Can, could, be able to
Can ist ein defektives Verb: es existiert in zwei Formen und sonst nicht. Alles, was das Englische damit nicht sagen kann, sagt es mit be able to.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Can hat genau zwei Formen — can und could. Kein Infinitiv, kein Partizip, keine Zukunft.
- Be able to füllt die Lücken: will be able to, have been able to, to be able to.
- Für eine einzelne geglückte Gelegenheit in der Vergangenheit: was able to oder managed to, nicht could.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Welcher Satz ist Englisch?
Ein Verb mit zwei Formen und einer langen Liste von Lücken
Die meisten englischen Verben haben fünf Formen. Can hat zwei, und diese einzige Tatsache erklärt jede Merkwürdigkeit in diesem Artikel. Es gibt kein to can, kein canned, kein canning — sobald ein Satz also einen Infinitiv oder ein Partizip braucht, muss ein anderes Verb die Arbeit übernehmen.
Jede Zeit antippen und zusehen, wie can die Arbeit abgibt
Shecandrive.
can
Die eine Stelle, an der can bequem sitzt.
Fähigkeit über die Zeit
can
I can swim.
Eine Fähigkeit, die im Sprechmoment gilt — und meist auch allgemein.
Das ganze Set an einer Stelle
| Bedeutung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Fähigkeit jetzt | can | I can read Greek. |
| Fähigkeit früher, allgemein | could | I could read Greek at school. |
| ein einzelner Erfolg in der Vergangenheit | was/were able to, managed to | I was able to read the inscription. |
| ein einzelner Misserfolg | couldn’t, wasn’t able to | I couldn’t read the inscription. |
| Fähigkeit in der Zukunft | will be able to | I’ll be able to read it with a lens. |
| Fähigkeit bis jetzt | have been able to | I’ve never been able to read his writing. |
| nach einem anderen Verb | to be able to | I want to be able to read it. |
- I can see the sea from here.Fähigkeit, genau jetzt
- She could play the violin at four.eine allgemeine Fähigkeit in der Vergangenheit
- After three attempts he was able to start the engine.eine Gelegenheit, geglückt
- I’d love to be able to cook like that.nach einem anderen Verb: be able to
- We haven’t been able to reach her.ein Perfekt, also braucht es ein Partizip
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
„Können“ ist ein vollständiges Modalverb: kann, konnte, habe gekonnt, werde können, zu können. Keine Form fehlt, und zwei Modalverben dürfen im Deutschen ohne Weiteres nebeneinander stehen — „ich werde schwimmen können“, „ich hätte helfen können“. Deshalb ist I will can swim keine Nachlässigkeit, sondern die Wort-für-Wort-Übersetzung eines völlig korrekten deutschen Satzes. Das Gegenmittel ist, can nicht als „können“ zu denken, sondern als ein Teil mit zwei Formen, das bei der dritten Anforderung Hilfe braucht.
Die zweite Hälfte des Artikels ist für Deutschsprachige die schwierigere, weil das Deutsche die Unterscheidung gar nicht markiert. „Ich konnte schwimmen“ deckt beides ab: die Fähigkeit mit sechs Jahren und das eine Mal, als man es trotz Kälte bis zum Boot geschafft hat. Spanisch und Französisch trennen das über Imperfekt und Perfekt, Russisch über den Aspekt — das Deutsche hat an dieser Stelle nur eine Form und muss die Leistung mit einem eigenen Verb ausdrücken: „es gelang mir“, „ich schaffte es“.
Und genau diese Verben sind die Brücke. Wo Sie im Deutschen „es gelang mir“ oder „ich schaffte es“ sagen würden, steht im Englischen was able to oder managed to; wo Sie „ich konnte“ im Sinne von „ich beherrschte“ meinen, steht could. Die Probe ist einfach: Lässt sich „es gelang mir“ einsetzen, ohne dass der Satz schief wird, dann ist could falsch. Im Negativ brauchen Sie die Probe nicht — I couldn’t ist immer richtig.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I will can help you tomorrow. richtig: I’ll be able to help you tomorrow.
Zwei Modalverben stehen nie nebeneinander, und can hat keinen Infinitiv. Das ist der häufigste Modalfehler überhaupt — und er entsteht daraus, dass „ich werde helfen können“ im Deutschen völlig regelmäßig ist.
Falsch: Yesterday the lock was stuck, but I could open it. richtig: Yesterday the lock was stuck, but I managed to open it.
Eine einzelne geglückte Gelegenheit verlangt was able to oder managed to. Could würde heißen, dass Sie den Trick mit dem Schloss allgemein beherrschen.
Falsch: He can to drive. richtig: He can drive.
Modalverben nehmen den bloßen Infinitiv. Das to gehört zu be able to, nicht zu can.
Falsch: I couldn’t be able to come. richtig: I wasn’t able to come. / I couldn’t come.
Eines von beiden reicht. Beide übereinander sagen dasselbe zweimal.
Das solltest du behalten
- Can existiert in genau zwei Formen: can, could.
- Wo eine Zeit einen Infinitiv oder ein Partizip braucht: be able to.
- Ein einzelner Erfolg in der Vergangenheit: was able to oder managed to. Ein Misserfolg: couldn’t genügt.
Was Leser fragen
Ist be able to nur ein längeres can?
Nein. Im Präsens ist es länger und etwas förmlicher, also gewinnt can. Überall sonst ist es keine Alternative, sondern die einzige Möglichkeit: will be able to, have been able to, to be able to.
Warum funktioniert couldn’t für den Misserfolg, could aber nicht für den Erfolg?
Weil ein Misserfolg von Natur aus allgemein ist — es ist nichts geschehen, es gibt also kein Einzelereignis, auf das man zeigen könnte. Ein Erfolg ist ein konkretes Ereignis, und could kann auf ein solches nicht zeigen.
Und could in der höflichen Bitte?
Das ist ein ganz anderes could — das hypothetische, dasselbe wie in I could help if you asked. Es hat mit vergangener Fähigkeit nichts zu tun, und darum geht es in Could you pass the salt? um die Gegenwart.