Mustn’t oder don’t have to
Verneine must, und du bekommst ein Verbot. Verneine have to, und du bekommst die freie Wahl. Die beiden Verneinungen laufen auseinander, und der Fehler ist teuer.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Mustn’t = es ist verboten. Don’t have to = es ist freiwillig.
- Die Bejahungen liegen nah beieinander, die Verneinungen an entgegengesetzten Enden der Skala.
- In der Vergangenheit überlebt der Unterschied nur mit wasn’t allowed to und didn’t have to.
Vor der Regel: einmal raten
Der Gastgeber sagt: „You don’t have to finish it.“ Was meint er?
Die zwei Verneinungen auf einer Skala
Zieh die Nadel. Beobachte, wo die beiden Verneinungen landen.
You mustn’t wear a tie.
verboten
Keine Wahl, nur in der anderen Richtung. Mustn’t ist ein Verbot und das stärkste Wort hier.
Das ist der Kern des ganzen Artikels. In der Bejahung stehen must und have to nebeneinander, nahe bei verpflichtend. Verneint fliegen sie auseinander: mustn’t geht bis ganz nach verboten, während don’t have to in der Mitte stehen bleibt, bei freiwillig.
Nebeneinander
mustn’t
Ein Verbot. Jemand sagt dir, du sollst es nicht tun — und dieser jemand ist meist die sprechende Person.
You mustn’t tell anyone.
- Regeln
- Warnungen
- Schilder
- im Gespräch mit Kindern
don’t have to
Keine Pflicht. Die Sache ist erlaubt, aber nicht verlangt, und die Wahl liegt bei dir.
You don’t have to tell anyone.
- Beruhigung
- Angebote
- Erklären der Möglichkeiten
Zwei Sätze, die sich in drei Wörtern unterscheiden und Gegenteiliges bedeuten. Der zweite ist freundlich, der erste ist eine Anweisung.
| Form | Bedeutet | In der Vergangenheit |
|---|---|---|
| mustn’t | verboten | wasn’t allowed to |
| can’t | verboten — das Alltagswort | couldn’t |
| don’t have to | freiwillig | didn’t have to |
| needn’t | freiwillig (britisch, formell) | didn’t need to |
| shouldn’t | nicht ratsam | shouldn’t have |
- You mustn’t be late — they lock the doors.ein Verbot, mit Begründung
- You don’t have to be early.die Erlaubnis, sich Zeit zu lassen
- Visitors must not feed the animals.Schriftform: kälter, und zwar absichtlich
- I didn’t have to pay in the end.die Vergangenheit der freien Wahl
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Hier liegt der berühmteste falsche Freund des ganzen Modalsystems. «Du musst nicht» heißt auf Deutsch don’t have to — es nimmt die Pflicht weg. «Du musst nicht warten» ist eine Entlastung, keine Untersagung. Englisch you mustn’t wait sagt das genaue Gegenteil: Warten ist verboten. Must und müssen sind Wort für Wort dasselbe, ihre Verneinungen sind Gegenpole, und genau das macht den Fehler so beständig.
Die Übersetzung, die trägt, ist die andere: deutsch «du darfst nicht» ist englisch you mustn’t. Wer sich «darf nicht → mustn’t» und «muss nicht → don’t have to» einprägt, hat das Thema erledigt. Zum Prüfen genügt die Frage, ob jemand etwas untersagt. Untersagt niemand etwas, kann mustn’t nicht stimmen.
Zwei Nebenbemerkungen. «Du brauchst nicht zu warten» ist you needn’t wait oder you don’t have to wait — nie mustn’t. Und have to verhält sich hier wie ein Vollverb und wird mit don’t verneint: You haven’t to come ist eine direkte Übertragung von «du hast nicht zu kommen» und existiert im Englischen nicht.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: You mustn’t pay — it’s free. richtig: You don’t have to pay — it’s free.
Mustn’t verbietet. So geschrieben untersagt der Satz das Bezahlen.
Falsch: You don’t have to smoke in here. richtig: You mustn’t smoke in here. / You can’t smoke in here.
Der umgekehrte Fehler, und auf einem Krankenhausflur zählt er. Das Schild meint ein Verbot, keine Wahl.
Falsch: I mustn’t work yesterday. richtig: I didn’t have to work yesterday.
Mustn’t hat keine Vergangenheit. Dafür nimmt das Englische didn’t have to für die Wahl und wasn’t allowed to für das Verbot.
Falsch: You haven’t to come. richtig: You don’t have to come.
Have to ist hier ein gewöhnliches Verb, wird also mit don’t verneint — nicht indem man not an have hängt.
Das solltest du behalten
- Mustn’t verbietet. Don’t have to gibt frei.
- Gesprochen ist das Verbot meist can’t, nicht mustn’t.
- In der Vergangenheit: didn’t have to für die Wahl, wasn’t allowed to für das Verbot.
Was Leser fragen
Warum laufen die Verneinungen auseinander?
Weil sich das not an Verschiedenes hängt. In mustn’t verneint es die Handlung — es ist verlangt, dass du es nicht tust. In don’t have to verneint es die Pflicht — es ist nicht verlangt, dass du es tust. Dieselben zwei Wörter, zwei verschiedene Reichweiten.
Wird needn’t noch benutzt?
Im britischen Schreiben ja, und es ist völlig aktuell: You needn’t wait. Es bedeutet genau don’t have to. Amerikanisches Englisch benutzt es selten.
Was bedeutet didn’t need to?
Meist es war nicht nötig, also habe ich es nicht getan — es kann aber auch heißen es war nicht nötig, ich habe es trotzdem getan. Wer den zweiten Sinn eindeutig braucht, sagt needn’t have: You needn’t have waited.