W-Fragen im Englischen: wohin das Fragewort gehört
Eine W-Frage ist eine gewöhnliche Frage mit einem Wort davor. Schwierig wird es, wenn dieses Wort das Subjekt ist, denn dann schaltet die ganze Mechanik ab.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Das Fragewort steht vorn, und dahinter wird die gewöhnliche Frage gebaut.
- Subjektfragen sind die Ausnahme: Who called? braucht überhaupt kein did.
- Die Präposition bleibt meist am Satzende: What are you looking at?
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Jemand hat geklingelt. Du willst fragen, wer es war. Welche Frage?
Die Ausnahme, die man sehen kann
Sieh zu, was passiert, wenn das Fragewort das Subjekt ist
Whodidshering?
Normale Mechanik
Who ist der, den sie angerufen hat, also braucht der Satz weiter ein did vor dem Subjekt.
Zwei dieser drei sind gewöhnliche Fragen mit einem Wort davor. Die mittlere ist anders: who ist derjenige, der klingelt, steht also schon auf dem Platz des Subjekts, und es bleibt nichts übrig, worüber ein Hilfsverb springen könnte.
Welche Fragen «do» nehmen
| Das Fragewort fragt nach | Beispiel | Erscheint do? |
|---|---|---|
| dem Objekt | What did you buy? | ja |
| dem Ort | Where does she live? | ja |
| der Zeit | When did they leave? | ja |
| dem Grund | Why are you late? | nein — be bewegt sich selbst |
| dem Subjekt | Who wrote this? | nein — nichts bewegt sich |
| dem Subjekt | What happened? | nein — nichts bewegt sich |
Das Paar, das es beweist
- Who called you?who ist das Subjekt: kein did, das Verb behält seine Zeit
- Who did you call?who ist das Objekt: did kommt zurück
- What happened?Subjektfrage
- What did you do?Objektfrage
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch kennt kein Hilfsverb in der Frage, dafür aber die Inversion — und genau die wird übertragen. Was bedeutet dieses Wort? stellt das Verb vor das Subjekt und ergibt what means this word? Englisch erlaubt diese Stellung mit einem Vollverb nie: es braucht what does this word mean?, und das Vollverb bleibt hinten beim Subjekt.
Die englische Ausnahme ist dagegen das, was sich vertraut anfühlt. Wer hat geklingelt? entspricht who rang the bell? fast Wort für Wort, ohne Hilfsverb und ohne Umstellung. Die Schwierigkeit liegt also nicht in der Ausnahme, sondern im Normalfall.
Noch ein Punkt: die Präposition. Woher kommst du? und Mit wem hast du geredet? packen die Präposition nach vorn oder in ein Wort wie woher. Englisch lässt sie am Satzende stehen: Where are you from?, Who were you talking to? Sie nach vorn zu ziehen — to whom, with whom — ist nicht falsch, klingt aber nach Schriftstück, nicht nach Gespräch.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: Who did wrote this? richtig: Who wrote this?
Eine Subjektfrage braucht überhaupt kein Hilfsverb, und das Verb behält seine eigene Zeitform.
Falsch: Where you are from? richtig: Where are you from?
Das Fragewort steht vorn, aber das Hilfsverb muss trotzdem vor das Subjekt.
Falsch: What means this word? richtig: What does this word mean?
What ist hier das Objekt, also gilt die normale Mechanik. Die falsche Fassung überträgt die Wortstellung anderer Sprachen.
Falsch: Why you didn’t call? richtig: Why didn’t you call?
Das negierte Hilfsverb rückt genauso vor das Subjekt wie das positive.
Das solltest du behalten
- Fragewort erstens, Hilfsverb zweitens, Subjekt drittens.
- Ist das Fragewort selbst das Subjekt, bewegt sich nichts und do erscheint nie.
- Be bewegt sich auch hier von allein: Why are you late?
Was Leser fragen
Wie erkenne ich eine Subjektfrage?
Antworte darauf. Ersetzt die Antwort das Subjekt — Sara rang —, ist es eine Subjektfrage. Ersetzt sie etwas hinter dem Verb — I rang Sara —, gilt die normale Mechanik.
Und «Who did you see?» gegen «Who saw you?»
Die erste fragt nach dem Objekt und behält did; die zweite fragt nach dem Subjekt und lässt es weg. Das Paar ist die klarste Vorführung der Regel, die es gibt.
Wird «whom» noch benutzt?
Selten, und meist nach einer Präposition: To whom should I send it? Im Alltagsenglisch deckt who beide Aufgaben ab.