Reflexivpronomen im Englischen
Ein Reflexivpronomen sagt, dass die Handlung zu dem zurückkam, der sie begonnen hat. Englisch setzt es nur, wenn das wirklich in Frage steht.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — acht Formen, mehr nicht.
- Man nimmt eines, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind: she cut herself.
- Englisch nimmt kein Reflexivpronomen bei wash, dress, shave, feel, concentrate und relax.
Ein Buchstabe, zwei verschiedene Szenen
Tippe ein hervorgehobenes Wort an. Das Reflexivpronomen leuchtet mit dem Subjekt auf, auf das es zurückweist.
saw in the mirror.
Herself trägt dieselbe Farbe wie Sara, weil es Sara ist. Die Handlung ging hinaus und kam direkt zurück.
Geh die drei Versionen durch. In der ersten stimmen die Farben überein: die Schauende und die Angeschaute sind dieselbe Person. In der zweiten stimmen sie nicht, und der Satz handelt von zwei Personen. Das Reflexivpronomen tut nichts anderes, als diese Identität zu melden.
Alle Verwendungen
| Gebrauch | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| Subjekt = Objekt | He hurt himself. | der Kerngebrauch |
| Betonung | I’ll do it myself. | lässt sich streichen, ohne den Satz zu zerstören |
| by myself | She lives by herself. | bedeutet allein |
| nach einer Präposition | She was talking to herself. | normal |
| feste Wendungen | Make yourself at home. | als Wendung lernen |
| each other — nicht reflexiv | They looked at each other. | zwei Richtungen, nicht eine |
- He cut himself shaving.Subjekt und Objekt sind dasselbe
- I made it myself.Betonung: und niemand half mir
- She lives by herself.allein
- Help yourself to coffee.feste Wendung, und eine Einladung
- The door closed itself.unheimlich, und grammatisch
Fehler, die man vermeiden kann
Falsch: I feel myself tired. richtig: I feel tired.
Feel nimmt im Englischen kein Reflexivpronomen. Der Fehler kommt direkt aus den romanischen und slawischen Sprachen, wo das entsprechende Verb reflexiv ist.
Falsch: I wash myself every morning. richtig: I wash every morning.
Wash, shave, dress und change werden ohnehin als Dinge verstanden, die man an sich selbst tut. Das Reflexivpronomen lässt es nach besonderer Anstrengung klingen — oder nach einem kleinen Kind.
Falsch: They helped themselves each other. richtig: They helped each other.
Zwei verschiedene Strukturen. Themselves heißt, jeder half sich selbst; each other heißt, sie halfen dem anderen.
Falsch: He bought a car for hisself. richtig: He bought a car for himself.
Hisself und theirselves sind in Dialekten weit verbreitet und nicht standardsprachlich. Die Standardreihe lautet himself und themselves.
Das solltest du behalten
- Eines pro Teilsatz, zurückweisend auf das Subjekt.
- Bei den Verben der täglichen Körperpflege lässt Englisch es weg: wash, dress, shave, relax.
- By myself heißt allein; myself am Satzende heißt ohne Hilfe.
Was Leser fragen
Warum kein Reflexivpronomen bei wash oder dress?
Weil Englisch sie als intransitiv behandelt, wenn nichts anderes genannt wird: I washed kann nur I washed myself bedeuten. Das Reflexivpronomen kehrt zurück, wenn die Handlung unerwartet oder schwierig ist: the patient can now dress himself.
Darf ich myself statt me sagen?
Es ist in Geschäftstexten verbreitet — please contact Sarah or myself — und wird weithin abgelehnt. Die Standardform ist me, und der Test aus dem Pronomen-Artikel funktioniert weiter: please contact myself allein klingt falsch, also ist das Paar auch falsch.
Und each other und one another?
Das sind reziproke, keine reflexiven Pronomen, und sie haben in dieser Reihe ihren eigenen Artikel. Die traditionelle Regel, each other gelte für zwei und one another für mehr, wird in der Praxis nicht befolgt.