Second conditional: die unwirkliche Gegenwart
Die Vergangenheitsform in diesem Satz handelt nicht von der Vergangenheit. Sie ist die Marke, die Englisch auf eine Lage setzt, die nicht zutrifft.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- If + past simple, would + Infinitiv — und es geht um jetzt, nicht um früher.
- Die Vergangenheitsform markiert Unwirklichkeit. Englisch hat kein anderes Mittel für das trifft nicht zu.
- If I were you bewahrt einen alten Konjunktiv, und in dieser Wendung meidet man was.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
«If I had a car, I would drive you.» Wovon ist hier die Rede?
Einen Schritt zurück aus der Wirklichkeit
Tippe jeden an. Sieh zu, wie beide Hälften gemeinsam zurücktreten.
If I have time,
present simple
I’ll call her.
will + Infinitiv
Eine echte Möglichkeit: vielleicht habe ich heute Zeit.
Drei Positionen, und jede liegt einen Schritt weiter zurück: Gegenwart → Vergangenheit → Vorvergangenheit. Die Zeitform sagt nicht, wann. Sie sagt, wie weit der Satz davon entfernt ist, zuzutreffen.
Wofür es wirklich gebraucht wird
| Gebrauch | Beispiel | Was es aussagt |
|---|---|---|
| sich etwas vorstellen | If I lived in Rome, I’d walk everywhere. | ich wohne nicht in Rom |
| Rat geben | If I were you, I’d take the job. | die normale englische Art zu raten |
| Höflichkeit | It would be lovely if you came. | weicher als eine direkte Einladung |
| etwas sehr Unwahrscheinliches | If I won the lottery… | möglich, aber nicht erwartet |
| sanft ablehnen | I’d help if I could. | und gemeint ist: ich kann nicht |
- If I knew her number, I’d call.ich kenne sie nicht
- If I were you, I’d wait.die normale Art, einen Rat zu geben
- What would you do if you lost your passport?eine Lage ausmalen
- I’d come if I didn’t have to work.und ich muss arbeiten
- It would help if you explained.eine Bitte, höflich auf Abstand gehalten
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Das deutsche Muster ist dasselbe, und genau darum entsteht der häufigste Fehler. Wenn ich Zeit hätte, würde ich sie anrufen tritt in beiden Hälften zurück, wie Englisch es auch tut. Nur erlaubt gesprochenes Deutsch das würde auch in der wenn-Hälfte: wenn ich Zeit haben würde. Überträgt man das, kommt if I would have time heraus — und das ist im Englischen immer falsch.
Die Probe ist die Einwortform. Wo du im Deutschen hätte, wäre, könnte sagen kannst statt haben würde, verlangt Englisch die einfache Vergangenheitsform: had, was/were, could. Deutsch darf zwischen beiden wählen, Englisch nicht.
Dafür ist if I were you leicht zu merken. Es entspricht wenn ich du wäre mit demselben Konjunktiv auf beiden Seiten. Es ist die einzige Stelle im modernen Englisch, an der dieser Konjunktiv sichtbar überlebt hat — überall sonst sieht er wie ein gewöhnliches past simple aus.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: If I would have more time, I would read more. richtig: If I had more time, I would read more.
Would gehört allein in die Ergebnishälfte. Es in beide zu setzen ist der häufigste Fehler beim second conditional.
Falsch: If I was you, I’d resign. richtig: If I were you, I’d resign.
Was hört man im Gespräch, aber if I were you ist eine feste Wendung und die einzige Form, die geschrieben wird. Sie ist das letzte Bruchstück des englischen Konjunktivs.
Falsch: If I will have the money, I would buy it. richtig: If I had the money, I would buy it.
Kein will in der if-Hälfte, in keinem Bedingungstyp.
Falsch: If she would call me, I would be happy. richtig: If she called me, I would be happy.
Die if-Hälfte nimmt das past simple. Die einzige Ausnahme ist die Bitte — if you would wait a moment — und das ist ein anderer, höflicher Gebrauch von would.
Das solltest du behalten
- Past simple in der if-Hälfte, would in der anderen — und gemeint ist jetzt.
- Were für alle Personen in if I were, if he were: der überlebende Konjunktiv.
- Nie would in der if-Hälfte, außer in einer höflichen Bitte.
Was Leser fragen
Warum nimmt Englisch dafür die Vergangenheit?
Weil Abstand in der Zeit das Nächstliegende ist, was eine Sprache für Abstand von der Wirklichkeit hat, und Englisch nutzt ihn doppelt. Derselbe Trick steckt hinter der Höflichkeit von could und would: ein Schritt zurück in der Zeitform ist ein Schritt zurück vom Hier und Jetzt.
Were oder was?
If I were ist Standard und im Geschriebenen erwartet; if I was ist im Gespräch weit verbreitet und wird von den meisten beschreibenden Grammatiken nicht als Fehler geführt. In der festen Wendung if I were you meiden aber sogar die was, die es sonst sagen.
Wie unwahrscheinlich muss es sein?
Unwahrscheinlich muss es überhaupt nicht sein — es muss jetzt unwahr sein. If I lived closer, I’d see you more often sagt nichts über die Chancen eines Umzugs. Darum ist das second conditional auch die höfliche Art, Vorschläge zu machen: es hält den Vorschlag auf Armeslänge.