Present perfect oder present perfect continuous?
Frag dich, ob du zählst oder misst. Diese eine Frage sortiert fast jeden Satz dieses Paares.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Das Perfekt zeigt auf das Ergebnis, das Verlaufsperfekt auf die Zeit, die es gekostet hat.
- How many verlangt das Perfekt, how long das Verlaufsperfekt.
- Zustandsverben verweigern den Verlauf, außer live, work und study, wo beides geht.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Deine Kollegin hat heute Morgen einen Bericht angefangen und schreibt noch. Welcher Satz passt?
Zählen oder messen
Present perfect
I have read three of her books.
Abgeschlossene Ereignisse, bis jetzt zusammengezählt. Was die Gegenwart erreicht, ist das Ergebnis, nicht die Tätigkeit.
Beide Formen reichen bis in die Gegenwart, das macht das Perfekt. Der Unterschied liegt darin, was sie mitbringen. Das einfache Perfekt bringt ein Ergebnis: etwas ist fertig und der Zustand der Welt hat sich geändert. Der Verlauf bringt eine Zeitstrecke: jemand war dran, und die Tätigkeit ist das Wichtige.
● → jetzt ein Ergebnis
Present perfect
Zählt fertige Dinge und liefert das Ergebnis, das jetzt gilt.
She has cleaned the kitchen.
- already
- yet
- just
- three times
- ever
- never
- so far
▬▬▬ jetzt eine Strecke
Present perfect continuous
Misst die aufgewendete Zeit, fertig oder nicht.
She has been cleaning all morning.
- for two hours
- since Monday
- all day
- lately
- recently
Wofür jede Form da ist
| Was der Satz tut | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Zählt Abgeschlossenes | Perfekt | I have sent four emails. |
| Meldet ein fertiges Ergebnis | Perfekt | They have signed the contract. |
| Berichtet eine Lebenserfahrung | Perfekt | He has been to Chile. |
| Misst aufgewendete Zeit | Verlaufsperfekt | I have been waiting for an hour. |
| Erklärt einen sichtbaren Zustand | Verlaufsperfekt | Your eyes are red. Have you been crying? |
| Beschreibt eine offene Strecke | Verlaufsperfekt | She has been working here since April. |
Der Trick mit dem Indiz
Der Verlauf erklärt oft etwas, das gerade sichtbar ist. Die Tätigkeit ist vorbei, aber sie hat eine Spur hinterlassen, und die Form zeigt auf die Spur statt auf ein Ergebnis.
- Your hands are filthy. Have you been gardening?der Zustand der Hände ist das Indiz
- He has been running.darum kann er nicht sprechen
- It has been raining.die Straße ist nass, der Regen ist vorbei
Wo der Unterschied fast verschwindet
Bei ein paar langlaufenden Verben, live, work, study und teach, sind beide Formen normal und Muttersprachler verwenden sie durcheinander. Der Verlauf neigt leicht zum Vorläufigen, das einfache Perfekt leicht zum Dauerhaften, und in den meisten Sätzen merkt es niemand.
- I have worked here for ten years.eine Tatsache über mein Leben
- I have been working here for ten years.dieselbe Tatsache, etwas mehr über die Strecke
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch misst Dauer mit dem Präsens und mit seit: „Ich warte seit zwei Stunden“, „Ich lese sie seit Jahren“. Daraus werden gleich zwei Fehler auf einmal. Erstens die Zeitform: I wait for two hours statt I have been waiting for two hours — wenn die Strecke bis jetzt reicht, braucht Englisch have. Zweitens das Wort: since nennt einen Anfangspunkt, for eine Länge, und „seit zwei Stunden“ wird deshalb zu for two hours, nicht zu since two hours.
Beim Zählen hilft das Deutsche dagegen. „Ich habe drei ihrer Bücher gelesen“ zählt Fertiges und nimmt im Englischen das einfache Perfekt. Und weil es im Deutschen überhaupt keine Verlaufsform gibt, lohnt die Gegenprobe über die Frage: Passt „Wie lange schon?“, dann will der Satz how long have you been.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I have been reading three of her books. richtig: I have read three of her books.
Eine Zahl zählt fertige Dinge, und der Verlauf zählt nicht. Er misst.
Falsch: I have been knowing him for years. richtig: I have known him for years.
Zustandsverben haben keine Mitte, also gibt es keine Tätigkeit zu messen. Know, own und believe bleiben einfach, auch mit for und since.
Falsch: How long have you written the report? richtig: How long have you been writing the report?
How long fragt nach Dauer, und Dauer ist die Frage des Verlaufs.
Falsch: She has been breaking the window. richtig: She has broken the window.
Manche Ereignisse haben keine messbare Dauer. Eine Scheibe zerbricht augenblicklich, und was die Gegenwart erreicht, ist das Ergebnis.
Das solltest du behalten
- Fertiges zählen: Perfekt. Zeit messen: Verlaufsperfekt.
- Zustandsverben bleiben einfach, auch nach for und since.
- Bei live, work und study sind beide Formen normal, und der Unterschied ist winzig.
Was Leser fragen
Gibt es Sätze, in denen beides richtig ist?
Mehrere. I have lived here for ten years und I have been living here for ten years sind beide normal, und der Verlauf klingt etwas vorläufiger. Dasselbe gilt für work und study.
Warum ist “I have been to Paris” kein Verlauf?
Weil es ein ganz anderes Muster ist: been to heißt besucht und zurück. I have been going to Paris würde von wiederholten Reisen sprechen, und das ist selten gemeint.
Heißt der Verlauf immer, dass etwas unfertig ist?
Meistens, aber nicht immer. I have been reading your report kann man auch nach dem Lesen sagen, wenn es um die Mühe geht und nicht um das Ergebnis.