Fehler oben untypisch für dich.
«in der Schule» hat zwei englische Fassungen. At school heißt auf dem Gelände oder im Unterricht; in the school heißt im Gebäude. Deutsch macht diesen Unterschied nicht.
«in der Ecke» und «an der Ecke» trennst du schon. In the corner im Raum, at the corner an der Straßenkreuzung — dieselbe Teilung wie dein in und an. Nur on the corner für das Gebäude ist neu.
«ankommen in» und «ankommen an» passen. «in London ankommen» → arrive in London; «am Bahnhof ankommen» → arrive at the station. Und nie arrive to — dein Deutsch gibt dir hier keinen falschen Impuls.
Fehler, die du vermeiden solltest
Falsch: She's in the bus. richtig: She's on the bus.
Busse, Züge, Flugzeuge und Schiffe nehmen on. Autos und Taxis nehmen in.
Falsch: I live at Berlin. richtig: I live in Berlin.
Städte und Länder sind Flächen und nehmen deshalb in. At gehört zu einem genauen Punkt oder einer Adresse.
Falsch: He's standing in the door. richtig: He's standing at the door.
At the door heißt daneben. In the doorway würde heißen, in der Öffnung selbst.
Falsch: The picture is in the wall. richtig: The picture is on the wall.
On heißt die Fläche berührend. In the wall würde heißen, in ihr eingemauert.