In, on oder at bei der Zeit?
Denke es als Herauszoomen: ein Punkt auf der Uhr, dann ein Tag, dann alles Längere.
Die kurze Antwort
Nimm at für einen Punkt auf der Uhr — at six, at noon. Nimm on für Tage und Daten — on Monday, on 4 July. Nimm in für alles Längere — in May, in summer, in 2026.
Welches brauchst du?
| Zeitraum | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Uhrzeit | at | at 7.30, at midnight, at lunchtime |
| Tag oder Datum | on | on Friday, on 12 May, on my birthday |
| Monat, Jahreszeit, Jahr | in | in March, in winter, in 1999 |
| Tagesteil | in | in the morning, in the evening |
| Nacht | at | at night |
Übe die Wahl
Lädt…
Deine erste Frage wird vorbereitet.
Nebeneinander
Drei Sätze zu jeder Form, aus den 449 Sätzen dieser Übung. Die Antwort ist hervorgehoben.
in
- The letter arrived in the afternoon.
- They always go on vacation in summer.
- The movie starts in exactly two hours.
on
- We had a picnic on Sunday afternoon.
- He starts work on the ninth of March.
- They always go to the gym on weekdays.
at
- We celebrate New Year's Eve at midnight.
- The class starts at eight in the morning.
- I have a dentist appointment at 2 o'clock.
Zoome heraus, und die Präposition wechselt
Die drei Präpositionen reihen sich nach drei Größen von Zeit:
- at — ein Punkt: at 8.15, at midnight, at the moment
- on — ein Tag: on Sunday, on 3 March, on Christmas Day
- in — länger als ein Tag: in April, in spring, in 2020, in the 1980s
Diese Leiter entscheidet die meisten Sätze. Was folgt, ist der Rest.
Tagesteile
Nehmen in, mit einer Ausnahme:
- in the morning, in the afternoon, in the evening
- at night
Sobald aber ein Tag genannt ist, gilt die ganze Wendung als Tag und nimmt on:
on Monday morning, on the evening of the 4th
Feste Wendungen mit at
Eine kurze Liste, in der at die Leiter übergeht:
at lunchtime, at the weekend (britisch), at Christmas, at Easter, at the moment, at present, at the same time, at midnight, at noon, at dawn, at sunset
Amerikanisches Englisch bevorzugt on the weekend. Beide sind in ihrer Varietät Standard.
Beachte den Unterschied zwischen at Christmas — der ganzen Weihnachtszeit — und on Christmas Day — dem einen Tag.
In für die Zeit nach vorn
In misst außerdem, wie lange es noch dauert:
- The film starts in ten minutes.
- She’ll be back in a week.
Nicht zu verwechseln mit within, das eine Frist setzt: within ten minutes heißt irgendwann, bevor sie um sind.
Gar keine Präposition
Lass sie ganz weg vor next, last, this, every und all:
- See you next week.
- It rained all day.
- I go every Tuesday.
Ebenso vor today, tomorrow, yesterday und tonight.
From, by, until
Drei weitere, die sich dieses Feld teilen und eine Trennung wert sind:
- by Friday — nicht später als Freitag
- until Friday — bis Freitag, dann hört es auf
- from Friday — ab Freitag
Zu denselben drei Präpositionen beim Ort siehe in, on oder at beim Ort.
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Das deutsche an teilt sich auf zwei englische auf. Bei Tagen wird es on, bei Tagesteilen in:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| am Montag | on Monday |
| am Morgen, am Abend | in the morning, in the evening |
| in der Nacht | at night |
| um sechs | at six |
| im Mai, im Winter | in May, in winter |
| am Wochenende | at the weekend (brit.) |
| zu Weihnachten | at Christmas |
«am Montag» und «am Morgen» haben im Deutschen dieselbe Präposition und im Englischen zwei verschiedene. Diese Tabelle ist der Kern der Seite.
«in der Nacht» ist at night, nicht in the night. Der zweite Fehler oben ist eine direkte Übertragung, und er fällt auf, weil in the night eine bestimmte Nacht meint, nicht die Nachtzeit überhaupt.
«nächsten Dienstag» ohne Präposition — das hast du schon. «Wir treffen uns nächsten Dienstag» hat im Deutschen auch keine. On next Tuesday ist der Fehler von Lernenden, die überall eine Präposition vermuten.
«in zehn Minuten» passt genau. The film starts in ten minutes — dieselbe Präposition, dieselbe Bedeutung. Nur within ist neu: «innerhalb von zehn Minuten» ist within ten minutes.
«bis» ist by und until. «Ich bin bis Freitag fertig» → by Friday; «Ich bleibe bis Freitag» → until Friday. Dein eines Wort deckt zwei englische ab, und der Unterschied ist groß.
«ab Freitag» ist from Friday. Nicht since Friday — das wäre ein Rückblick von jetzt aus.
Fehler, die du vermeiden solltest
Falsch: See you in Monday. richtig: See you on Monday.
Wochentage nehmen on, was auch sonst im Satz steht.
Falsch: I'll call you in the night. richtig: I'll call you at night.
Tagesteile nehmen in — in the morning, in the afternoon —, aber night ist die Ausnahme und nimmt at.
Falsch: We're meeting on next Tuesday. richtig: We're meeting next Tuesday.
Nach next, last, this und every steht überhaupt keine Präposition.
Falsch: The train leaves in 6 o'clock. richtig: The train leaves at 6 o'clock.
Eine Uhrzeit ist ein Punkt, und Punkte nehmen at.