Because of, due to, owing to
Der Unterschied ist grammatisch, nicht stilistisch: auf die einen folgt ein ganzer Satz, auf die anderen ein Ding. Entscheide nach dem, was dahinter kommt.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- because + Satz. because of + Substantiv. Diese eine Unterscheidung behebt fast alle Fehler in diesem Bereich.
- due to, owing to, as a result of und thanks to nehmen alle ein Substantiv.
- due to war einmal auf die Stellung nach be beschränkt; diese Regel ist praktisch verschwunden.
Zwei Fragen, und der Anschluss wählt sich selbst
Zwei Fragen, und der Anschluss wählt sich selbst.
Was kommt dahinter — ein ganzer Satz mit Subjekt und Verb oder nur ein Substantiv?
Beachten Sie, dass die erste Frage grammatisch ist und die zweite den Ton betrifft. Das ist die richtige Reihenfolge: because und because of zu verwechseln ist ein Fehler, owing to statt because of zu wählen nur eine Frage des Registers. Das Deutsche teilt genauso — weil, da + Satz gegen wegen, aufgrund + Substantiv —, und damit kommt diese Unterscheidung praktisch geschenkt. Zu tun bleibt allein das Register, und dort liegt eine Falle: aufgrund ist im gesprochenen Deutsch ganz gewöhnlich, due to dagegen gehört im Englischen auf Hinweistafeln und in Berichte. Wer es in ein Gespräch setzt, klingt wie eine Lautsprecheransage.
Alle Anschlüsse, in beide Richtungen
| Anschluss | Nimmt | Register |
|---|---|---|
| because | einen Satz | alltäglich |
| as, since | einen Satz | neutral bis formell |
| given that | einen Satz | formell |
| because of | ein Substantiv | alltäglich |
| due to | ein Substantiv | formell, sehr häufig auf Hinweistafeln |
| owing to | ein Substantiv | formell, etwas älter |
| as a result of | ein Substantiv | formell, Berichte |
| thanks to | ein Substantiv | informell; positiv oder ironisch |
| so, therefore | einen Satz — aber die Folge | die andere Richtung |
- The flight was cancelled because the airport closed.ein Satz
- The flight was cancelled because of the fog.ein Substantiv
- Delays are expected owing to engineering work.eine Durchsage, formell
- As the figures were unclear, we repeated the test.formell, mit Satz
- Thanks to the strike, nobody got home.ein Substantiv, und wohl ironisch
- The airport closed, so the flight was cancelled.die Folge, nicht die Ursache
Fehler, die man vermeiden sollte
Falsch: We were late because of the train was delayed. richtig: We were late because the train was delayed.
Auf because of folgt ein Substantiv. Sobald ein Subjekt und ein Verb auftauchen, muss das of weg.
Falsch: Because the heavy rain, the match was cancelled. richtig: Because of the heavy rain, the match was cancelled.
Der umgekehrte Fehler: ein nacktes Substantiv braucht because of, nicht because.
Falsch: The match was cancelled because of it rained. richtig: The match was cancelled because it rained.
Wieder dieselbe Regel. It rained ist ein Satz.
Falsch: Due to I was ill, I stayed at home. richtig: Because I was ill, I stayed at home.
Due to kann in keinem Register einen Satz einleiten. Genau davor sollte die alte Regel zu due to eigentlich schützen.
Das solltest du behalten
- Satz → because, as, since. Substantiv → because of, due to, owing to.
- Due to und owing to gehören ins formelle Schreiben und auf öffentliche Hinweise.
- So und therefore leiten die Folge ein, nicht die Ursache.
Was Leser fragen
Ist due to am Satzanfang wirklich falsch?
Die traditionelle Regel verlangte due to hinter einer Form von be — the delay was due to ice —, während owing to einen Satz eröffnen durfte. Kaum jemand hält sich heute daran, und die großen Wörterbücher führen due to als Präposition. Manche Lektoren streichen es dennoch an; owing to oder because of umgehen den Streit.
Darf ein Satz mit because beginnen?
Ja. Die Vorstellung, das sei verboten, kommt von Lehrern, die Satzfragmente verhindern wollten — Because it rained. — und nicht aus einer Grammatikregel. Because it rained, we stayed in ist korrekt und völlig gewöhnlich.
Und thanks to?
Es nimmt ein Substantiv wie die anderen und trägt einen Beigeschmack: entweder echte Dankbarkeit — thanks to her we finished on time — oder Ironie: thanks to the strike, nobody got home. Die Ironie ist so häufig, dass der Ausdruck in neutralen Texten unzuverlässig wird.