Adverbien der Art und Weise — und wann man sie weglässt
Ein -ly angehängt, und das Adverb steht. Die schwierigere Frage ist, wohin es gehört — und wann das Englische dort ein Adjektiv will.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Die meisten Adverbien der Art und Weise sind Adjektiv + -ly: careful → carefully.
- Sie stehen meist am Ende: she explained it carefully.
- Nach be, seem, look, feel, taste, sound, become steht im Englischen ein Adjektiv, kein Adverb.
Zuerst das Adverb bauen
Drücke jedes Adjektiv — jedes weiß, welcher Schreibregel es folgt.
Carefully, happily, terribly, basically — und fast. Vier Schreibregeln und eine Gruppe, die die Endung ganz verweigert. Achte auf das letzte Fach: hard behält seine Form, und hardly ist ein anderes Wort mit anderer Bedeutung.
Vier der fünf Gruppen hängen die Endung mit einer kleinen Schreibanpassung an. Die fünfte ist die, die man sich merken muss: fast, hard, late, early und straight sind schon Adverbien, und ein angehängtes -ly ergibt entweder nichts oder ein anderes Wort.
Vier Positionen, und eine davon ist unmöglich
Drücke jede Position. Sie bedeuten nicht alle dasselbe.
Sheexplainedthe rulecarefully.
die Standardposition
Der normale Platz für ein Adverb der Art und Weise, und der, zu dem man im Zweifel greift.
Der dritte Zustand ist der, den man behalten muss: Englisch lässt kein Adverb zwischen ein Verb und sein Objekt. Jede andere Sprache im Raum erlaubt es, und darum taucht he explained carefully the problem in Aufsätzen von Sprechern fünf verschiedener Erstsprachen auf.
Wie sie gebildet werden
| Adjektiv | Adverb | Anmerkung |
|---|---|---|
| quick, slow, careful | quickly, slowly, carefully | das regelmäßige Muster |
| happy, easy | happily, easily | -y → -ily |
| terrible, simple | terribly, simply | -le → -ly |
| automatic, basic | automatically, basically | -ic → -ically |
| good | well | unregelmäßig |
| fast, hard, late, early | fast, hard, late, early | gar kein -ly |
| friendly, lonely, silly | — (kein Adverb) | endet schon auf -ly: in a … way |
| public | publicly | das eine -ic, das ein schlichtes -ly nimmt |
- He answered politely.Endposition, der Standard
- She quietly closed the door.vor dem Verb: etwas literarischer
- They sang beautifully.ohne Objekt bleibt nur ein Platz
- The milk smells odd.ein Kopulaverb, also ein Adjektiv
- He works hard.kein -ly, und hardly bedeutet etwas völlig anderes
Im Deutschen ist das Adverb dasselbe Wort wie das Adjektiv: ein sorgfältiger Bericht und sie erklärt es sorgfältig — keine Endung, kein Unterschied. Darum ist das -ly keine Umformung, die man überträgt, sondern etwas ganz Neues, das man nicht vergessen darf: she explained it careful klingt für ein deutsches Ohr vollkommen in Ordnung. Dazu kommt die Stellung. Sie erklärte sorgfältig die Regel ist tadelloses Deutsch und im Englischen ausgeschlossen, weil das Deutsche das Adverb zwischen Verb und Objekt zulässt und das Englische nicht.
Fehler, die man vermeiden sollte
Falsch: She speaks very good English. richtig: She speaks English very well. / She speaks very good English.
Beide sind korrekt und beziehen sich auf Verschiedenes: good English beschreibt die Sprache, speaks well das Sprechen.
Falsch: He explained clearly the problem. richtig: He explained the problem clearly.
Das Adverb darf nicht zwischen Verb und Objekt stehen. Im Deutschen darf es das sehr wohl, und darum hält sich dieser Fehler so lange.
Falsch: The soup tastes badly. richtig: The soup tastes bad.
Taste ist hier ein Kopulaverb: es beschreibt die Suppe, nicht das Probieren. He tastes the soup carefully nutzt die andere Bedeutung und nimmt ein Adverb.
Falsch: She drives very fastly. richtig: She drives very fast.
Fast ist Adjektiv und Adverb zugleich. Dasselbe gilt für hard, late, early, straight und wrong.
Das solltest du behalten
- Adjektiv + -ly, mit den üblichen Schreibanpassungen.
- Standardposition: am Ende. Nie zwischen Verb und Objekt.
- Kopulaverben nehmen ein Adjektiv: it looks good, it sounds strange.
Was Leser fragen
Woran erkenne ich ein Kopulaverb?
Ersetze es versuchsweise durch be. The soup is bad geht, also ist tastes ein Kopulaverb und nimmt ein Adjektiv. He is the soup carefully geht nicht, also ist dieses taste ein gewöhnliches Verb und nimmt ein Adverb. Die Probe ist schnell und verlässlich.
Ist Drive slow falsch?
Auf einem Verkehrsschild nicht — es ist ein fest etabliertes umgangssprachliches Adverb, genau wie think different in der Werbung. Im Geschriebenen wird slowly erwartet. Und beachte: go slow und go slowly sind beide idiomatisch, mit verschiedenen Bedeutungen.
Und friendly?
Dazu gibt es keine Adverbform: friendlily steht in Wörterbüchern und sagt niemand. Das Englische geht um das Problem herum — in a friendly way, in a friendly manner — und macht es bei lonely, lively und silly genauso.