Some oder any?
Die Schulbuchregel bringt dich fast ans Ziel. Die Fälle, die sie übersieht, sind die, die sich zu lernen lohnen.
Die kurze Antwort
Nimm some in bejahten Aussagen und wenn du etwas anbietest. Nimm any in Verneinungen und in den meisten Fragen. Beide stehen bei Pluralformen und bei unzählbaren Substantiven.
Welches brauchst du?
| Satzart | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| bejahte Aussage | some | There's some milk left. |
| verneint | any | There isn't any milk. |
| Frage | any | Is there any milk? |
| Angebot oder Bitte | some | Would you like some milk? |
| egal welches | any | Take any seat. |
Übe die Wahl
Lädt…
Deine erste Frage wird vorbereitet.
Nebeneinander
Drei Sätze zu jeder Form, aus den 335 Sätzen dieser Übung. Die Antwort ist hervorgehoben.
some
- I need some information about the event.
- She bought some new clothes for the party.
- We need to buy some ingredients for the recipe.
any
- Is there any coffee left in the pot?
- I don't need any help with the boxes.
- Have you bought any new clothes for the trip?
Die Grundteilung
Some in bejahten Sätzen, any in Verneinungen und Fragen:
- I have some questions.
- I don’t have any questions.
- Do you have any questions?
Beide Wörter antworten auf «wie viel» oder «wie viele», ohne eine Zahl zu nennen, und beide treten zu Pluralformen und zu unzählbaren Substantiven: some books, some advice.
Some in Fragen
Eine Frage nimmt some, wenn sie eigentlich ein Angebot, eine Bitte oder eine Frage ist, auf die du ein Ja erwartest:
- Would you like some help? — anbieten
- Could I have some water? — bitten
- Did you buy some bread? — ich glaube, du hast
Wechsle zu any, und die Stimmung ändert sich. Did you buy any bread? lässt die Antwort offen oder deutet Zweifel an.
Any in bejahten Sätzen
Any erscheint in bejahten Sätzen mit einer anderen Bedeutung: «es macht keinen Unterschied, welches»:
- Take any seat you like.
- Any help would be welcome.
- Call me at any time.
Hier geht es überhaupt nicht um Menge.
Not any, oder no
Zwei Arten, dasselbe zu sagen, eine glatter als die andere:
- There aren’t any tickets left.
- There are no tickets left.
No ist die stärkere der beiden, und no kann nicht auf eine weitere Verneinung folgen: there aren’t no tickets ist eine doppelte Verneinung.
Hardly any, if any
Hardly, scarcely und without zählen als Verneinungen, also folgt any:
- There’s hardly any sugar left.
- He left without any explanation.
Die Zusammensetzungen
Dieselbe Teilung läuft durch something und anything, somebody und anybody, somewhere und anywhere:
- I saw somebody in the garden.
- I didn’t see anybody.
- Is anybody there?
- Would you like something to eat? — ein Angebot, also some-
Diese Wörter haben eine eigene Seite unter den Indefinitpronomen.
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch hat für diese Teilung keine eigenen Wörter. «Es ist Milch da» und «Es ist keine Milch da» kommen ohne aus, und wo du etwas setzt, ist es «etwas», «welche» oder «irgend-». Daraus folgen zwei Fehler in entgegengesetzte Richtungen: man lässt some weg, oder man setzt es in die Verneinung.
Die Zuordnung, die trägt:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Es ist noch Milch da | There’s some milk left |
| Es ist keine Milch da | There isn’t any milk |
| Ist noch Milch da? | Is there any milk? |
| Möchtest du etwas Tee? | Would you like some tea? |
| Nimm irgendeinen Platz | Take any seat |
«kein» ist not any oder no. «Ich habe kein Geld» hat zwei englische Fassungen: I don’t have any money (alltäglich) und I have no money (stärker). I don’t have some money ist der erste Fehler oben und sagt etwas anderes.
«etwas» im Angebot ist some. «Möchtest du etwas Tee?» → Would you like some tea?. Mit any klingt es, als würdest du zweifeln, ob er überhaupt Tee mag — der zweite Fehler oben.
«irgend-» ist dein Signal für any im bejahten Satz. «Nimm irgendeinen Platz», «Jede Hilfe wäre willkommen», «Ruf mich jederzeit an» → any seat, any help, any time. Hier hat any nichts mit Menge zu tun, und das deutsche irgend- oder jede- zeigt genau darauf.
«kaum» und «ohne» ziehen any. «Es ist kaum noch Zucker da» → hardly any sugar; «ohne jede Erklärung» → without any explanation. Beide gelten im Englischen als Verneinungen.
«etwas Brot und einen Apfel». Some geht nicht zu einer einzelnen zählbaren Sache: some bread and an apple. Dein «etwas Brot» passt, dein «einen Apfel» braucht an.
Fehler, die du vermeiden solltest
Falsch: I don't have some money. richtig: I don't have any money.
Ein verneinter Satz nimmt any. Mit some würde er heißen, dass du Geld hast, nur keine bestimmte Summe.
Falsch: Would you like any tea? richtig: Would you like some tea?
Ein Angebot nimmt some. Any würde klingen, als zweifeltest du, ob die Person überhaupt Tee will.
Falsch: I bought some bread and some apple. richtig: I bought some bread and an apple.
Some gehört zu Pluralformen und Unzählbarem. Eine einzelne zählbare Sache nimmt a oder an.