Warum das Englische überhaupt ein Passiv hat
Stilratgeber sagen, man solle es meiden. Sie haben halb recht: Das Passiv ist ein Werkzeug mit einer einzigen Aufgabe, und diese Aufgabe ist die Entscheidung, wovon der Satz handelt.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Das Passiv setzt das Betroffene auf den Subjektplatz — der Satz handelt dann davon.
- Es lässt außerdem den Täter verschwinden, und deshalb stecken Anleitungen, Berichte und Entschuldigungen voll davon.
- By nennt den Täter, wenn er genannt werden soll; ohne by wird niemand beschuldigt.
Rolle und Platz sind zweierlei
Drücke die Zustände. Die Farben sind die Rollen, die Plätze sind die Grammatik.
A delivery vanwer es tutbrokedie Handlungthe window.die Sache
jemand hat es zerbrochen
Der Täter ist das Subjekt, und der Satz handelt von ihm. Kurz, direkt — und er braucht einen Schuldigen.
Die Farben wandern nicht mit den Wörtern. Im zweiten Zustand ist die grüne Karte — die Sache, die zerbrochen wurde — an den Satzanfang gereist und hat ihre Farbe behalten, weil ihre Rolle im Geschehen sich nie geändert hat. Nur ihre Grammatik hat es.
Sieben ehrliche Gründe dafür
| Grund, es zu nehmen | Beispiel | Wo man es sieht |
|---|---|---|
| der Täter ist unbekannt | My bike was stolen. | Alltagsrede |
| der Täter ist offensichtlich | He was arrested on Friday. | Nachrichten |
| der Täter spielt keine Rolle | The road is being resurfaced. | Hinweisschilder |
| die Sache ist das Thema | This church was built in 1270. | Reiseführer, Geschichte |
| Abläufe und Verfahren | The samples are kept at 4 °C. | Fachtexte |
| Schuld vermeiden | Mistakes were made. | Politik, Entschuldigungen |
| dasselbe Subjekt behalten | She applied in May and was offered the job in June. | jede zusammenhängende Prosa |
- My bike was stolen.ich weiß nicht, wer es genommen hat
- The bridge was opened in 1894.die Brücke ist das Thema
- Visitors are asked not to touch.niemand muss wissen, wer bittet
- She was offered the job.sie bleibt das Subjekt des Absatzes
- Mistakes were made.und niemand sagt, von wem
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch hat ein Passiv, und es kommt häufig vor — aber es wird mit werden gebaut, nicht mit sein. Wörtlich übersetzt wird daraus was become built, und das ist der Klassiker dieses Themas. Im Englischen steht immer be: was built, is kept, are asked.
Die zweite Falle ist der Unterschied zwischen wurde und war. Das Fenster wurde zerbrochen ist das Ereignis, das Fenster war zerbrochen der Zustand danach; das Englische schreibt beides als the window was broken und überlässt den Rest dem Zusammenhang. Umgekehrt braucht das englische got die Stelle, an der das Deutsche kriegte oder bekam sagt. Und drittens weicht Deutsch dem Passiv gern mit man aus: man sagt, dass… wird im Englischen nicht one says that…, sondern it is said that… — also wieder ein Passiv, gerade dort, wo das Deutsche eins vermeidet.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: The window was break. richtig: The window was broken.
Das Passiv braucht das Partizip, nicht den Infinitiv und nicht das past simple.
Falsch: The window broke by a van. richtig: The window was broken by a van.
Ohne be gibt es kein Passiv. The window broke ist aktiv und sagt nichts darüber, wer es getan hat.
Falsch: It was happened last week. richtig: It happened last week.
Happen hat kein Objekt, also gibt es nichts, was auf den Subjektplatz rücken könnte. Verben wie happen, arrive, die und appear haben überhaupt kein Passiv.
Falsch: I was born in Madrid by my mother. richtig: I was born in Madrid.
Grammatisch in Ordnung, und niemand sagt es. Manche Passive sind feste Wendungen, in denen die by-Ergänzung einfach nicht vorkommt.
Das solltest du behalten
- Der Subjektplatz entscheidet, wovon der Satz handelt.
- Nimm das Passiv, wenn die Sache wichtiger ist als der Täter — oder wenn es keinen Täter zu nennen gibt.
- By ist freiwillig, und das Weglassen ist der häufigste Grund, das Passiv zu wählen.
Was Leser fragen
Ist das Passiv schlechter Stil?
Es ist schlechter Stil, wenn es einen Täter verbirgt, der genannt gehört, und wenn es sich durch einen ganzen Absatz stapelt. Es ist guter Stil, wenn das Betroffene das Thema ist. This church was built in 1270 ist kein schwacher Satz; the church was built by builders ist einfach ein alberner.
Welche Verben haben kein Passiv?
Die ohne Objekt: happen, arrive, go, die, appear, seem. Es gibt nichts, was auf den Subjektplatz rücken könnte, also lässt sich die Konstruktion gar nicht bauen.
Wie oft steht by tatsächlich da?
Etwa in jedem fünften Passiv. Die Zahlen schwanken je nach Textsorte, das Muster bleibt: Die überwiegende Mehrheit der Passive nennt keinen Täter, und genau dieses Schweigen ist der Sinn der Konstruktion.