Relativsätze: who, which, that
Ein Relativsatz ist ein ganzer Satz, der als Beschreibung dient. Das Relativpronomen ist der Haken, der ihn am Substantiv befestigt. Deutsch deklinert der, die, das; Englisch unterscheidet stattdessen nach Mensch und Sache.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- who für Menschen, which für Sachen, that für beides im notwendigen Relativsatz.
- Ist das Pronomen Objekt, darf es wegfallen: the book (that) I lost.
- whose deckt den Besitz ab, bei Menschen wie bei Sachen.
Was der Haken hält
Drücken Sie ein hervorgehobenes Wort. Das Relativpronomen leuchtet zusammen mit dem Substantiv auf, auf das es zurückgreift.
called yesterday has left a message.
Who trägt die Farbe von the woman, weil es für sie steht: Sie hat angerufen. Hier ist das Relativpronomen das Subjekt seines eigenen Satzes und kann nicht wegfallen.
Beim dritten Zustand lohnt sich eine Pause. Das Englische lässt den Haken ganz verschwinden, wenn er Objekt ist; dann stehen zwei Sätze einfach nebeneinander — the book I lost —, und wer schnell liest, sieht nicht, wo der eine endet und der andere beginnt.
Alle Relativwörter
| Pronomen | Steht für | Beispiel |
|---|---|---|
| who | einen Menschen (Subjekt oder Objekt) | the man who phoned |
| whom | einen Menschen als Objekt — formell | the man whom I met |
| which | eine Sache | the car which broke down |
| that | Mensch oder Sache, nur notwendig | the car that broke down |
| whose | Besitz, Mensch wie Sache | the man whose car it is |
| where | einen Ort | the town where I grew up |
| when | einen Zeitpunkt | the day when we met |
| — (nichts) | ein gestrichenes Objektpronomen | the book Ø I lost |
- The woman who lives upstairs is Polish.Subjekt: das Pronomen bleibt
- The parcel which arrived this morning is yours.eine Sache
- The film we saw last night was dreadful.Objekt: das Pronomen ist weg
- The man whose dog bit me apologised.Besitz
- The café where we first met has closed.ein Ort
Häufige Fehler
Falsch: The man which called is my uncle. richtig: The man who called is my uncle.
Which gilt für Sachen. Für Menschen nimmt das Englische who — oder that im notwendigen Relativsatz.
Falsch: The book that I lost it has turned up. richtig: The book that I lost has turned up.
That steht bereits für das Buch. Mit it hätte der Satz zwei Objekte — ein sehr häufiger Fehler bei Sprechern des Arabischen, Persischen und Griechischen.
Falsch: The woman who she lives next door is a doctor. richtig: The woman who lives next door is a doctor.
Derselbe Fehler auf der Subjektseite. Who ist das Subjekt, she wäre ein zweites.
Falsch: The city where I was born in is Lisbon. richtig: The city where I was born is Lisbon. / The city which I was born in is Lisbon.
In where steckt das in schon drin. Eines von beiden, nicht beides.
Das solltest du behalten
- who für Menschen, which für Sachen, that für beides im notwendigen Relativsatz.
- Das Pronomen nur streichen, wenn es Objekt ist.
- Das Substantiv nie im Relativsatz durch ein Pronomen wiederholen.
Was Leser fragen
Wann darf das Pronomen weg?
Wenn es Objekt des Relativsatzes ist: the film (that) we saw, the man (who) I met. Als Subjekt muss es bleiben: the man who called, nie the man called. Die Probe: Folgt ein weiteres Subjekt? Wenn ja, ist das Pronomen Objekt und darf gehen.
That oder which?
Im notwendigen Relativsatz ist im britischen Englisch beides richtig; amerikanische Stilbücher bevorzugen that. Im nicht notwendigen — dem mit Kommas — geht nur which: the car, which was new, broke down. Dazu gibt es einen eigenen Artikel.
Ist whom erledigt?
Gesprochen weitgehend. Es hält sich nach Präpositionen — the person to whom it was addressed — und in der förmlichen Schriftsprache. The man who I met ist normales gesprochenes Englisch, und die Fassung mit whom klingt außerhalb eines Rechtstextes steif.