Should, ought to, had better
Alle drei geben einen Rat. Nur einer lässt mitschwingen, dass etwas Schlimmes passiert, wenn man nicht hört — und es ist der, der wie eine Vergangenheitsform aussieht.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Should ist das Alltagswort für Ratschläge und deckt fast alles ab.
- Ought to heißt dasselbe, klingt aber nach Buch — und stirbt in der gesprochenen Sprache aus.
- Had better trägt eine Warnung in sich: tu das, sonst passiert etwas.
Vor der Regel: einmal raten
Eine Kollegin sagt: „You’d better call him back.“ Was ist mitgemeint?
Drei Wörter, ein Rat
Der Unterschied zwischen den drei liegt nicht darin, wie stark sie drücken. Er liegt darin, in welchen Raum sie gehören.
formell, geschrieben gesprochen, dringend
Ought to ist die Stimme eines Leitartikels; should ist der Standard für jeden; had better ist die Stimme von jemandem, der sieht, was gleich schiefgeht.
Drücke jeden Rat. Woher kommt der Druck?
Geh die sechs durch, und die drei Quellen trennen sich: Vernunft, Anstand und eine Folge, die am Satzende wartet.
Die Folge, gesagt und ungesagt
- You should book early.vernünftiger Rat, nichts hängt darüber
- You ought to book early.derselbe Rat, gedruckt
- You’d better book early — the flight is nearly full.die Folge, genannt
- You’d better not be late.die Folge, der Vorstellung überlassen
Der letzte Satz ist der Grund, warum had better bei Fremden riskant ist. Das Englische hört die fehlende Hälfte, und diese Hälfte ist eine Drohung.
Der ganze Satz auf einmal
| Form | Sagt | Wo sie lebt |
|---|---|---|
| should | das ist das Vernünftige | überall |
| shouldn’t | das ist unklug | überall |
| ought to | dasselbe wie should, formell | Schriftsprache, ältere Sprecher |
| had better | tu es, sonst gibt es Ärger | gesprochen, dringend |
| had better not | tu es nicht, sonst gibt es Ärger | gesprochen, eine Warnung |
| should have | und du hast nicht — Reue oder Vorwurf | im Rückblick |
Fehler, die man vermeiden kann
Falsch: You had better to call him. richtig: You’d better call him.
Had better nimmt den Infinitiv ohne to, trotz des to in ought to. Nur an dieser Stelle unterscheiden sich die beiden Formen.
Falsch: You have better call him. richtig: You’d better call him.
Die Wendung ist in der Vergangenheitsform eingefroren. Had wird nie zu have, obwohl die Bedeutung die Gegenwart betrifft.
Falsch: You’d not better be late. richtig: You’d better not be late.
Das not steht nach better, nicht davor. Diese eine Wendung ignoriert die übliche Stellung der Negation — anders als im Deutschen, wo lieber nicht dieselbe Reihenfolge hat.
Falsch: You ought call the police. richtig: You ought to call the police.
Ought ist das einzige Modalverb, das sein to behält. Ohne es ist der Satz unvollständig.
Das solltest du behalten
- Should für Ratschläge; es passt in fast jede Lage.
- Had better nur, wenn es eine Folge gibt, die du benennen könntest.
- Ought to behält sein to; had better nimmt keines.
Was Leser fragen
Ist ought to altmodisch?
Im Gesprochenen fast. Es hält sich in der Schriftsprache und in festen moralischen Wendungen — we ought to do more —, aber Lernende können jedes ought to durch should ersetzen, ohne etwas zu verlieren.
Warum steht had better in der Vergangenheit?
Es ist ein Fossil. Die volle Form war you had better do it im Sinne von es wäre besser für dich gewesen — ein Irrealis, wie bei would rather. Die irreale Form blieb, die Bedeutung wanderte in die Gegenwart; das deutsche du tätest besser daran zeigt dieselbe Mechanik.
Kann ich had better bei Fremden benutzen?
Besser nicht. Weil es eine Folge mitdenkt, klingt es wie eine Drohung, sobald der Sprecher kein Recht zu drohen hat. Nimm should oder eine Frage: Would it be worth calling him?