Modalverben der Schlussfolgerung: must be, can’t be, might be
Wenn das Englische laut nachdenkt, sagt es nicht wahrscheinlich. Es wechselt das Verb — und das Verb nennt die Beweislage. Deutsch erledigt das mit wohl, bestimmt und dürfte.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Dieses must ist keine Pflicht: Es heißt das ist die einzige verbliebene Erklärung.
- Seine Verneinung ist can’t be, nie mustn’t be.
- Für die Vergangenheit kommt have dazu: must have been, can’t have been, might have been.
Überlegen, Indiz für Indiz
Drücken Sie die Indizien, die Sie bemerkt haben. Das Urteil schreibt sich neu.
She might be at home.
Kein Hinweis in die eine oder andere Richtung. Might be ist dafür das ehrliche Verb.
Am Satz hat sich nichts geändert außer dem Modalverb, und dieses eine Wort hat gemeldet, wie viele Indizien hinter dem Schluss standen. Das macht das Englische statt probably, perhaps und definitely.
Dasselbe Wort, zwei verschiedene Aufgaben
- You must be joking.ein Schluss: nichts anderes erklärt das Gesagte
- You must call her today.eine Pflicht: ein völlig anderes must
- He can’t be forty.ausgeschlossen — so sieht er nicht aus
- He mustn’t be late.verboten — und mit Schlussfolgerung nicht verwandt
- The parcel should be here by Friday.eine Prognose aus der Beweislage
Die Trennung reicht so tief, dass die beiden Bedeutungen sich nicht einmal eine Verneinung teilen. Die Pflicht verneint mit mustn’t, die Schlussfolgerung mit can’t.
Zurückblicken: have dazu
Für einen Schluss über die Vergangenheit behält jedes dieser Wörter seine Bedeutung und bekommt have.
| Form | Beweislage | Vergangenheitsform |
|---|---|---|
| must be | die einzige verbliebene Erklärung | must have been |
| should be | genug, um es vorherzusagen | should have been |
| may / might be | möglich, nichts entscheidet | may / might have been |
| could be | ein Kandidat unter mehreren | could have been |
| might not be | möglicherweise nicht | might not have been |
| can’t be | durch die Indizien ausgeschlossen | can’t have been |
- She must have missed the train.die einzige Erklärung für ihr Zuspätkommen
- He can’t have known.die Indizien schließen es aus
- They might have forgotten.möglich, nichts entscheidet
Häufige Fehler
Falsch: He mustn’t be the owner — he’s far too young. richtig: He can’t be the owner — he’s far too young.
Mustn’t verbietet. Die Verneinung dieses must ist can’t, und die beiden Bedeutungen von must teilen sich keine Verneinung.
Falsch: She must been tired. richtig: She must have been tired.
Für einen Schluss über die Vergangenheit lautet das Muster Modalverb + have + Partizip. Das have ist nicht freiwillig.
Falsch: It must be rain — look at the clouds. richtig: It must be raining. / It’s going to rain.
Must be braucht eine Ergänzung, die jetzt wahr sein kann: ein Adjektiv, eine Nominalphrase oder -ing.
Falsch: He must to be the manager. richtig: He must be the manager.
Nach einem Modalverb der reine Infinitiv, hier wie überall.
Das solltest du behalten
- Must be ist ein Schluss, keine Pflicht.
- Die Verneinung ist can’t be; mustn’t heißt etwas völlig anderes.
- Schlüsse über die Vergangenheit: must have been, can’t have been, might have been.
Was Leser fragen
Woran erkenne ich, welches must ich lese?
Am Folgenden. Must be, must have und must know sind Schlüsse; must go, must call, must tell sind Pflichten. In der Praxis entscheidet das nächste Verb, und ein Zustandsverb signalisiert fast immer eine Schlussfolgerung.
Ist should be wirklich Schlussfolgerung?
Ja, und zwar häufig: The parcel should be there by now ist eine Prognose aus Indizien, keine Anweisung an das Paket. Dieselbe Form macht beides, und auch hier sagt das folgende Verb, welches.
Und surely oder obviously?
Man kann sie hinzufügen, aber das Englische trägt die Gewissheit lieber im Verb. He must be joking ist stärker und natürlicher als surely he is joking, und es ist das Muster, zu dem ein Muttersprachler zuerst greift.