Must, have to, should: Pflicht von innen und von außen
I must stop smoking und I have to stop smoking beschreiben zwei verschiedene Männer. Die Grammatik handelt nicht von Stärke, sondern davon, woher der Druck kommt. Deutsches müssen deckt beide Richtungen ab, und genau darum geht die Unterscheidung beim Übersetzen verloren.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Must ist Druck vom Sprecher; have to ist Druck von den Vorschriften oder von der Lage.
- Should ist ein Rat: wirklicher Druck, den man aber ablehnen darf.
- Must hat keine Vergangenheit und keine Zukunft — had to und will have to springen ein.
Wer zwingt dich?
Tippe jeden Satz an. Wer übt den Druck aus?
Sechs Sätze, drei Quellen. Lehrbücher staffeln diese Wörter nach Stärke — must stark, should schwach — und diese Staffelung bringt Lernende dazu, I must be at work by nine zu sagen, was nach persönlicher Mission klingt und nicht nach einer Arbeitsstelle.
Zwei Sätze, zwei verschiedene Männer
- I must stop smoking.ich habe entschieden. Niemand hat mir etwas gesagt.
- I have to stop smoking.der Arzt hat es gesagt. Die Entscheidung ist nicht meine.
- You must read this book.Begeisterung — der wärmste Gebrauch von must
- You have to fill in both forms.das ist das Verfahren, nicht meine Meinung
Der ganze Satz an einer Stelle
| Form | Druck von | Beispiel |
|---|---|---|
| must | dem Sprecher (oder einer geschriebenen Regel) | I must finish this tonight. |
| have to | außen: Vorschriften, Umstände | I have to work on Saturday. |
| have got to | außen, gesprochen, drängend | I’ve got to go. |
| need to | der Lage, neutral | We need to talk. |
| should | Rat — die Wahl bleibt deine | You should rest. |
| had to | der Vergangenheit beider | I had to wait an hour. |
| will have to | der Zukunft beider | You’ll have to ask her. |
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: Yesterday I must work late. richtig: Yesterday I had to work late.
Must hat keine Vergangenheitsform. Had to deckt die Vergangenheit von must und have to ab.
Falsch: She must to go now. richtig: She must go now.
Must ist ein Modalverb und nimmt den reinen Infinitiv. Have to behält sein to — dieses to gehört zum Infinitiv, nicht zu have.
Falsch: Do you must leave? richtig: Must you leave? / Do you have to leave?
Ein Modalverb bildet seine Frage durch Umstellung. Have to ist ein gewöhnliches Verb und braucht do.
Falsch: I will must call her. richtig: I will have to call her.
Zwei Modalverben können nicht nebeneinander stehen. Have to ist die Form, die eine Zukunft zulässt.
Das solltest du behalten
- Must kommt aus dem Sprecher; have to kommt von außen.
- Auf Schildern und in Vorschriften spricht mit must der Regelgeber.
- Vergangenheit und Zukunft gehören have to: had to, will have to.
Was Leser fragen
Ist must stärker als have to?
Nicht zuverlässig. I have to be at court on Monday ist etwa so stark, wie Englisch wird, und es ist have to. Der wirkliche Unterschied ist die Richtung: must zeigt auf den Sprecher, have to zeigt weg.
Warum nehmen Schilder dann must?
Weil das Schild der Sprecher ist. Wenn eine Vorschrift sagt Passengers must remain seated, ist die Behörde, die sie verfasst hat, die Quelle der Pflicht, und das innere must ist genau richtig.
Und have got to?
Gesprochen, salopp und meist drängend: I’ve got to go. Es verhält sich wie have to, aber meide es im Geschriebenen und in der Vergangenheit — I had got to ist kein Englisch.