Despite, in spite of, although
Zwei Hälften eines Gegensatzes und vier Wörter, um sie zu verbinden. Entschieden wird die Wahl davon, ob dahinter ein Subjekt mit Verb kommt.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- despite und in spite of + Substantiv. although, though und even though + Satz.
- despite nimmt kein of: despite the rain, nie despite of the rain.
- despite the fact that lässt ein substantivforderndes Wort doch einen Satz annehmen.
Ein Gegensatz, fünf Formen
Jedes antippen. Der Gegensatz bleibt derselbe, die Form dahinter nicht.
Althoughit was raining,we walked home.
+ Satz
Dahinter kommen ein Subjekt und ein Verb. Although, though und even though verhalten sich alle so; even though ist das nachdrücklichste.
Tippen Sie sie der Reihe nach durch. Der Gegensatz ändert sich nie — Regen auf der einen Seite, der Heimweg auf der anderen — und jeder Verbinder verlangt dahinter seine eigene Art von Ding.
Alle Verbinder
| Verbinder | Nimmt | Register |
|---|---|---|
| although | einen Satz | neutral |
| though | einen Satz | umgangssprachlich; steht auch am Ende |
| even though | einen Satz | nachdrücklich |
| despite | ein Substantiv oder ein -ing | neutral bis förmlich |
| in spite of | ein Substantiv oder ein -ing | neutral |
| despite the fact that | einen Satz | förmlich und umständlich |
| but | einen Satz, zwei verbindend | alltäglich |
| however, nevertheless | einen neuen Satz | förmlich |
| whereas, while | einen Satz, für direkten Kontrast | förmlich |
- Although we booked early, the flight was full.ein Satz
- Despite the booking, the flight was full.ein Substantiv
- In spite of booking early, we had no seats.-ing hinter in spite of
- Even though I warned her, she went anyway.nachdrücklich
- It was late. We stayed, though.though am Ende, als Adverb
- He likes jazz, whereas she prefers opera.Kontrast nebeneinander
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Die Teilung selbst ist Ihnen vertraut, und das ist mehr als die halbe Arbeit. „Trotz“ nimmt ein Substantiv — „trotz des Regens“ —, „obwohl“ nimmt einen Satz, und „trotz der Tatsache, dass“ ist despite the fact that Wort für Wort. Dass ein Wort eine Präposition ist und ein anderes eine Konjunktion, ist also keine neue Idee, sondern derselbe Unterschied, den das Deutsche mit zwei verschiedenen Wörtern markiert.
Der Stolperstein hat einen Namen, und er heißt „trotzdem“. Im Deutschen ist das ein Adverb: es verbindet nicht, es steht in einem eigenen Hauptsatz und zieht das Verb an die zweite Stelle — „es regnete; trotzdem gingen wir zu Fuß“. Wer es als Konjunktion behandelt, baut im Englischen genau denselben Fehler: despite it was raining, weil despite ebenfalls kein Satzverbinder ist. Die Entsprechung zu „trotzdem“ ist nevertheless oder even so, und sie beginnt einen neuen Satz, genau wie im Deutschen.
Zwei Kleinigkeiten bleiben. Vom of-Fehler sind Sie weitgehend verschont, denn „trotz“ enthält keine Präposition, die sich mitübersetzen ließe — er entsteht bei Spanisch- und Russischsprachigen, deren Entsprechungen eine enthalten. Dafür fehlt dem Deutschen das nachgestellte though: it was expensive. It was worth it, though. Dort steht im Deutschen am ehesten ein „allerdings“ oder ein „trotzdem“, aber nie am Satzende und nie so leicht — und deshalb versteht man diese Fügung lange, bevor man sie selbst benutzt.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: Despite of the rain, we went out. richtig: Despite the rain, we went out. / In spite of the rain, we went out.
Despite nimmt kein of, in spite of muss eines haben. Die beiden zu mischen erzeugt den häufigsten Fehler dieser Gruppe.
Falsch: Although the rain, we went out. richtig: Although it was raining, we went out.
Although braucht einen Satz. Wenn nur ein Substantiv da ist, nehmen Sie despite.
Falsch: Despite it was raining, we went out. richtig: Despite the rain, we went out. / Despite the fact that it was raining…
Ein Satz hinter despite braucht the fact that, das ihn hält.
Falsch: Although it was raining, but we went out. richtig: Although it was raining, we went out.
Ein Gegensatzmarker pro Satz. Although und but leisten dasselbe, und beide zu setzen ist eine direkte Übertragung aus dem Chinesischen, Türkischen und Persischen.
Das solltest du behalten
- Substantiv → despite, in spite of. Satz → although, even though.
- despite hat kein of; in spite of hat nichts anderes.
- Nie although und but im gleichen Satz.
Was Leser fragen
Kann nach despite ein -ing stehen?
Ja, und das ist ein nützlicher Ausweg: despite being tired, she finished it. Die -ing-Form ist ein substantivartiges Ding, und genau das will despite. Für in spite of gilt dasselbe.
Though am Satzende?
Sehr häufig und ganz idiomatisch: it was expensive. It was worth it, though. Hier wirkt though als Adverb in der Bedeutung von however, und nur though kann das — although nie.
Whereas oder although?
Although räumt etwas ein: although it was expensive, I bought it. Whereas stellt zwei Dinge nebeneinander: he likes jazz, whereas she prefers opera. Das eine gibt einen Punkt zu, das andere zieht einen Vergleich.