Das Komma, das die Bedeutung ändert
Zwei Kommas verwandeln eine Bestimmung in eine Nebenbemerkung. Sonst ändert sich im Satz nichts, und die Fakten ändern sich doch.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Keine Kommas = notwendig: der Satz sagt, welcher.
- Kommas = nicht notwendig: der Satz ist eine Nebenbemerkung und ließe sich streichen.
- That ist im nicht notwendigen Relativsatz unmöglich, und das Pronomen darf dort nie wegfallen.
Zwei Kommas, zwei verschiedene Familien
Jede Fassung antippen. Sehen Sie, was ein Leser über Ihre Familie schließt.
My brother who lives in Rome is a chef.
Keine Kommas. Der Relativsatz leistet Identifizierungsarbeit.
My brother, who lives in Rome, is a chef.
Zwei Kommas. Der Relativsatz ist zur Nebenbemerkung geworden.
The passengers, who were asleep, noticed nothing.
Ein Zeitungssatz. Achten Sie darauf, was die Kommas behaupten.
An diesen Sätzen unterscheidet sich nichts außer der Zeichensetzung, und der Leser geht mit verschiedenen Fakten weg: ein Bruder oder mehrere, alle Passagiere schlafend oder nur einige. Es ist die einzige Stelle im Englischen, an der ein Komma so viel Information trägt.
Jeder Unterschied zwischen beiden
| Notwendig | Nicht notwendig | |
|---|---|---|
| Kommas | keine | ja, auf beiden Seiten |
| Aufgabe | sagt, welcher | fügt Zusatzinformation hinzu |
| streichbar? | nein | ja |
| that | erlaubt | nicht erlaubt |
| Wegfall des Pronomens | erlaubt, wenn es Objekt ist | nie |
| nach einem Namen | unmöglich | normal: Sara, who… |
| gesprochen | keine Pause | eine Pause auf jeder Seite |
- The man who lives next door is a vet.welcher Mann — notwendig
- Mr Alvarez, who lives next door, is a vet.wir wissen, wer — eine Nebenbemerkung
- Cars that run on diesel are being phased out.eine Teilmenge der Autos
- Cars, which run on fuel, pollute.alle Autos — und eine seltsame Behauptung
- She passed first time, which surprised nobody.which bezieht sich auf den ganzen Satz
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch kennt den Unterschied inhaltlich, zeigt ihn aber nicht in der Zeichensetzung: vor jedem Relativsatz steht ein Komma, ob er bestimmt oder nur ergänzt. «Mein Bruder, der in Rom lebt, ist Koch» ist beides gleichzeitig, und nur der Zusammenhang entscheidet. Deshalb wirkt die englische Regel nicht wie eine neue Unterscheidung, sondern wie eine Bitte, Kommas weglassen zu lernen — und genau das ist der schwierige Teil.
Praktisch heißt das: jedes Komma vor einem englischen Relativsatz ist eine inhaltliche Behauptung. My brother, who lives in Rome, is a chef sagt: ich habe genau einen Bruder. Wer die deutschen Kommas mitübersetzt, behauptet unfreiwillig lauter Dinge über Zahlen und Mengen — und im Satz mit den Passagieren macht er aus «einige schliefen» ein «alle schliefen».
Zwei Formfragen noch. Deutsch lässt das Relativpronomen nie weg, Englisch schon, wenn es Objekt eines notwendigen Satzes ist: the book I read, the students I met yesterday. Und für den Kommentar zum ganzen Satz sagt Deutsch «was» — «sie kam zu spät, was alle ärgerte» —, Englisch nimmt dort which und niemals that.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: My sister, that lives in Berlin, is a lawyer. richtig: My sister, who lives in Berlin, is a lawyer.
That kann keinen nicht notwendigen Relativsatz einleiten. Sobald die Kommas da sind, sind nur who und which möglich.
Falsch: Paris which is the capital of France is on the Seine. richtig: Paris, which is the capital of France, is on the Seine.
Ein Eigenname ist schon eindeutig, also kann ein Relativsatz dahinter nur eine Nebenbemerkung sein — und Nebenbemerkungen nehmen Kommas.
Falsch: The students, I met yesterday, were from Japan. richtig: The students I met yesterday were from Japan.
Ein weggefallenes Pronomen bedeutet, dass der Relativsatz notwendig ist, und notwendige Relativsätze nehmen keine Kommas. Beides zusammen geht nicht.
Falsch: She arrived late that annoyed everybody. richtig: She arrived late, which annoyed everybody.
Kommentiert der Relativsatz den ganzen Satz davor, nimmt das Englische which und ein Komma. That kann diese Aufgabe überhaupt nicht übernehmen.
Das solltest du behalten
- Kommas = Zusatz. Keine Kommas = unverzichtbar.
- That und das weggefallene Pronomen gehören nur in notwendige Relativsätze.
- Nach einem Namen ist der Relativsatz immer nicht notwendig.
Was Leser fragen
Woran erkenne ich, welchen ich brauche?
Streichen Sie den Relativsatz und lesen Sie den Satz noch einmal. Identifiziert er noch, wen oder was Sie meinten, war der Relativsatz Zusatz und nimmt Kommas. Fragt der Leser jetzt welcher?, war er notwendig und nimmt keine.
Hört man die Kommas?
Ja, als Pause und Tonhöhenwechsel. My brother — who lives in Rome — is a chef klingt hörbar anders als die notwendige Fassung, in der die Wörter zusammenlaufen. Wer ein Transkript liest, hat nur die Kommas, und darum zählen sie schriftlich mehr als mündlich.
Darf which sich auf einen ganzen Satz beziehen?
Es ist sehr häufig — she arrived late, which annoyed everybody — und manche Redaktionen wenden ein, which solle sich auf ein Substantiv beziehen. In der Praxis ist es in allen Varietäten des Englischen Standard, und die Alternativen sind schwerfällig.