Past perfect oder past perfect continuous?
Beide blicken von einem Punkt in der Vergangenheit zurück. Die eine reicht Ihnen ein fertiges Ergebnis, die andere die Stunden, die dafür gebraucht wurden.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Beide blicken von einem Punkt in der Vergangenheit zurück; die Verlaufsform sagt zusätzlich, wie lange die Strecke dauerte.
- For und since ziehen den Satz zum past perfect continuous.
- Eine abgeschlossene Zahl — I had read three chapters — nimmt das einfache past perfect.
Vor der Regel: wagen Sie eine Antwort
Als der Chef um sechs hereinkam, hatte das Team um neun Uhr morgens angefangen und arbeitete noch. Welcher Satz passt?
Derselbe Moment, zwei Dinge, die man dazu sagen kann
Past perfect
She had written four pages.
Ein Ergebnis, gezählt in jenem vergangenen Moment. Die Seiten sind da; das Schreiben kann durchaus vorbei sein.
Beide Formen stehen an einem Punkt in der Vergangenheit und blicken zurück, die Wahl geht also nie um die Zeit. Sie geht darum, was man dem Zuhörer reicht: ein Ergebnis, das in jenem Moment vorlag, oder die Zeitstrecke, die dorthin führte. Für das Erste hat das Deutsche das Plusquamperfekt — sie hatte vier Seiten geschrieben —, für das Zweite überhaupt keine Form: sie hatte schon drei Stunden geschrieben ist derselbe Satz mit einem Adverb. Diese Unterscheidung ist damit ganz neu, und sie ist im Englischen nicht optional: wo das Deutsche schon einsetzt und das Verb unverändert lässt, wechselt das Englische die Verbform selbst.
● ┊ ein Ergebnis bis dahin
Past perfect
Zählt, was in einem vergangenen Moment fertig war.
By ten he had sent six emails.
- by then
- already
- by the time
- three times
▬▬┊ eine Strecke bis dahin
Past perfect continuous
Misst die Zeit vor jenem Moment und erklärt meist, was man angetroffen hat.
By ten he had been working for four hours.
- for two hours
- since dawn
- all morning
- that is why
Wozu jede Form da ist
| Was der Satz tut | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Zählt fertige Dinge | Perfekt | She had read three chapters. |
| Nennt ein abgeschlossenes Ergebnis | Perfekt | They had agreed on a price. |
| Misst die Zeit vor dem Moment | Verlaufsperfekt | They had been talking for an hour. |
| Erklärt einen angetroffenen Zustand | Verlaufsperfekt | His hands were shaking: he had been running. |
| Beschreibt eine Strecke, die weiterlief | Verlaufsperfekt | She had been living there since March. |
Die Verlaufsform erklärt, was man angetroffen hat
Die Erzählung nutzt diese Form, um eine Szene zu begründen. Jemand kommt herein, sieht etwas, und das Verlaufsperfekt sagt, wodurch es entstanden ist.
- The kitchen was a mess. Someone had been cooking.das Chaos ist der Beweis
- Her eyes were red — she had been crying.der Zustand, dann seine Ursache
- The engine was warm: the car had been running.was vor unserer Ankunft geschehen war
Fehler, die man vermeiden sollte
Falsch: He had been finishing the report when I arrived. richtig: He had finished the report when I arrived.
Finish benennt das Ende einer Sache. Es gibt keine Strecke des Fertigwerdens zu messen, nur das Ergebnis.
Falsch: I had been knowing her for years before we worked together. richtig: I had known her for years before we worked together.
Zustandsverben haben keine Mitte. Die Regel gilt in jedem Perfekt, im Präsens wie in der Vergangenheit.
Falsch: She had been writing four pages. richtig: She had written four pages.
Eine Zahl zählt fertige Einheiten, und die Verlaufsform kann nicht zählen.
Falsch: They had been working, so the job was done. richtig: They had worked, so the job was done.
Eine erledigte Arbeit ist ein Ergebnis. Die Verlaufsform würde die Müdigkeit erklären, nicht die Fertigstellung.
Das solltest du behalten
- Ergebnis in jenem Moment → past perfect. Stunden, die dorthin führen → past perfect continuous.
- Die Verlaufsform erklärt meist, was jemand angetroffen hat: nasse Straßen, rote Augen, zitternde Hände.
- Verben, die ein Ende benennen (finish, arrive, break), sperren sich gegen die Verlaufsform.
Was Leser fragen
Brauche ich das past perfect continuous beim Sprechen?
Selten, und das sollte man vor einer Prüfung wissen. Im Gespräch wird he had been waiting for an hour oft zu he’d waited an hour oder einfach zu he was waiting for an hour. Die geschriebene Erzählung behält die Form.
Wie unterscheidet sich das vom present perfect continuous?
Nur darin, wo man steht. Die Präsensvariante misst bis jetzt, diese bis zu einem Moment in der Vergangenheit. Die Logik ist dieselbe.
Können beide in einem Absatz stehen?
Oft, und genau der Kontrast ist der Zweck: she had been writing all morning and had finished two chapters — die Strecke, dann das Ergebnis.