As…as, the same as, different from
Komparative sagen, was größer ist. Diese Muster sagen, wie nah die beiden beieinanderliegen — und jedes rastet auf einer festen Präposition ein.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- as + Adjektiv + as für die Gleichheit: as tall as.
- the same + Substantiv + as: the same height as — niemals the same like.
- different from im Schriftlichen; different to ist britischer Standard, different than amerikanischer.
Fünf Muster, fünf Präpositionen
Drücken Sie jedes an. Das Muster wechselt, und mit ihm die Präposition.
Sara isastallasTom.
as + adjective + as
Zwei as, ein Adjektiv, und das Adjektiv bleibt in der Grundform — niemals as taller as.
Jedes Muster rastet auf seinem eigenen zweiten Wort ein, und dieses Wort steht nicht zur Verhandlung: as…as, the same…as, different…from, similar…to. Lernen Sie die Paare zusammen, und die meisten Fehler in diesem Bereich verschwinden. Für deutsche Ohren liegt die Falle bei der Verschiedenheit. Das Deutsche sagt so groß wie und der gleiche wie — ein einziges wie, das sich bequem auf as abbilden lässt —, aber für den Unterschied greift es zu anders als, und als ist im Deutschen genau das Wort des Komparativs. Wer es mitnimmt, erhält different than: eine Wendung, die es im Englischen gibt, die aber amerikanisch klingt. Im Schriftlichen heißt es different from.
Alle Muster
| Muster | Nimmt | Beispiel |
|---|---|---|
| as … as | ein Adjektiv oder Adverb | as quickly as she could |
| not as … as | ein Adjektiv oder Adverb | not as cold as yesterday |
| the same … as | ein Substantiv | the same size as mine |
| similar to | ein Substantiv | similar to the first one |
| different from / to / than | ein Substantiv | different from the others |
| like | ein Substantiv | it tastes like chicken |
| as | einen Satz | do as I do |
| twice as … as | Vielfache | twice as expensive as |
- It’s as cold as yesterday.Gleichheit
- It isn’t as cold as yesterday.die übliche Verneinung
- We’re the same age.und as me kann dazu oder weg
- Her accent is similar to mine.similar verlangt to
- This version is different from the first.from, im Schriftlichen
- It costs twice as much as the other.Vielfache nehmen dasselbe Muster
Fehler, die man vermeiden sollte
Falsch: She is the same age like me. richtig: She is the same age as me.
Auf the same folgt immer as. Like kann dieses Muster nicht schließen — ein sehr häufiger und sofort erkennbarer Fehler.
Falsch: This is as bigger as that one. richtig: This is as big as that one.
Zwischen die beiden as gehört das Adjektiv in der Grundform, niemals der Komparativ.
Falsch: My coat is different than yours. richtig: My coat is different from yours.
Alle drei Präpositionen sind im Gebrauch, aber from ist die, an der niemand Anstoß nimmt. Than markiert den Satz als amerikanisch.
Falsch: He works like a machine works. richtig: He works like a machine. / He works as a machine works.
Like führt ein Substantiv ein, as einen Satz. Im informellen amerikanischen Englisch tut like beides, und im Schriftlichen gilt die Unterscheidung weiter.
Das solltest du behalten
- as + Adjektiv in der Grundform + as.
- the same nimmt ein Substantiv und dann as.
- like + Substantiv, as + Satz.
Was Leser fragen
Ist less tall than falsch?
Nein, nur ungewöhnlich. Das Englische bevorzugt not as tall as für den negativen Vergleich und behält less für lange Adjektive: less expensive, less interesting. Less tall versteht man, und es klingt übersetzt.
Different from, to oder than?
From ist am sichersten und überall im formellen Schreiben bevorzugt. Different to ist vollkommen standardsprachliches britisches Englisch; different than ist amerikanischer Standard, besonders vor einem Satz: different than I expected.
Geht as…as auch mit einem Verb?
Mit einem Adverb ja: she drives as carefully as he does. Und mit einer Menge: as much as, as many as, as often as. Das Muster ist überall dasselbe — zwei as mit etwas Ungesteigertem dazwischen.