Die Adjektivreihenfolge, die niemand unterrichtet
Muttersprachler bringen acht Adjektive ohne Nachdenken in die richtige Reihenfolge und können die Regel nicht nennen. Die Regel gibt es, und sie handelt von Kategorien. Deutsch reiht Adjektive freier — und überträgt genau diese Freiheit ins Englische.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Die Reihenfolge lautet: Meinung, Größe, Alter, Form, Farbe, Herkunft, Material, Zweck.
- Das ist kein Geschmack — die falsche Reihenfolge klingt dem englischen Ohr kaputt.
- Zwei oder drei Adjektive vor dem Substantiv sind die praktische Grenze; danach wechselt das Englische in einen Relativsatz.
Sortieren Sie sie, und die Reihenfolge erscheint
Drücken Sie jedes Wort. Jedes weiß, in welches Fach es gehört — und darin besteht die ganze Regel.
A lovely big old round red Italian wooden dining table. Acht Adjektive, und kein Muttersprachler würde sie anders anordnen — alle acht benutzen würde allerdings auch keiner.
In dieser Übung gibt es keine falsche Antwort, und das ist Absicht. Jedes Wort kennt sein Fach, geübt wird also genau das eine, was wirklich schwer ist: zu entscheiden, in welche Kategorie ein Wort gehört. Ist das geklärt, ergibt sich die Reihenfolge von selbst.
Wofür jedes Fach da ist
| Fach | Antwortet auf | Beispiele |
|---|---|---|
| Meinung | wie finden Sie es? | lovely, horrible, strange, useful |
| Größe | wie groß? | big, little, tall, enormous |
| Alter | wie alt? | old, new, young, ancient |
| Form | welche Form? | round, square, flat, narrow |
| Farbe | welche Farbe? | red, pale blue, dark |
| Herkunft | woher? | Italian, northern, lunar |
| Material | woraus? | wooden, plastic, silk, steel |
| Zweck | wofür? | dining (table), running (shoes), sleeping (bag) |
- a lovely little cottageMeinung, dann Größe
- an old Spanish guitarAlter, dann Herkunft
- a square white plastic boxForm, Farbe, Material
- a big red balloonund nie a red big balloon
- new running shoesAlter, dann Zweck
Häufige Fehler
Falsch: a red big balloon richtig: a big red balloon
Größe steht vor Farbe. Dieses Paar verrät Lernende am häufigsten, weil viele Sprachen gar keine feste Reihenfolge kennen.
Falsch: a wooden lovely old chair richtig: a lovely old wooden chair
Meinung zuerst, Material zuletzt. Die Merkformel nützt nichts, solange man die Kategorie nicht benennen kann — deshalb wird oben sortiert und nicht geordnet.
Falsch: a lovely big old round red Italian wooden dining table richtig: a lovely old Italian table
Grammatisch einwandfrei und stilistisch unmöglich. Jenseits von drei Adjektiven schiebt das Englische den Rest in einen Nebensatz: a lovely old Italian table, round and made of walnut.
Falsch: a big and red balloon richtig: a big red balloon
And steht zwischen Adjektiven derselben Kategorie — a red and white flag —, nicht zwischen verschiedenen.
Das solltest du behalten
- Meinung, Größe, Alter, Form, Farbe, Herkunft, Material, Zweck.
- Lernen Sie die Kategorien, nicht die Merkformel — die Kategorien sind das Schwere.
- Zwei oder drei Adjektive sind die natürliche Grenze.
Was Leser fragen
Warum gibt es diese Reihenfolge?
Die übliche Erklärung ist der Abstand zum Substantiv: Je wesentlicher eine Eigenschaft dafür ist, was das Ding ist, desto näher steht sie. Eine dining table ist eine Art Tisch; eine wooden table ist ein Tisch aus etwas; eine lovely table ist nur jemandes Ansicht darüber. Meinungen sind am wenigsten inhärent und landen deshalb am weitesten weg.
Machen andere Sprachen das auch?
Viele haben Tendenzen statt Regeln, und mehrere stellen das Adjektiv hinter das Substantiv, wo sich die Reihenfolge oft umkehrt — spanisch una mesa de madera italiana. Ungewöhnlich ist die Strenge der englischen Abfolge, und sie ist einer der Gründe, warum fremde Wortstellung auffällt, obwohl jedes Wort stimmt.
Wann brauche ich ein Komma?
Zwischen Adjektiven derselben Kategorie: a cold, wet, miserable day — alle drei sind Urteile über das Wetter. Zwischen verschiedenen Kategorien steht keins: a big red balloon, nie a big, red balloon.