Warum das Englische Artikel braucht
Ein Artikel ist keine Zierde. Er sagt dem Hörer, ob Sie erwarten, dass er weiß, welchen Sie meinen — und das Englische hat keine andere Möglichkeit, das zu sagen.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- the heißt du weißt, welchen; a heißt einen von mehreren; nichts heißt die Kategorie.
- Die Wahl hängt vom Wissen des Hörers ab, nicht vom Substantiv.
- Drei Fragen klären fast jeden Fall: zählbar? dem Hörer bekannt? einer oder viele?
Drei Fragen, ein Artikel
Beantworten Sie zwei oder drei Fragen, und der Artikel wählt sich selbst.
Können Sie eine Zahl davorsetzen? One chair, two chairs — ja. One water — nein.
Achten Sie darauf, worum es in den Fragen geht. Nicht um das Substantiv — um den Hörer. Englische Artikel melden den Wissensstand des Gegenübers, und deshalb bekommt dasselbe Substantiv in zwei aufeinanderfolgenden Sätzen einen anderen Artikel.
Dasselbe Substantiv, drei Artikel
- I bought a chair yesterday.neu für dich: erste Nennung
- The chair is too low.jetzt wissen wir beide, welcher Stuhl
- Chairs are expensive in this city.die Kategorie, allgemein
- I like the chairs in your kitchen.zurück zu bestimmten — zu deinen
Vier Sätze über Möbel, vier verschiedene Entscheidungen, und keine davon hängt am Wort chair.
Das ganze System auf einer Seite
| Was Sie meinen | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Sie wissen beide, welchen | the | Shut the door. |
| einer von mehreren, oder neu | a / an | I saw a dog. |
| die Kategorie, zählbar | bloßer Plural | Dogs bark. |
| die Kategorie, nicht zählbar | nichts | Milk goes off. |
| einzig auf der Welt | the | the sun, the Pope |
| zweite Nennung | the | I saw a dog. The dog was limping. |
| ein Beruf oder eine Rolle | a / an | She’s an architect. |
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Die gute Nachricht zuerst, denn sie ist größer, als man denkt: beim Genericum stimmen Deutsch und Englisch überein. „Hunde bellen“, „Milch wird schlecht“, „Geduld hat Grenzen“ — alles ohne Artikel, genau wie dogs bark, milk goes off, patience has limits. Der häufigste Artikelfehler der Welt, das eingeschobene the vor der ganzen Kategorie, liegt Deutschsprachigen also nicht nahe. Französisch- und Spanischsprachige haben an dieser Stelle viel mehr zu verlernen.
Die Lücke sitzt dafür bei den Berufen und Rollen. „Sie ist Architektin“, „er wird Lehrer“, „ich bin Deutscher“ — das Deutsche lässt den Artikel weg, das Englische verlangt ihn: she is an architect, he is becoming a teacher, I am a German. Die Regel dahinter ist einfach und gilt ohne Ausnahme: eine Rolle ist eine aus einer Menge, also a oder an.
Der zweite Bereich sind feste Wendungen mit Präposition, wo das Deutsche den Artikel behält und das Englische ihn fallen lässt: „im Bett“ → in bed, „in der Schule“ → at school, „in der Stadt“ → in town, „nach der Arbeit“ → after work, „mit dem Zug“ → by train. Gemeint ist in allen Fällen nicht der Gegenstand, sondern die Tätigkeit oder die Einrichtung — und sobald es wieder um das Möbelstück geht, kommt der Artikel zurück: sitting on the bed. Dazu kommt schließlich die Lautregel bei a/an, die im Deutschen kein Gegenstück hat, weil „ein“ sich nie nach dem folgenden Laut richtet.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I like the dogs. richtig: I like dogs.
The sagt diese bestimmten Hunde. Für Hunde im Allgemeinen nimmt das Englische den bloßen Plural — und dieser eine Fehler ist der häufigste Artikelfehler bei Sprechern slawischer und turksprachiger Sprachen. Das Deutsche hilft hier übrigens: „Hunde bellen“ steht genauso ohne Artikel.
Falsch: She is architect. richtig: She is an architect.
Eine Berufsbezeichnung ist eine aus einer Klasse und bekommt deshalb a oder an. Das Englische verlangt es, auch wenn die eigene Sprache es nicht tut — „sie ist Architektin“ steht ohne.
Falsch: I need a hour and an university place. richtig: I need an hour and a university place.
Beide richtigen Formen sehen falsch aus: an richtet sich nach dem Laut, nicht nach der Schreibung. Hour beginnt mit einem Vokallaut, university mit einem /j/.
Falsch: The water is wet. richtig: Water is wet.
Eine allgemeine Aussage über ein Massenwort bekommt keinen Artikel. Mit the geht es um eine bestimmte Pfütze.
Das solltest du behalten
- the = du weißt, welchen. Alles andere folgt daraus.
- Die Kategorie bekommt den bloßen Plural oder gar nichts.
- an wird nach dem Laut gewählt: an hour, a university.
Was Leser fragen
Warum ist das so schwer?
Weil die Entscheidung davon abhängt, was im Kopf des Hörers ist, nicht vom Substantiv. Dasselbe Substantiv nimmt in einem Absatz alle drei Formen: I bought a chair. The chair is blue. Chairs are expensive. Kein Wörterbuch kann sagen, welche Sie brauchen; nur der Zusammenhang kann es.
Was machen Sprachen ohne Artikel?
Sie sagen dasselbe mit anderen Mitteln — Wortstellung, Kasus, Partikeln oder einfach Zusammenhang. Russisch stellt die bekannte Information nach vorn; Japanisch markiert sie mit wa. Die Information ist nicht optional, nur ihre Verpackung.
Ist der Nullartikel wirklich ein Artikel?
Grammatiker streiten darüber, und für Lernende ist es fast gleichgültig. Wichtig ist, dass das Weglassen eine Wahl mit Bedeutung ist: I like dogs und I like the dogs sind beide richtig und sagen Verschiedenes.