Good oder well, hard oder hardly
Zwei Paare, die verwandt aussehen und es nicht sind. Das eine ist ein Adjektiv mit seinem Adverb, das andere sind zwei verschiedene Wörter mit vier gemeinsamen Buchstaben.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- good beschreibt eine Sache, well eine Handlung: good food, she cooks well.
- well ist außerdem ein Adjektiv und heißt gesund: I’m well.
- hardly ist nicht das Adverb zu hard — es heißt fast nicht und macht den Satz negativ.
Vor der Regel: einmal raten
„He hardly works.“ Was heißt das?
Eine Frage, ein Wort
Eine Frage beantworten, und das Wort wählt sich selbst.
Zwischen welchen beiden wählst du?
Zwei der fünf Antworten sind dieselben vier Buchstaben in verschiedenen Aufgaben, und darin liegt die ganze Schwierigkeit. Nichts davon folgt aus der Bedeutung an sich: es folgt daraus, wofür das Wort steht.
Zwei Wörter, die kein Paar sind
hard
Mit Anstrengung. Adjektiv und Adverb in einem, ohne -ly-Form.
She works hard and the exam was hard.
- Anstrengung
- Schwierigkeit
- körperliche Kraft
hardly
Fast nicht. Ein negatives Adverb, das mit Anstrengung nichts zu tun hat.
She hardly works, and I hardly know her.
- fast nichts
- kaum
- knapp
Hardly sieht aus wie das Adverb zu hard und ist es nicht. Es gehört zu einer kleinen Familie negativer Adverbien — barely, scarcely, seldom — und macht den ganzen Satz von allein negativ.
Alle acht Formen
| Form | Wortart | Bedeutet | Beispiel |
|---|---|---|---|
| good | Adjektiv | von guter Qualität | a good meal |
| well | Adverb | geschickt, richtig | she cooks well |
| well | Adjektiv | gesund | I’m not well |
| hard | Adjektiv | schwierig, fest | a hard question |
| hard | Adverb | mit Anstrengung | work hard |
| hardly | Adverb | fast nicht | I hardly slept |
| late | Adjektiv und Adverb | zu spät | a late train, arrive late |
| lately | Adverb | in letzter Zeit | I’ve been busy lately |
- That was a good film.Adjektiv beim Substantiv
- She plays well.Adverb beim Verb
- Are you well?wieder Adjektiv, und über die Gesundheit
- He tried hard.mit Anstrengung
- He hardly tried.fast gar nicht
- I’ve hardly slept — I’m shattered.und jetzt passen die zwei Hälften zusammen
Fehler, die man vermeiden kann
Falsch: She speaks English good. richtig: She speaks English well.
Speaks ist eine Handlung und nimmt deshalb ein Adverb. Dies ist der häufigste Fehler deutscher Sprecher an dieser Stelle, weil sie spricht gut Englisch mit demselben Wort auskommt. Good English ist richtig — dann beschreibt good aber die Sprache, nicht das Sprechen.
Falsch: I don’t feel good. richtig: I don’t feel well. / I don’t feel good.
Beides existiert und bedeutet Verschiedenes: well betrifft die Gesundheit, good die Stimmung oder das Gewissen. I don’t feel good about this heißt, dass dir die Sache nicht geheuer ist.
Falsch: I hardly worked all weekend — I’m exhausted. richtig: I worked hard all weekend — I’m exhausted.
Hardly worked heißt, dass du fast nichts getan hast. Die zwei Satzhälften widersprechen sich.
Falsch: I didn’t hardly see anything. richtig: I hardly saw anything.
Hardly ist schon negativ, und mit not stehen zwei Negationen in einem Satz. Hier hilft das Deutsche: ich habe kaum etwas gesehen kommt auch ohne zweites nicht aus.
Das solltest du behalten
- good + Substantiv, well + Verb.
- well heißt auch gesund, und dann ist es ein Adjektiv.
- hardly = fast nicht, und es nimmt nie eine zweite Negation.
Was Leser fragen
Ist I'm good also falsch?
Nein. How are you? — I’m good ist überall normales informelles Englisch, und der Einwand dagegen ist hundert Jahre alt und verliert. I’m well ist die sorgfältige Antwort über die Gesundheit, I’m good die gewöhnliche über das Leben.
Welche Wörter verhalten sich wie hardly?
Scarcely, barely, seldom und rarely sind alle negative Adverbien: sie machen den Satz ohne not negativ und nehmen any statt some — I hardly have any time. Das deutsche kaum funktioniert genauso, was diese Gruppe für deutsche Sprecher einfacher macht als für die meisten. Stellt man eines nach vorn, kippt der Satz in die Inversion: hardly had we arrived when…
Lately oder late?
Unverwandte Bedeutungen, wie bei hard und hardly. The train arrived late geht um die Uhrzeit, I haven’t seen him lately um die letzte Zeit. Dasselbe Muster — ein Adverb ohne -ly und eines mit -ly, die Verschiedenes heißen — gilt auch für near/nearly und most/mostly.