Aktiv oder Passiv: zählt der Handelnde?
Dieselben Tatsachen, drei Sätze. Wer am Ende verantwortlich aussieht, hängt ganz davon ab, welchen man schreibt. Deutsch hat zusätzlich einen dritten Ausweg, den Englisch nicht hat: man hat die Datenbank gelöscht.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Die Subjektstelle ist das Scheinwerferlicht: was dort steht, davon handelt der Satz.
- Aktiv, wenn der Handelnde die Nachricht ist; Passiv, wenn es die betroffene Sache ist.
- Ein Passiv ohne by nimmt den Handelnden aus dem Satz — und oft aus dem Kopf des Lesers.
Derselbe Vorfall, drei Sätze
Derselbe Vorfall, dreimal berichtet. Tippe jeden an und sieh, was ein Leser mitnimmt.
Our engineers deleted the customer database.
Ein Unternehmen schreibt nach einem Ausfall an seine Kunden.
The customer database was deleted by our engineers.
Derselbe Vorfall, Passiv, der Handelnde weiter genannt.
The customer database was deleted.
Derselbe Vorfall, ohne jeden Handelnden.
Nichts davon ist eine Grammatikfrage. Alle drei Sätze sind korrektes Englisch über dieselbe gelöschte Datenbank, und sie verteilen die Verantwortung recht verschieden — darum gehört die Wahl dem Schreibenden und nicht einer Stilregel.
Aktiv
Der Handelnde ist Subjekt. Kurz, direkt, und jemand ist verantwortlich.
The council rejected the plan.
- Schlagzeilen
- Erzählungen
- Vorwürfe
- Anweisungen an eine Person
Passiv
Die betroffene Sache ist Subjekt. Der Handelnde darf folgen — oder verschwinden.
The plan was rejected.
- Berichte
- Verfahren
- Wissenschaft
- amtliche Briefe
Eine Entscheidungstafel
| Lage | Wähle | Weil |
|---|---|---|
| der Handelnde ist die Nachricht | Aktiv | A cyclist found the painting. |
| die Sache ist die Nachricht | Passiv | The painting was found in a loft. |
| niemand kennt den Handelnden | Passiv | es gibt nichts, was man voranstellen könnte |
| der Handelnde sind alle | Passiv | English is spoken here. |
| ein Thema über mehrere Sätze halten | je nach Bedarf beides | das Subjekt trägt den Faden |
| du bist verantwortlich und solltest es sagen | Aktiv | das Passiv wird auffallen |
| ein Verfahren, dem jeder folgen wird | Passiv | the samples are weighed first |
- A cyclist found the missing painting.der Finder ist die Geschichte
- The missing painting was found in a loft.das Bild ist die Geschichte
- English is spoken here.der Handelnde sind alle, ihn zu nennen wäre absurd
- The samples are weighed before mixing.ein Verfahren für wen auch immer
- Your application was rejected.der Satz, den jeder Bewerber übelnimmt
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: It is believed by many people that the scheme was badly planned by the council. richtig: Many people believe the council planned the scheme badly.
Zwei Passive in einem Satz, beide mit genanntem Handelnden. Wenn der Handelnde ohnehin im Satz steht, kauft das Passiv nichts.
Falsch: Your application was unfortunately not able to be accepted. richtig: We could not accept your application.
Ein Passiv auf einem Modalverb auf einem Adverb, nur um we zu vermeiden. Leser merken es, und es liest sich schlechter als die Ablehnung selbst.
Falsch: The window was broken by me. richtig: I broke the window.
Eine by me-Fügung zeigt fast immer, dass der Aktivsatz der richtige war.
Falsch: Mistakes were made and lessons have been learned. richtig: We got it wrong, and here is what we changed.
Kein Grammatikfehler, sondern ein Glaubwürdigkeitsfehler. Beide Teilsätze sind Passive ohne Handelnden, und jeder Leser hört es.
Das solltest du behalten
- Was an der Subjektstelle steht, davon handelt der Satz.
- Steht der Handelnde ohnehin im Satz, frage, ob das Passiv seinen Platz verdient.
- By me ist ein Zeichen zum Umschreiben.
Was Leser fragen
Soll ich das Passiv also meiden?
Nein — etwa ein Fünftel der englischen Teilsätze in förmlicher Prosa steht im Passiv, und die meisten davon zu Recht. Meide den einen Fall: du kennst den Handelnden, der Handelnde zählt, und du benutzt die Konstruktion, um ihn aus dem Satz zu halten.
Verändern Passive wirklich, wem Leser die Schuld geben?
Messbar. Untersuchungen zur Sprache von Zeugen und zur Berichterstattung über Gewalt finden, dass Leser nach passiven Beschreibungen desselben Vorfalls weniger Verantwortung zuschreiben. Das ist keine Theorie über Grammatik; es ist der Grund, warum in Redaktionen über Satzbau gestritten wird.
Und im wissenschaftlichen Schreiben?
Die Konvention verschiebt sich. Ältere Aufsätze nahmen durchgehend das Passiv — the solution was heated — während viele Zeitschriften heute we heated the solution nahelegen, mit der Begründung, Versuche würden von Menschen gemacht, die das sagen sollten. Folge der Zeitschrift, und wisse, dass beides vertretbar ist.