Much, many, a lot of
Much und many teilen sich nach Zählbarkeit. A lot of tut das nicht, und darum hat es den Aussagesatz still übernommen.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- many + zählbar, much + unzählbar, a lot of + beides.
- Im positiven Aussagesatz bevorzugt Englisch a lot of: I have a lot of work, nicht much work.
- Much und many sind in Fragen und Verneinungen zu Hause: how much?, not many.
Die ganze Skala in einem Zug
Zieh die Nadel. Die Mengenangabe wechselt mit der Menge.
I have no work.
gar nichts
No work, die glatte Null. Not any work sagt dasselbe mit der Verneinung am Verb.
Sechs Positionen, eine Achse, und das Nomen bleibt immer gleich. Achte auf das obere Ende: wo die Menge groß und der Satz positiv ist, greift Englisch zu a lot of statt zu much — und das ist eine Vorliebe des Gebrauchs, keine Regel der Grammatik.
Was ein Satz jeweils verlangt
| Mengenangabe | Steht bei | Wo sie zu Hause ist |
|---|---|---|
| many | zählbaren Pluralformen | Fragen, Verneinungen, formelle Texte |
| much | Unzählbarem | Fragen und Verneinungen |
| a lot of, lots of | beidem | positive Aussagen, jedes Register |
| plenty of | beidem | positiv, und heißt mehr als genug |
| a great deal of | Unzählbarem | formelle Texte |
| a large number of | zählbaren Pluralformen | formelle Texte |
| how much / how many | nach Zählbarkeit | Fragen, immer |
| too much / too many | nach Zählbarkeit | eine Klage |
- How many chairs do we need?eine Frage, zählbar
- How much does it cost?eine Frage, unzählbar
- I don’t have much time.eine Verneinung, hier ist much zu Hause
- We’ve got a lot of time.und der positive Satz nimmt a lot of
- There were too many people.eine Klage, zählbar
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch teilt genau wie Englisch: „viel Arbeit“ gegen „viele Bücher“ ist much work gegen many books, und die Zählbarkeit muss niemand neu lernen. Dadurch entsteht aber gerade der häufigste Fehler: „Ich habe viel Arbeit“ wird Wort für Wort zu I have much work, und das ist der Satz, den im Englischen niemand sagt. Positiv und ohne Betonung heißt es I have a lot of work.
Die zweite Stelle ist die Zählbarkeit einzelner Wörter, die nicht deckungsgleich ist. „Informationen“, „Möbel“, „Ratschläge“ und „Nachrichten“ stehen im Deutschen im Plural und im Englischen nicht: a lot of information, a lot of furniture, much advice, a lot of news, alle ohne -s und mit einem Verb im Singular. Umgekehrt ist people englisch ein zählbarer Plural, also how many people, obwohl „Leute“ sich anders anfühlt.
Und ein Trost: much bleibt vor Adjektiven völlig normal. „Viel besser“ ist much better, „viel zu spät“ ist much too late. Nur direkt vor einem Nomen im positiven Satz tritt a lot of an seine Stelle.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I have much work today. richtig: I have a lot of work today.
Nicht ungrammatisch, aber nicht das, was Englischsprecher sagen. Much in einem schlichten positiven Satz klingt sehr formell oder nach Lehrbuch.
Falsch: How much people were there? richtig: How many people were there?
People ist zählbar, also many. Die Probe ist, ob das Nomen einen Plural hat.
Falsch: There were a lot of informations. richtig: There was a lot of information.
A lot of verträgt sich mit Unzählbarem, aber das Nomen bekommt trotzdem keinen Plural, und das Verb richtet sich nach dem Nomen, nicht nach a lot.
Falsch: I don’t have many time. richtig: I don’t have much time.
Time ist hier unzählbar. Many times gibt es und bedeutet oft, und das ist ein ganz anderes Wort.
Das solltest du behalten
- many zählt, much misst, a lot of kann beides.
- Positive Aussagen nehmen a lot of; Fragen und Verneinungen nehmen much und many.
- A lot of + Unzählbares behält das Verb im Singular: a lot of work is…
Was Leser fragen
Ist „much“ im positiven Satz wirklich falsch?
Nicht falsch, nur auffällig. There is much to discuss ist gutes formelles Englisch, und we have much work ahead klingt nach Rede. Im normalen Gespräch hat a lot of den Platz übernommen, und diese Teilung ist stabil genug, dass Lehrbücher sie heute als Regel führen.
„Lots of“ oder „a lot of“?
Bedeutungsgleich; lots of ist etwas lockerer. Beide richten das Verb nach dem folgenden Nomen: lots of people are, lots of time is.
Und „much the same“, „much better“?
Much vor einem Adjektiv oder Adverb ist überall lebendig: much better, much too late, much the same. Die Einschränkung gilt nur für much vor einem Nomen.