Subjekt- und Objektpronomen
Englisch hat fast alle Kasusendungen verloren. Bei den Pronomen haben sie überlebt, und darum sind sie die einzigen Wörter der Sprache, die ihre Form nach der Stellung ändern.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Vor dem Verb: I, he, she, we, they. Nach einem Verb oder einer Präposition: me, him, her, us, them.
- You und it sehen in beiden Stellungen gleich aus, und das verdeckt das Muster.
- Nach than, as und dem Verb be hört man beide Formen; gesprochen ist die Objektform normal.
Was ein Pronomen eigentlich tut
Tippe ein hervorgehobenes Wort an. Es leuchtet zusammen mit dem auf, worauf es zeigt.
phoned because needed — had promised a lift.
Zwei Personen, zwei Farben. Jedes Pronomen trägt die Farbe des Namens, für den es steht: genau das ist seine Aufgabe, und darum verwirrt ein mehrdeutiges Pronomen so.
Tippe die beiden Fassungen hintereinander an. Der ganze Sinn von Pronomen steckt in diesem Vergleich: der zweite Text sagt genau dasselbe, und eine Seite davon könnte niemand lesen.
Beide Reihen
| Subjekt | Objekt | Beispiel |
|---|---|---|
| I | me | I saw her. / She saw me. |
| you | you | keine Änderung, und das verdeckt die Regel |
| he | him | He knows him. |
| she | her | She told her. |
| it | it | keine Änderung |
| we | us | We invited them. |
| they | them | They invited us. |
| who | whom | who called / to whom it may concern |
- She gave me the keys.Subjekt, dann Objekt
- Give them to us.nach einer Präposition: Objekt
- They invited him and me.und hier niemals he and I
- It was me.nach be hat die Objektform gewonnen
- Nobody knows who he is.Subjekt des eigenen Teilsatzes, daher who
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch hat vier Fälle, deshalb ist der Unterschied zwischen Subjekt- und Objektform hier kein Problem, sondern ein Vorteil: wer „ich sah sie“ von „sie sah mich“ unterscheidet, hat die englische Regel schon verstanden. Die Fallen liegen woanders.
Nach than steht im Deutschen der Nominativ: „größer als ich“. Wörtlich übersetzt wird daraus taller than I, und das ist genau die steife Fassung, die im Englischen nur noch in sehr sorgfältigen Texten vorkommt. Gesprochen heißt es taller than me, und wer den Nominativ retten will, sagt den ganzen Satz: taller than I am.
Dazu zwei kleinere Punkte. „Das bin ich“ wird nicht zu it is I, sondern zu it’s me. Und die deutsche Gleichung Dativ gleich Objekt geht nicht auf: Englisch kennt nur eine Objektform, und him deckt „ihn“ und „ihm“ gleichzeitig ab — im Zweifel steht also nicht zur Wahl, welche Objektform gemeint ist, sondern nur, ob überhaupt eine stehen muss.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: Me and my brother went to the cinema. richtig: My brother and I went to the cinema.
Die Gruppe ist das Subjekt, also steht die Subjektform. Die Probe: die andere Person weglassen, und me went fällt sofort auf.
Falsch: She invited my brother and I. richtig: She invited my brother and me.
Die Überkorrektur des vorigen Fehlers, inzwischen häufiger als der Fehler selbst. Dieselbe Probe: she invited I ist falsch, also me.
Falsch: Between you and I… richtig: Between you and me…
Between ist eine Präposition, und Präpositionen nehmen die Objektform, immer und ohne Ausnahme.
Falsch: Him and her are getting married. richtig: He and she are getting married. / They are getting married.
Beide sind Subjekte. In der Praxis umgehen Englischsprecher das Problem mit they, und das ist nachahmenswert.
Das solltest du behalten
- Subjekt vor dem Verb, Objekt nach einem Verb oder einer Präposition.
- Um ein Paar zu prüfen, die andere Person streichen und hinhören.
- Nach einer Präposition immer die Objektform: between you and me.
Was Leser fragen
„It's me“ oder „it is I“?
It’s me in jedem normalen Register; it is I ist nach der alten Regel korrekt und klingt heute außerhalb eines Gerichtssaals absurd. Ebenso bei who’s there? — me. Englisch hat be praktisch zu den Verben mit Objektpronomen gestellt.
„Taller than me“ oder „taller than I“?
Than me im Gesprochenen und in den meisten Texten. Than I behandelt than als Konjunktion mit mitgedachtem Verb, taller than I am, und diese vollständige Fassung ist der Weg, sorgfältig zu klingen, ohne steif zu klingen.
Ist „whom“ tot?
Im Gesprochenen fast. Es hält sich nach Präpositionen — to whom, for whom, with whom — und in formellen Texten. Who did you give it to? ist standardsprachliches gesprochenes Englisch, und außerhalb einer Prüfung zieht niemand dafür Punkte ab.