Future continuous: Vorhersage und Höflichkeit
Ihre erste Aufgabe ist, Sie mitten in einen künftigen Moment zu setzen. Ihre zweite hat mit der Zukunft gar nichts zu tun — sie ist die sanfteste Frage, die das Englische stellen kann.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Will be doing stellt Sie in einem künftigen Moment mitten in eine Handlung.
- Es fragt außerdem nach Plänen, ohne zu drängen: Will you be using the car?
- Diese Höflichkeit ist eine Nebenwirkung der Grammatik — gefragt wird nach einer Tatsache, nicht nach einer Entscheidung.
Vor der Regel: wagen Sie eine Antwort
Sie wollen wissen, ob eine Kollegin heute Abend das Auto braucht, ohne zu drängen. Welche Frage?
Mitten im Moment oder an ihm
Future continuous
At nine I will be driving.
Der genannte Zeitpunkt fällt in die Tätigkeit hinein. Ruf mich dann nicht an.
Wozu die Form da ist
| Was der Satz tut | Beispiel | Anmerkung |
|---|---|---|
| Stellt Sie mitten in eine Tätigkeit | This time tomorrow we will be flying. | der klassische Gebrauch |
| Baut eine künftige Szene auf | They will be waiting at the gate. | wie der Moment aussehen wird |
| Fragt höflich nach Plänen | Will you be joining us? | kein Zwang zur Entscheidung |
| Sagt den erwarteten Verlauf voraus | He will be wondering where we are. | was gerade los sein muss |
| Markiert ein ohnehin fälliges Ereignis | I will be seeing her on Friday anyway. | es wäre so oder so passiert |
Die höflichste Frage des Englischen
Das Englische federt eine Frage ab, indem es nach Plänen fragt statt eine Entscheidung zu verlangen. Die Verlaufsform leistet das von allein, und deshalb taucht sie auf, sobald jemand etwas will, ohne wollend zu erscheinen. Dem Deutschen fehlt für beide Aufgaben die Form, und für die zweite auch das Verfahren: höflich wird hier mit Konjunktiv und Partikeln gearbeitet — Würden Sie heute Abend das Auto brauchen?, Brauchst du das Auto denn heute Abend? Eine Entsprechung gibt es dennoch, und zwar bei der Vorhersage: wo das Englische he will be wondering where we are sagt, setzt das Deutsche er wird sich wohl fragen, wo wir sind — die Vermutung steckt dort im Wörtchen wohl, hier in der Verbform.
- Will you be using the printer?fragt nach einem Plan
- Will you use the printer?verlangt jetzt eine Entscheidung
- Will you be staying long?die sanfteste Art zu fragen
- Will you be coming to the meeting?lässt die Tür offen
Fehler, die man vermeiden sollte
Falsch: By six I will be finishing the report. richtig: By six I will have finished the report.
By markiert eine Frist, und eine Frist verlangt Abschluss. Die Verlaufsform setzt Sie um sechs mitten in den Satz.
Falsch: When you will arrive, I will be cooking. richtig: When you arrive, I will be cooking.
Der Temporalsatz steht im Präsens. Nur der Hauptsatz trägt die Zukunft.
Falsch: I will be knowing the results tomorrow. richtig: I will know the results tomorrow.
Zustände haben keine Mitte, in der Zukunft genau wie in der Gegenwart.
Falsch: Will you be passing me the salt? richtig: Could you pass me the salt?
Die höfliche Verlaufsform fragt nach Plänen, nicht nach Gefälligkeiten. Für eine Bitte am Tisch klingt sie sonderbar feierlich.
Das solltest du behalten
- At einem künftigen Moment, mitten in der Handlung → future continuous.
- Will you be …? fragt nach einer Absprache; will you …? verlangt eine Entscheidung.
- Zustandsverben bleiben einfach: I will know, nicht I will be knowing.
Was Leser fragen
Warum klingt die Frageform so höflich?
Weil sie dem Gegenüber keine Festlegung abverlangt. Sie nimmt an, es könne schon einen Plan geben, und erkundigt sich bloß danach — das lässt der anderen Person die Freiheit, nein zu sagen, ohne etwas abzulehnen.
Ist das dasselbe wie “going to”?
Nein. Going to berichtet eine Absicht; das future continuous berichtet, was zu einem genannten Zeitpunkt im Gang sein wird. I am going to drive gegen at nine I will be driving.
Wird die Form viel benutzt?
Im gesprochenen britischen Englisch ständig, vor allem in der höflichen Frage. Im Schriftlichen erscheint sie am häufigsten in Fahrplänen und Vorhersagen.