May, might, could: Grade der Möglichkeit
Englisch staffelt Möglichkeit nicht mit Adverbien, sondern mit Modalverben — und die sitzen auf einer Skala von ausgeschlossen bis sicher. Deutsch kann das auch: könnte, dürfte, müsste bilden dieselbe Staffel, und dürfte steht genau da, wo hier should liegt.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- May, might und could heißen alle drei möglicherweise — der Unterschied ist das Register, nicht der Prozentsatz.
- Might ist gesprochen die Normalform; may ist das förmliche; could lässt die Liste offen.
- Die Negationen trennen sich: may not heißt möglicherweise nicht, can’t heißt sicher nicht.
Vor der Regel: bewege die Nadel
Zieh die Nadel. Der Satz wandert mit.
She can’t be at home.
ausgeschlossen
Nicht may not. Can’t ist die Negation von must und streitet die Möglichkeit ganz ab.
Sieben Wörter, eine Skala. Sieh zu, was die Nadel an den beiden Enden tut: die Negationen stehen nicht dort, wo man sie erwartet. Can’t sitzt bei ausgeschlossen und might not in der Mitte — die Negation von must ist also can’t und nicht mustn’t.
May oder might?
may
Förmliche Möglichkeit. Das Wort der Hinweistafeln, Verträge und sorgfältigen Prosa.
Delays may occur during maintenance.
- Hinweise
- wissenschaftliche Texte
- Rechtstexte
- Nachrichten
might
Dieselbe Möglichkeit, in gewöhnlicher Stimme. Was Menschen tatsächlich sagen.
I might be late — don’t wait.
- Gespräch
- alles Gesprochene
Der Unterschied ist nicht die Stärke. Beide sagen möglicherweise; eines sagt es im Anzug. Beim Sprechen ist might fast immer die richtige Wahl — und es hat den Vorzug, nie mit einer Erlaubnis verwechselt zu werden.
Der ganze Satz, samt den Fallen
| Form | Sagt | Achtung |
|---|---|---|
| may | möglicherweise — förmlich | heißt auch darf |
| might | möglicherweise — neutral | gesprochen die sichere Wahl |
| could | möglicherweise — eine Variante von mehreren | nie negieren für möglicherweise nicht |
| may not | möglicherweise nicht | oder darf nicht — der Zusammenhang entscheidet |
| might not | möglicherweise nicht | eindeutig; nimm dieses |
| couldn’t | sicher nicht | eine Absage, keine Möglichkeit |
| can’t | sicher nicht | die Negation von must |
- It might rain later.gewöhnliche Möglichkeit
- Symptoms may include a headache.dasselbe, förmlich
- It could be the fuse.ein Kandidat unter mehreren
- She can’t be serious.sicher nicht — die Negation von must
- He might not have heard you.möglicherweise nicht, noch offen
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: She couldn’t be at home — I’m not sure. richtig: She might not be at home.
Couldn’t streitet die Möglichkeit ab. Um sie offen zu lassen, braucht man might not.
Falsch: It may to rain. richtig: It may rain.
Modalverben nehmen den reinen Infinitiv. Kein to, nie.
Falsch: He mays come later. richtig: He may come later.
Modalverben haben in der dritten Person kein -s. Sie nehmen überhaupt keine Endung.
Falsch: Maybe she might be there. richtig: She might be there. / Maybe she’s there.
Maybe und might erledigen dieselbe Arbeit. Beides zusammen zweifelt doppelt und klingt unsicher — vielleicht könnte sie zeigt denselben Zug.
Das solltest du behalten
- Might gesprochen, may geschrieben, beide etwa fünfzig zu fünfzig.
- Might not hält die Tür offen; can’t schließt sie.
- Ein Zweifel pro Satz: maybe oder might, nicht beides.
Was Leser fragen
Ist might wirklich schwächer als may?
Lehrbücher behaupten es oft, die Korpora stützen es nicht. Was sie trennt, ist das Register: may gehört zu Hinweisen und förmlicher Prosa, might zu allem anderen. Wer nur eines lernt, lerne might.
Warum ist may mehrdeutig?
Weil es auch Erlaubnis gibt: You may leave ist keine Vorhersage. In der Negation beißt die Mehrdeutigkeit — You may not leave heißt fast immer du darfst nicht gehen.
Wo steht could?
Could legt eine Möglichkeit unter mehreren nahe: It could be the battery lädt ein, weiter aufzuzählen. Genau darum kann couldn’t nicht möglicherweise nicht heißen — die Negation dieses could landet ganz anderswo.