Gerundium oder Infinitiv nach einem Verb
Es entscheidet das Verb davor. Nicht die Bedeutung, nicht die Zeit — dieses eine Wort, eines nach dem anderen gelernt.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- enjoy, avoid, finish, mind, suggest + -ing.
- want, decide, hope, promise, offer + to.
- start, begin, continue, like, love, hate nehmen beides, fast ohne Unterschied.
Sortiere sie, und die Gruppen treten hervor
Drücke jedes Verb. Es weiß schon, welche Form danach kommt.
Drei Gruppen, keine Regel dahinter — und die mittlere lernt man zuerst, weil diese Verben die häufigsten sind.
Nichts an den drei Gruppen ist aus der Bedeutung vorhersagbar. Finish und stop nehmen -ing, decide und choose nehmen to, und alle vier beschreiben Entscheidungen über Handlungen. Das ist ein Vokabelproblem, und ehrlich ist es, die Verben zu lernen statt nach einer Regel zu suchen.
Die -ing-Gruppe
| + -ing | Beispiel |
|---|---|
| enjoy | I enjoy cooking. |
| avoid | She avoids driving at night. |
| finish, stop, quit | He finished eating. |
| mind, don’t mind | Do you mind waiting? |
| suggest, recommend | I suggest leaving early. |
| keep, go on | They kept talking. |
| imagine, consider | Can you imagine living there? |
| admit, deny | He denied taking it. |
| look forward to, be used to | I look forward to meeting you. |
Die to-Gruppe
| + to | Beispiel |
|---|---|
| want, would like | I want to go. |
| decide, choose | We decided to wait. |
| hope, expect, plan | She hopes to finish today. |
| promise, agree, refuse | He refused to answer. |
| offer, manage, afford | They offered to help. |
| seem, appear, tend | It seems to work. |
| learn, teach someone | I learnt to swim at six. |
| forget, remember, try | — dort ändert sich aber die Bedeutung: siehe den nächsten Artikel |
- I don’t mind waiting.-ing nach mind
- She managed to open it.to nach manage
- They kept asking the same question.-ing nach keep
- He offered to drive us.to nach offer
- We started walking. / We started to walk.beides, und niemand stört sich daran
Fehler, die man vermeiden kann
Falsch: I enjoy to read. richtig: I enjoy reading.
Enjoy nimmt -ing, und aus der Bedeutung folgt das mit keiner Logik. Es ist als Tatsache über dieses Wort zu lernen — und ich lese gern hilft nicht, weil das Deutsche hier gar keine zweite Verbform braucht.
Falsch: I want going home. richtig: I want to go home.
Want nimmt to. Diese zwei Verben — want und enjoy — merkt man sich zuerst, weil sie die beiden Muster abdecken.
Falsch: She suggested to meet at six. richtig: She suggested meeting at six. / She suggested that we meet at six.
Suggest nimmt niemals einen Infinitiv. Es ist das am häufigsten falsch gebaute Verb der ganzen Gruppe, und sie schlug vor, uns um sechs zu treffen zeigt, woher der Fehler kommt.
Falsch: I’m looking forward to meet you. richtig: I’m looking forward to meeting you.
Das to von look forward to ist eine Präposition, und Präpositionen nehmen -ing.
Das solltest du behalten
- Es entscheidet das Verb davor, und das ist eine Vokabelfrage.
- Enjoy und want sind die beiden Muster im Kleinen.
- Nach suggest, recommend und look forward to: immer -ing.
Was Leser fragen
Gibt es überhaupt eine Logik?
Eine schwache Tendenz: Infinitive neigen zu noch nicht Getanem — hope to, plan to, promise to — und -ing zu Laufendem oder Erlebtem — enjoy, finish, avoid. Das erklärt genug, um interessant zu sein, und zu wenig, um sich darauf zu verlassen.
Like doing oder like to do?
Beides ist richtig und der Unterschied ist zart. Like doing neigt zum Genuss, like to do zur Gewohnheit: I like swimming (es macht mir Freude) und I like to swim before breakfast (so halte ich es). Im amerikanischen Englisch ist like to in beiden Bedeutungen häufiger.
Und nach einem Adjektiv oder Substantiv?
Adjektive nehmen Infinitive — happy to help, hard to say, easy to use — und Substantive meist einen Infinitiv oder of plus -ing: a chance to win, the risk of losing. Dieselbe lexikalische Regel: Es entscheidet das Wort davor.