Will oder going to?
Der Unterschied liegt gar nicht in der Zukunft. Er liegt in der Gegenwart — darin, ob die Entscheidung oder das Anzeichen beim Sprechen schon vorhanden ist. Deutsch hat hier nichts zum Anlehnen: ein werde-Futur, ein Präsens, und keine Form, die going to entspricht.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Going to berichtet von einem Plan, der schon besteht; will trifft die Entscheidung beim Sprechen.
- Ein Anzeichen vor den Augen nimmt going to: It’s going to rain.
- Angebote, Versprechen und Weigerungen stehen immer mit will.
Vor der Regel: rate einmal
Das Telefon klingelt. Niemand rührt sich. Du stehst auf und sagst:
Drei Zukünfte, eine Gegenwart
Was besteht im Augenblick des Sprechens? Tippe eines an.
will
That’s the door — I will get it.
Die Entscheidung entsteht im Satz selbst. Angebote, Versprechen und Weigerungen wohnen hier.
Tippe alle drei an und sieh, woher der Satz kommt: die Wörter fliegen aus dem heraus, was schon besteht. Alle drei Ereignisse liegen im selben Augenblick der Zukunft — der Unterschied steckt ganz in der Gegenwart. Will hat nichts hinter sich außer dem Augenblick des Sprechens. Going to hat immer etwas, das schon da ist: eine früher gefasste Entscheidung oder ein Anzeichen, das vor dir steht.
Entscheidung im Augenblick des Sprechens
will
Angebote, Versprechen, Weigerungen, Entscheidungen auf der Stelle und Vorhersagen, hinter denen nichts steht als eine Meinung.
I will help you with that.
- I think
- probably
- I promise
- maybe
- I’ll
etwas, das jetzt schon besteht
going to
Schon gefasste Absichten und Vorhersagen aufgrund von Anzeichen vor den Augen.
We are going to move in July.
- already
- look
- the plan is
- that’s why
- I’ve decided
Wofür jedes da ist
| Was der Satz tut | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Entscheidet auf der Stelle | will | That’s the door — I will go. |
| Bietet an oder verspricht | will | I will send it tonight, I promise. |
| Weigert sich | will (negativ) | The window won’t open. |
| Sagt aus einer Meinung voraus | will | I think she will like it. |
| Berichtet einen bestehenden Plan | going to | They are going to sell the flat. |
| Sagt aus Anzeichen voraus | going to | He is going to fall. |
| Nennt eine Absicht | going to | I am going to learn Spanish. |
Das klarste Paar
Zwei Sätze, eine Szene. Ein Freund sagt, der Küchenhahn tropft.
- I will fix it.du hast es beim Zuhören entschieden: ein Angebot
- I am going to fix it.du wusstest es schon und hattest es auf der Liste
Der zweite wäre als Angebot sonderbar, denn ein vorher geplantes Angebot ist kein Angebot mehr, sondern eine Ankündigung.
Die Falle nach „if“ und „when“
Englisch nimmt will nicht in einem Satz, den if, when, as soon as, until oder before eröffnet. Die Zukunft ist aus dem Hauptsatz schon klar, und der Nebensatz geht ins Präsens.
- If it rains, we will stay in.nicht „if it will rain“
- I’ll call you when I arrive.nicht „when I will arrive“
- Wait here until she gets back.Präsensform, Zukunftsbedeutung
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: Look at that ladder — he will fall! richtig: Look at that ladder — he is going to fall!
Das Anzeichen steht direkt vor dir, die Zukunft ist in der Gegenwart also schon sichtbar. Will machte daraus eine Vermutung.
Falsch: Wait, I am going to help you with that bag. richtig: Wait, I’ll help you with that bag.
Ein Angebot, das beim Sprechen entsteht, nimmt will. Going to behauptet, du hättest das Angebot vorher geplant.
Falsch: I will visit my parents on Sunday, it’s arranged. richtig: I’m going to visit my parents on Sunday.
Wenn die Entscheidung schon gefallen ist, sag es. Will lässt einen abgesprochenen Besuch nach Laune klingen.
Falsch: If it will rain, we will stay in. richtig: If it rains, we will stay in.
Der if-Satz steht im Präsens, obwohl er von der Zukunft spricht. Nur der Hauptsatz bekommt will.
Das solltest du behalten
- Will entsteht im Augenblick des Sprechens: Angebote, Versprechen, Weigerungen, Entscheidungen auf der Stelle.
- Going to berichtet von etwas, das jetzt schon besteht: einer Entscheidung oder einem Anzeichen, das jeder sehen kann.
- Nach if, when und as soon as steht das Präsens, nicht will.
Was Leser fragen
Ist going to umgangssprachlich?
Gesprochen, nicht umgangssprachlich. Beim Sprechen zieht es sich zu gonna zusammen, und diese Schreibung gehört nur in Dialoge. Die Form selbst ist im Geschriebenen in Ordnung.
Welches für den Wetterbericht?
Beide, und der Unterschied zeigt sich. Ein Meteorologe mit Karten sagt it is going to rain — es gibt Anzeichen. Wer aus dem Fenster schaut und rät, sagt it will rain.
Und shall?
Im heutigen Englisch lebt es fast nur in Angeboten und Vorschlägen mit I und we: shall I open the window? Sonst klingt es altmodisch oder juristisch.