By, with, like, as
Diese vier sind nicht austauschbar, und der Unterschied ist nicht feinsinnig. Eines nennt die Methode, eines das Werkzeug, eines eine Ähnlichkeit, eines eine wirkliche Rolle.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- by = die Methode oder der Urheber: by train, by hand, written by Orwell.
- with = das Werkzeug, der benutzte Gegenstand: with a pen, with scissors.
- like = ähnlich sein; as = es wirklich sein: works like a teacher / works as a teacher.
Vier Wörter, vier Rollen
Drücken Sie jedes an. Ein Satz, vier völlig verschiedene Behauptungen.
She sent itbypost.
die Methode
By nennt, wie etwas getan wird, im Allgemeinen: by hand, by email, by train. Kein Artikel folgt — das ist das Kennzeichen dieses Gebrauchs.
Der dritte und der vierte Zustand sind das Paar, das man sich merken sollte: works like a teacher und works as a teacher unterscheiden sich um ein kleines Wort und um ein ganzes Beschäftigungsverhältnis. Diese Hälfte ist für deutsche Ohren leicht, denn wie und als trennen genau dasselbe. Schwer ist die andere: das Deutsche sagt mit dem Auto, mit der Bahn, mit der Post und deckt damit Werkzeug und Methode mit einem einzigen Wort ab. Englisch trennt hier — by car, by train, by post — und lässt with nur dem Gegenstand in der Hand.
Alle Verwendungen der vier
| Wort | Sagt | Beispiele |
|---|---|---|
| by | Methode, ohne Artikel | by car, by hand, by email, by mistake |
| by | der Urheber, im Passiv | painted by Goya |
| by | eine Frist | by Friday |
| with | das Werkzeug | cut it with scissors |
| with | Begleitung | came with her sister |
| with | ein Merkmal | a man with a beard |
| like | ähnlich sein | he sings like his father |
| as | die wirkliche Rolle | he works as a driver |
| as | einen Satz einleiten | do it as I showed you |
- I’ll send it by email.eine Methode, ohne Artikel
- Open it with this.ein Werkzeug
- He eats like a horse.eine Ähnlichkeit, und ein Kompliment für niemanden
- She started as an intern.eine wirkliche Rolle
- The bridge was designed by an Italian.der Urheber, im Passiv
- A woman with a red umbrella.ein Merkmal
Welche Rolle verteilt das Wort?
Drücken Sie jeden Satz an. Welche Rolle verteilt das kleine Wort?
Gehen Sie die acht durch, und die fünf Rollen trennen sich. Beachten Sie, dass by in drei von ihnen auftaucht — Methode, Verkehrsmittel und Urheber —, was es zum beschäftigtsten der vier Wörter macht und zu dem, das am häufigsten dort steht, wo with hingehört.
Fehler, die man vermeiden sollte
Falsch: I wrote it by a pencil. richtig: I wrote it with a pencil. / I wrote it by hand.
Ein Bleistift ist ein Werkzeug, also with. By hand ist die Methode und nimmt keinen Artikel — ein verlässliches Zeichen, dass by das richtige Wort ist.
Falsch: She works like a nurse at the hospital. richtig: She works as a nurse at the hospital.
Wenn Pflege ihr Beruf ist, nehmen Sie as. Mit like sagt der Satz, sie gleiche einer Pflegekraft bloß.
Falsch: It was built with the Romans. richtig: It was built by the Romans.
Im Passivsatz nimmt der Urheber by. With machte die Römer zu Ihren Mitbauherren.
Falsch: I came here by my car. richtig: I came here by car. / I came here in my car.
By car ist die Methode und erlaubt weder Artikel noch Possessivpronomen. Sobald mein Auto gemeint ist, wechselt das Englische zu in.
Das solltest du behalten
- by + nacktes Substantiv für eine Methode; with + ein Gegenstand für ein Werkzeug.
- by nennt außerdem den Urheber im Passiv.
- like gleicht; as ist.
Was Leser fragen
Warum by car, aber in my car?
By + Verkehrsmittel ist ein festes Set von Wendungen für die Art der Fortbewegung: by car, by bus, by train, by air, by sea, und sie nehmen kein Begleitwort. Sobald ein bestimmtes Fahrzeug gemeint ist, wird die Wendung gewöhnlich und nimmt eine normale Ortspräposition: in my car, on the 7:40 train.
Ist like als Konjunktion wirklich falsch?
Like I said ist in der Rede und im informellen Schreiben äußerst häufig, und das formelle Englisch bevorzugt as: as I said. Missverstanden werden Sie so oder so nicht; die Unterscheidung markiert das Register, nicht die Verständlichkeit.
Und as a child?
Ein dritter Gebrauch von as, mit der Bedeutung in der Zeit, als ich war: as a child, I hated olives. Das ist keine Rolle im Beruf, sondern ein Lebensabschnitt, und die Struktur ist dieselbe.