Each other, one another, themselves
Themselves zeigt zurück. Each other kreuzt über. Englisch markiert den Unterschied, die meisten Sprachen nicht.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- themselves = jeder handelt an sich selbst. each other = jeder handelt am anderen.
- each other und one another sind austauschbar; die Regel zwei gegen mehr wird nicht beachtet.
- Der Possessiv ist each other’s, mit dem Apostroph vor dem s.
Zwei Szenen, ein Verb
Drücke jeden Zustand. Zwei Sätze, zwei völlig verschiedene Szenen.
Theylooked atthemselves.
reflexiv: zurück zu sich
Zwei Personen, zwei Spiegel. Jede sieht ihr eigenes Spiegelbild an — die Handlung geht hinaus und kommt direkt zur selben Person zurück.
Die vier Zustände beschreiben vier verschiedene Situationen, und das Verb ist in allen dasselbe. Alles trägt das Pronomen: zurück zu sich, hinüber zum anderen, Possessiv oder allein.
themselves
Reflexiv. Jede Person ist das Ziel ihrer eigenen Handlung.
The children dried themselves.
- sich verletzen
- sich schneiden
- sich im Spiegel sehen
- sich beschuldigen
each other
Reziprok. Zwei oder mehr Personen handeln aneinander.
The children dried each other.
- sich treffen
- helfen
- ansehen
- schreiben
- lieben
Alle Formen
| Form | Bedeutet | Beispiel |
|---|---|---|
| themselves | jeder → sich selbst | They blamed themselves. |
| each other | jeder → den anderen | They blamed each other. |
| one another | dasselbe wie each other | They helped one another. |
| each other’s | Possessiv | in each other’s pockets |
| by themselves | allein oder ohne Hilfe | They managed by themselves. |
| themselves am Ende | Betonung | They built it themselves. |
- They introduced themselves.jeder nannte den eigenen Namen
- They introduced each other.er stellte sie vor, sie stellte ihn vor
- We’ve known one another for years.dasselbe wie each other
- They sat in each other’s chairs.der Possessiv
- She did it by herself.ohne Hilfe — wieder eine dritte Bedeutung
Fehler, die man vermeiden kann
Falsch: Tom and Ann write themselves every week. richtig: Tom and Ann write to each other every week.
Die Briefe kreuzen sich, sie kommen nicht zurück. Dieser Fehler ist Routine für Sprecher von Sprachen, in denen eine Form beide Bedeutungen abdeckt — Deutsch gehört dazu.
Falsch: We met each other at the station. richtig: We met at the station.
Meet ist schon reziprok — allein kann man sich nicht treffen. Each other dazuzusetzen ist harmlos, aber überflüssig, und dasselbe gilt für marry, kiss und argue.
Falsch: They borrowed each others’ books. richtig: They borrowed each other’s books.
Other ist in dieser Wendung Singular, also kommt der Apostroph vor das s.
Falsch: They are angry with themselves — one blames the other. richtig: They are angry with each other.
Die zweite Satzhälfte beschreibt eine reziproke Lage, die erste sagt das Gegenteil.
Das solltest du behalten
- Zurück zu sich: themselves. Hinüber: each other.
- each other und one another sind dasselbe; nimm eines von beiden.
- each other’s — Apostroph vor dem s.
Was Leser fragen
Ist each other nur für zwei?
Die traditionelle Regel sagt each other für zwei und one another für mehr, und sie wurde im achtzehnten Jahrhundert erfunden. Korpora zeigen beide Formen bei jeder Zahl und bei jeder Art von Autor. Nimm, was im Satz besser klingt.
Welche Verben sind schon reziprok?
Meet, marry, kiss, hug, argue, agree, disagree, collide, fight und match setzen alle zwei Seiten voraus. They met und they argued brauchen nichts weiter — they argued with each other ist aber normal, wenn man betonen will, wer mit wem.
Kann each other Subjekt sein?
Nein. Es steht nur als Objekt oder nach einer Präposition: they trust each other, next to each other. Für ein Subjekt formuliert das Englische um: each of them thought…