Eine Verneinung pro Satz
Das Englische erlaubt genau ein verneinendes Wort pro Satz. Alles Weitere an der Verneinung folgt aus dieser einen Einschränkung.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Englisch erlaubt eine Verneinung pro Satz: I didn’t see anybody, nicht anybody und nobody zugleich.
- Die Verneinung landet auf dem Hilfsverb, und some wird dahinter zu any.
- Doppelte Verneinungen sind nicht in jedem Dialekt ungrammatisch — im Standardenglischen heben sie sich aber auf.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Welcher Satz bedeutet, dass du überhaupt nichts weißt?
Wo die Verneinung landet
Drücke die Formen: woran hängt sich not?
Sheknowssomething.
Bejaht
Noch gibt es nichts zu verneinen. Ein gewöhnliches Verb, weit und breit kein Hilfsverb.
Der dritte Zustand ist der, den Lernende selten probieren: Statt das Verb zu verneinen, verneinst du die Sache. She knows nothing bedeutet genau dasselbe wie she doesn’t know anything, und der Satz enthält immer noch eine Verneinung, nicht zwei.
Was die Verneinung trägt
| Aussage | Verneinung | Was das not trägt |
|---|---|---|
| She is here. | She is not here. | be, direkt |
| She has left. | She has not left. | das Hilfsverb |
| She can swim. | She cannot swim. | das Modalverb |
| She knows. | She does not know. | do, eigens dafür geholt |
| She left. | She did not leave. | do, in der Vergangenheit |
| Somebody called. | Nobody called. | das Subjekt selbst |
Die Paare zum Merken
- I don’t know anybody here.Verneinung am Verb
- I know nobody here.Verneinung am Objekt, etwas förmlicher
- She hasn’t ever been late.not + ever
- She has never been late.dieselbe Bedeutung, ein Wort
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Die gute Nachricht zuerst: Bei der Zahl der Verneinungen liegt Deutsch auf englischer Seite. Ich weiß nichts hat eine, ich habe niemanden gesehen hat eine, und die doppelte Verneinung, die Spanisch und Russisch erzwingen, droht hier nicht. Auch die Wahl zwischen Verb und Objekt ist vertraut: ich kenne hier niemanden entspricht I know nobody here.
Die Falle sitzt im Hilfsverb. Deutsch verneint ohne eines — sie weiß es nicht, sie kam nicht — und das Englische kann not nicht an ein bloßes Verb hängen. Es braucht einen Träger für die Zeit, und wenn keiner da ist, holt es do: she does not know, she did not come. Daraus folgt auch der Zwillingsfehler: Sobald did die Vergangenheit trägt, steht das Hauptverb blank — I didn’t see him, nicht I didn’t saw him.
Und die Stellung ist eine andere. Deutsch schiebt nicht gern ans Satzende: ich kenne ihn nicht. Englisch setzt die Verneinung vorn, direkt hinter das erste Hilfsverb — I don’t know him — und nichts darf dahinter noch einmal verneint werden.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I don’t know nothing. richtig: I don’t know anything.
Eine Verneinung pro Satz. Die zweite muss zu any- werden.
Falsch: She not knows the answer. richtig: She does not know the answer.
Not kann sich nicht an ein bloßes Verb hängen. Es braucht ein Hilfsverb, und das present simple borgt sich dafür do.
Falsch: I didn’t saw him. richtig: I didn’t see him.
Did trägt die Vergangenheit bereits, also steht das Hauptverb blank.
Falsch: Nobody didn’t come. richtig: Nobody came.
Nobody ist schon die Verneinung. Eine weitere macht zwei in einem Satz, der eine erlaubt.
Das solltest du behalten
- Eine Verneinung pro Satz. Die zweite wird zu any-.
- Not hängt sich an be, an ein Hilfsverb oder an ein Modalverb — nie an ein bloßes Verb.
- Du kannst das Verb verneinen oder das Nomen, aber nicht beides: doesn’t know anything oder knows nothing.
Was Leser fragen
Sind doppelte Verneinungen also schlicht falsch?
Sie stehen außerhalb des englischen Schriftstandards, sind aber in vielen Dialekten und in älterer Literatur regelmäßig, wo sie verstärken statt aufzuheben. Chaucer stapelt vier in einer Zeile. Die Regel ist eine Übereinkunft des Standards, kein Gesetz der Logik.
Wann nehme ich no statt not any?
No ist eine Spur nachdrücklicher und in der Schrift häufiger: there is no milk gegenüber there isn’t any milk. Beides ist korrekt.
Warum ist cannot ein Wort?
Nur dieses Modalverb verschmilzt in der Schrift. Can not in zwei Wörtern erscheint, wenn die Verneinung zu etwas anderem gehört: you can not go, also: du darfst auch wegbleiben.