Cleft sentences: „It was John who…“
Das Englische kann Wörter nicht zur Betonung verschieben, also macht es etwas Merkwürdigeres: Es spaltet den Satz in zwei Hälften und stellt eine davon ins Licht.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- It was John who called stellt John ins Licht; der Rest des Satzes wartet dahinter.
- What I need is a holiday erledigt dasselbe mit einer ganzen Fügung.
- Beides sind Mittel der Betonung, und beides kommt in der Schrift und in sorgfältiger Rede häufiger vor, als Lernende erwarten.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Warum sagt jemand „It was John who paid“ statt „John paid“?
Zwei Wege, einen Scheinwerfer zu bauen
it-cleft
Beleuchtet ein einzelnes Element — eine Person, eine Sache, einen Zeitpunkt — und schiebt den Rest hinter who oder that.
It was the rain that ruined the party.
- Korrekturen
- Gegensätze
- Gerichtsenglisch
- Nachrichten
what-cleft
Beleuchtet eine ganze Fügung, indem er sie zuerst nennt und mit be bestimmt.
What I need is a week off.
- Beschwerden
- Präsentationen
- ein Problem erklären
Beide Konstruktionen nehmen einen einfachen Satz und spalten ihn in zwei Teile, damit ein Teil angekündigt werden kann und der Rest als bekannt hinterherkommt. Es wird nichts hinzugefügt; das Gewicht wird verschoben.
juristisch, geschrieben gewöhnliche Rede
Alle Muster
| Form | Licht auf | Beispiel |
|---|---|---|
| it was … who/that | eine Person | It was Ana who found it. |
| it was … that | eine Sache | It was the noise that woke me. |
| it was … that | eine Zeit oder einen Ort | It was in 1979 that they met. |
| it wasn’t until … that | einen verzögerten Moment | It wasn’t until Monday that we heard. |
| what … is | eine ganze Fügung | What worries me is the cost. |
| what … do is | eine Handlung | What she did was resign. |
| all … is | ein Minimum | All I want is an answer. |
| the thing/reason … is | einen Grund | The reason I asked is that… |
- It was the dog that ate it.nicht das Kind, wie angenommen
- It wasn’t until I got home that I noticed.eine verspätete Erkenntnis
- What I can’t stand is the waiting.eine Beschwerde, in gewöhnlicher Rede
- What he did was sell the house.reiner Infinitiv nach was
- All I asked for was a receipt.ein Minimum, und ein Vorwurf
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Das Deutsche hat beide Bauformen: es war Johann, der angerufen hat und was ich brauche, ist eine Woche frei. Der Begriff ist also da, und zu lernen sind nur die Teile — der wird who oder that, nie which, wenn es um eine Person geht, und was wird what.
Der Unterschied liegt beim Verschieben. Deutsch darf jedes Satzglied nach vorn nehmen und das Verb an zweiter Stelle lassen: den Hund habe ich gesehen, mir gefällt das nicht, gestern war ich dort. Das Englische darf das nicht, und die wörtliche Übertragung ergibt the dog have I seen. Praktisch heißt das: Wo das Deutsche ein Satzglied nach vorn zieht, muss das Englische spalten — it was the dog that I saw, what I don’t like is that. Und ein Hinweis zum Maß: Der it-cleft wiegt im Englischen schwerer als das deutsche es war …, der, er klingt nach Gericht, wenn er sich häuft. Der what-cleft dagegen ist genauso alltäglich wie das deutsche was ich brauche, ist … und darf unbesorgt benutzt werden.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: It was John which called. richtig: It was John who called.
Eine Person nimmt who oder that, nie which — die normale Regel für Relativpronomen gilt auch im cleft.
Falsch: What I need is to a holiday. richtig: What I need is a holiday.
Die zweite Hälfte eines what-cleft ist eine schlichte Nominal- oder Verbalgruppe. Es braucht keine Präposition, um sie anzuhängen.
Falsch: It was because of the rain that we left early because it was wet. richtig: It was because of the rain that we left early.
Der cleft trägt die Betonung bereits. Wer sie im selben Satz noch erklärt, hebt die Wirkung auf.
Falsch: What she did was resigned. richtig: What she did was resign.
Nach what … did was steht der reine Infinitiv. Die Zeit trägt schon did.
Das solltest du behalten
- It is / it was + das beleuchtete Element + who oder that.
- What + Nebensatz + is für eine ganze Fügung.
- Ein cleft fügt keine Tatsachen hinzu — er verteilt die Betonung neu.
Was Leser fragen
Warum braucht das Englische das?
Weil seine Wortstellung zu starr ist, um durch Verschieben zu betonen. Wer Russisch oder Spanisch spricht, trägt das wichtige Wort nach vorn und lässt die Grammatik in Ruhe; das Englische kann das nicht und baut stattdessen einen zweiten Satz. Clefts, das Passiv und there is sind Antworten auf dieselbe Beschränkung.
Sind sie förmlich?
Der it-cleft neigt zum Förmlichen — er ist die Stimme der Gerichte und der Nachrichten. Der what-cleft ist in der Rede völlig gewöhnlich: what I don’t understand is why nobody called könnte jeder beim Abendessen sagen.
It was me who oder it was I who?
It was me who did it in jedem normalen Register. It was I folgt der älteren Regel, dass be ein Subjektpronomen nimmt, und klingt heute außerhalb juristischer Texte förmlich bis zur Komik.