Either, neither, both
Drei Wörter über genau zwei Dinge: both ist das Paar, either ist eins von beiden, neither ist keins. Jedes nimmt ein anderes Verb.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- both = die zwei zusammen, Verb im Plural. either = das eine oder das andere, Verb im Singular.
- neither = keins von beiden, Verb im Singular — und nirgends ein not.
- both … and, either … or, neither … nor sind die drei festen Paare.
Drei Wörter, drei Verben
Drücke die Formen. Dieselben zwei Brüder, drei verschiedene Verben.
Bothbrothersareat university.
Verb im Plural
Both nimmt die zwei als Menge, also steht das Verb im Plural: both are. Vor einem bloßen Substantiv braucht es kein of — both brothers.
In jedem Zustand dieselben zwei Brüder, und jedes Mal ein anderes Verb: Plural für das Paar, Singular für einen von beiden, wieder Singular für keinen. Auf neither ist dabei zu achten — ein verneinendes Wort mit einem bejahten Verb.
Alle Formen
| Form | Verb | Beispiel |
|---|---|---|
| both + Substantiv im Plural | Plural | Both films were good. |
| both of + Begleiter | Plural | Both of them were good. |
| either + Substantiv im Singular | Singular | Either day suits me. |
| either of + Plural | Singular (förmlich) oder Plural (üblich) | Either of them is / are fine. |
| neither + Substantiv im Singular | Singular | Neither answer is right. |
| neither of + Plural | Singular (förmlich) oder Plural (üblich) | Neither of us knew. |
| both … and | Plural | Both Tom and Ana came. |
| either … or | richtet sich nach dem zweiten Teil | Either Tom or his sisters are coming. |
| neither … nor | richtet sich nach dem zweiten Teil | Neither Tom nor Ana was there. |
| me neither, nor do I | einer Verneinung zustimmen | — I don’t smoke. — Me neither. |
- Both of us were invited.Plural
- Either answer is acceptable.Singular: das eine oder das andere
- Neither of them replied.schon verneint, also kein not
- Neither Tom nor Ana knew.das feste Paar
- There are shops on either side.die ältere Bedeutung: auf beiden Seiten
- — I’ve never been. — Me neither.einer Verneinung zustimmen
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Hier hilft das Deutsche mehr, als man erwartet. Weder … noch liegt genauso fest wie neither … nor, und das Verb bleibt in beiden Sprachen bejaht: keiner von beiden ist da ist neither of them is here, ohne zweite Verneinung. Wer diese Fügung im Deutschen sicher baut, baut sie auch im Englischen.
Die Stolperstellen liegen woanders. Beide steht im Deutschen auch hinter dem Pronomen — wir beide, sie beide —, und wörtlich übersetzt wird daraus we both are invited in einer Stellung, in der das Englische lieber both of us were invited sagt. Zweitens kennt das Deutsche kein Gegenstück zu of: beide Brüder ist both brothers, aber beide meiner Brüder ist both of my brothers, und vor the oder my ist das of Pflicht. Und drittens die Zustimmung: ich auch nicht wird nicht I also not, sondern me neither oder, voll ausgebaut, neither do I.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: Neither of them didn’t come. richtig: Neither of them came.
Neither ist bereits verneint. Ein zusätzliches didn’t gibt dem Satz zwei Verneinungen, und im Standardenglischen heben die sich auf.
Falsch: Neither Tom or Ana knew. richtig: Neither Tom nor Ana knew.
Die Paare liegen fest: neither … nor, either … or. Sie zu kreuzen ist der häufigste Fehler dieser Gruppe.
Falsch: Both of brothers are tall. richtig: Both brothers are tall. / Both of my brothers are tall.
Nach of muss ein Begleiter stehen. Ohne the oder my fällt das of weg.
Falsch: I don’t like both of them. richtig: I don’t like either of them. / I like neither of them.
Both verträgt sich schlecht mit einer Verneinung: Der Satz schwankt zwischen nicht beide und keinen von beiden. Das Englische nimmt zur Klarheit either oder neither.
Das solltest du behalten
- both Plural, either und neither Singular.
- neither bringt seine Verneinung selbst mit.
- both … and, either … or, neither … nor — niemals kreuzen.
Was Leser fragen
Heißt es neither of them is oder are?
Beides kommt vor. Der Singular ist logisch sauberer und wird in förmlicher Schrift bevorzugt — neither heißt nicht einer —, während der Plural in der Rede weit häufiger ist. Dieselbe Wahl gilt für either of them.
Me neither oder neither do I?
Beides stimmt einer verneinten Aussage zu. Me neither ist umgangssprachlich und sehr häufig; neither do I ist die volle Form, mit der Umstellung, die neither am Satzanfang immer auslöst. Me too und so do I sind die bejahenden Gegenstücke.
Kann either beide bedeuten?
In einer Fügung ja: there were trees on either side of the road heißt auf beiden Seiten. Das ist der Rest einer älteren Bedeutung, und deshalb wirkt either im sorgfältigen Schreiben gelegentlich mehrdeutig: on either side ist klar, either of these solutions nicht.