Past perfect: die Zeit, die einen zweiten Vergangenheitspunkt braucht
Das Englische hat keine Zeitform für «vor langer Zeit». Diese hier wird von einem anderen Punkt der Vergangenheit aus gemessen, und ohne diesen Punkt hat sie nichts zu tun.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Nimm das past perfect, wenn die Erzählung eine Vergangenheit hinter der Vergangenheit braucht, in der sie schon steht.
- Für das past simple reicht ein Vergangenheitspunkt; zwei verlangen, dass die Reihenfolge markiert wird.
- In der Rede dünnt es aus: after und before erledigen das oft allein.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Mach aus «She had left» eine Frage. Welche?
Had bewegt sich allein
Drücke die Formen: had bewegt sich allein
Shehadleftby then.
Past perfect
Had trägt die Zeit; das Hauptverb bleibt Partizip und ändert sich nie.
Drei Hilfsverben im Englischen können das: be, have und die Modalverben. Jedes andere Verb muss sich do borgen. Sobald man sieht, zu welcher Gruppe ein Verb gehört, hören Frage- und Verneinungsformen auf, eine Liste zum Auswendiglernen zu sein.
Nicht weiter weg, sondern weiter zurück von einem Punkt
Past simple
I arrived at eight.
Ein Punkt in abgeschlossener Zeit. Der ganze Absatz wird von ihm aus gemessen.
Die Form ist relativ, und das ist alles. Sie bedeutet nicht vor langer Zeit, sondern vor dem Moment, auf dem diese Erzählung steht. Ein Absatz sucht sich einen Vergangenheitspunkt zum Stehen, und diese Form greift von dort aus zurück.
Wofür die Form da ist
| Was der Satz tut | Beispiel | Anmerkung |
|---|---|---|
| tritt vom Bezugspunkt zurück | He had left before we arrived. | Reihenfolge ausdrücklich |
| erklärt einen vergangenen Zustand | She was tired: she had been up since four. | Ursache vor Wirkung |
| gibt frühere Rede wieder | He said he had seen the file. | Zeitenverschiebung |
| baut eine irreale Vergangenheit | If I had known, I would have called. | dritter Konditionalsatz |
| markiert ein erstes Mal | It was the first time she had flown. | feste Fügung |
Wie eine Rückblende gebaut wird
Hier lebt die Form wirklich: in der Erzählung, in den paar Sätzen, die erklären, wie es zu der Szene kam. Achte auf die Figur — die Geschichte beginnt im past simple, tritt für den Hintergrund zurück und kehrt dann wieder.
- She sat down at the kitchen table.die Szene: past simple
- The letter had arrived that morning.ein Schritt zurück: wie wir hierhergekommen sind
- She had read it twice and thrown it away.noch in der Rückblende — und had wird nicht wiederholt
- Now she wanted to read it again.zurück in der Szene, also zurück im simple
Drei Dinge an diesem Absatz lohnt es sich abzuschauen. Das had steht einmal, danach laufen die Partizipien ohne es weiter. Die Rückblende braucht kein Datum, weil ihre Lage aus der Form kommt und nicht aus einer Zeitangabe. Und die Rückkehr ins past simple ist das Signal, dass der Hintergrund vorbei ist — Leser spüren es, ohne es zu bemerken.
By the time
Eine Fügung nimmt diese Form fast von selbst, und sie ist die nützlichste zum Besitzen.
- By the time we arrived, the shop had closed.die Ankunft ist der Bezugspunkt
- By the time she read the message, he had already left.already steht hinter had
- By the time you get this, I’ll have gone.die Zukunftsfassung, gleiche Logik
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Das Plusquamperfekt gibt es im Deutschen, und es passt: Als ich ankam, hatte der Film angefangen ist Satz für Satz When I arrived, the film had started. Der Begriff muss also nicht gelernt werden, nur die Formen.
Die erste Falle ist das Hilfsverb. Deutsch baut die Vergangenheit bei Bewegungs- und Zustandsverben mit sein: ich war gegangen, sie war angekommen. Wörtlich übersetzt wird daraus I was gone und she was arrived — im Englischen gibt es nur had, bei jedem Verb und ohne Ausnahme. Die zweite Falle ist die Wortstellung: im deutschen Nebensatz rutscht hatte ans Ende, und im Englischen bleibt es direkt beim Subjekt, that she had left. Und die dritte betrifft die Rede: gesprochenes Deutsch ersetzt das Plusquamperfekt gern durch das Perfekt, während geschriebenes Englisch die Form hält, weil sie die Reihenfolge trägt.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I had gone to Spain in 2019. richtig: I went to Spain in 2019.
Eine Jahreszahl ist kein zweiter Vergangenheitspunkt. Ohne etwas, wovor sie liegen könnte, hat die Form keine Arbeit.
Falsch: After I had finished, I had gone home. richtig: After I had finished, I went home.
Nur das frühere Ereignis tritt zurück. Stehen beide im Perfekt, verliert der Absatz seinen Bezugspunkt.
Falsch: Did she had left? richtig: Had she left?
Had ist bereits Hilfsverb. Ein zusätzliches do markiert die Zeit zweimal.
Falsch: When I had arrived, the film started. richtig: When I arrived, the film had started.
Grammatisch, sagt aber das Gegenteil: erst die Ankunft, dann der Film.
Das solltest du behalten
- Kein zweiter Vergangenheitspunkt, kein past perfect.
- Nur das frühere Ereignis tritt zurück; der Bezugspunkt bleibt im past simple.
- Had stellt sich um und nimmt not allein, wie be und die Modalverben.
Was Leser fragen
Darf ich es immer für das frühere Ereignis nehmen?
Dürfen ja, müssen oft nicht. Before we arrived, he left ist schon klar, weil before die Reihenfolge festlegt. Behalte das Perfekt dort, wo die Reihenfolge sonst mehrdeutig wäre.
Ist es förmlicher?
Es ist in der Schrift häufiger als in der Rede, wo man sich stattdessen auf already und auf die Wortstellung stützt. Das ist ein Unterschied des Mediums, nicht der Höflichkeit.
Warum nimmt der dritte Konditionalsatz diese Form?
Weil eine irreale Vergangenheit an der wirklichen gemessen wird: if I had known tritt von dem zurück, was tatsächlich geschehen ist.