Someone, anyone, no one
Die Zusammensetzungen folgen genau der Regel von some und any. Was sie hinzufügen, ist ein Pronomen, das seit sechs Jahrhunderten still das Geschlechterproblem des Englischen löst.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- some- in Aussagen und Angeboten, any- in Fragen und Verneinungen — dieselbe Regel wie bei some und any.
- Sie sind grammatisch Singular: everybody is here.
- Das Pronomen, das auf sie zurückgreift, ist they: somebody left their coat.
Dieselbe Frage, zwei Fassungen
Drücke jede Fassung und sieh, was die andere Person hört.
Is there anybody there?
Du klopfst nachts an eine Tür.
Would you like something to drink?
Du bietest einem Gast etwas zu trinken an.
I didn’t see anyone.
Du kommst aus einem leeren Büro zurück.
Neue Grammatik gibt es hier nicht: Die Zusammensetzungen erben das ganze some/any-System. Bemerkenswert ist, wie viel soziale Information an der Wahl hängt — ein Angebot mit anything klingt nach Feierabend.
Das ganze Raster
| Personen | Dinge | Orte | Verwendet in |
|---|---|---|---|
| somebody, someone | something | somewhere | Aussagen, Angebote |
| anybody, anyone | anything | anywhere | Fragen, Verneinungen, welche auch immer |
| nobody, no one | nothing | nowhere | nachdrückliche Verneinungen |
| everybody, everyone | everything | everywhere | überall — und immer Singular |
- Somebody has been in here.eine Aussage: ich bin mir sicher
- Did anybody see what happened?eine Frage: wirklich offen
- There’s nothing in the fridge.eine nachdrückliche Verneinung
- Everyone knows the answer.Verb im Singular, jedes Mal
- Ask anyone — they’ll tell you.das offene any: wen auch immer
Das Pronomen, das zurückkommt
Diese Wörter sind Singular für das Verb und Plural für das Pronomen. Das sieht nach einem Widerspruch aus und ist tatsächlich die Lösung für ein echtes Problem: Das Englische hat kein Singularpronomen für eine Person unbekannten Geschlechts.
- Somebody left their coat behind.Standard, und sechs Jahrhunderte alt
- If anyone calls, tell them I’m out.die einzige natürliche Möglichkeit
- Everyone has their own way of doing it.und das Verb bleibt im Singular
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch kennt die Zweiteilung nicht. Jemand, etwas und irgendwo stehen in der Aussage wie in der Frage: ist da jemand? und da ist jemand nehmen dasselbe Wort. Englisch hat zwei Reihen und wählt nach Satztyp, also kommt ein Schritt dazu, den das Deutsche nicht kennt — erst prüfen, ob der Satz behauptet, fragt oder verneint, dann some- oder any- setzen. Die Faustregel irgendein für any- hilft dabei nur halb: irgendwer hat angerufen ist eine Aussage und braucht trotzdem somebody.
Die Verneinung ist dagegen leicht. Deutsch verneint einmal — ich habe niemanden gesehen — genau wie I saw nobody, und die doppelte Verneinung aus dem Spanischen oder Russischen droht hier nicht. Auch jeder ist da steht im Singular wie everybody is here.
Bleibt their. Deutsch nimmt in dieser Lage das maskuline sein — jemand hat seinen Mantel vergessen — und daraus wird im Englischen reflexhaft his. Modernes Englisch schreibt somebody left their coat, und der Weg dahin ist derselbe wie beim deutschen Gendern: Das Problem ist dasselbe, nur die Lösung ist eine andere und schon sechshundert Jahre alt.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I didn’t see nobody. richtig: I didn’t see anybody. / I saw nobody.
Eine Verneinung pro Satz. Zwei davon heben sich im Standardenglischen auf, was auch immer sie in Songtexten tun.
Falsch: Everybody are here. richtig: Everybody is here.
Diese Wörter sind Singular, wie viele Personen sie auch umfassen. Everyone knows, nobody was, something is.
Falsch: Somebody left his or her umbrella. richtig: Somebody left their umbrella.
Kein Fehler, aber schwerfällig. Das singularische they ist seit Chaucer Standardenglisch und wird heute von den meisten Stilratgebern empfohlen.
Falsch: Did you meet someone interesting? richtig: Did you meet anyone interesting?
Eine echte Frage nimmt any-. Mit some- deutest du an, dass du es schon weißt — was genau beabsichtigt sein kann.
Das solltest du behalten
- some- in Aussagen und Angeboten; any- in Fragen und Verneinungen.
- Sie alle nehmen ein Verb im Singular.
- Zurückgegriffen wird mit they, them, their.
Was Leser fragen
Ist das singularische they wirklich korrekt?
Ja, und es ist alt: Es steht bei Chaucer, bei Shakespeare und in der King-James-Bibel. Die Regel dagegen haben Grammatiker des 18. Jahrhunderts erfunden, und die großen Wörterbücher und Stilratgeber haben sie inzwischen aufgegeben. Everyone should bring their own lunch ist modernes Standardenglisch.
Nobody oder no one?
Bedeutungsgleich. No one ist etwas förmlicher und wird in zwei Wörtern geschrieben — noone gibt es nicht. Nobody ist in der Rede häufiger.
Kann anything everything heißen?
In einem bejahten Satz fast: anything is possible heißt, dass es keine Grenzen gibt. Das ist dasselbe any, das welche auch immer bedeutet — der Gebrauch offener Menge, den die Lehrbuchregel auslässt.