Wortstellung: was sich verschieben lässt und was nicht
Das Englische hat seine Kasusendungen verloren, deshalb übernimmt die Stellung die Arbeit. Darum ist die Reihenfolge im englischen Satz starr, wo andere Sprachen frei sind.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Subjekt – Verb – Objekt liegt fest: Vertauschen Sie die beiden Substantive, und Sie ändern, wer was getan hat.
- Die Angaben haben eine Grundreihenfolge: Art, Ort, Zeit.
- Zwischen Verb und Objekt darf nichts stehen.
Teile sortieren, und der Satz erscheint
Tippen Sie jedes Teil an. Jedes kennt seinen Platz — und heraus kommt der Satz, den ein Englischsprecher sagen würde.
I read the paper carefully in the garden every morning. Sechs Teile, eine Reihenfolge. Die Zeitangabe darf nach vorn, dann funktioniert es weiter; das Objekt darf es nicht, dann zerbricht der Satz.
Sechs Plätze, und nur zwei davon sind wirklich verschlossen: das Verb und sein Objekt. Die drei Angaben haben eine Grundreihenfolge und etwas Freiheit; das Subjekt bewegt sich nur in der Frage. Alles andere in der englischen Wortstellung folgt daraus.
Was festliegt und was nicht
| Platz | Inhalt | Verschiebbar? |
|---|---|---|
| 1 | Subjekt | nur in der Frage oder bei Inversion |
| 2 | Verb | nein |
| 3 | Objekt | nein — und davor darf nichts stehen |
| 4 | wie (Art) | ja, mit Bedacht |
| 5 | wo (Ort) | ja |
| 6 | wann (Zeit) | ja, auch nach vorn |
| Satzanfang | eine Zeitangabe oder ein Konnektor | Every morning, I read… |
- She put the keys on the table yesterday.Objekt, Ort, Zeit
- Every summer we drive to the coast.Zeit am Anfang, als Rahmen
- He speaks slowly and clearly.Art am Ende, der Normalfall
- I gave her the book. / I gave the book to her.zwei Muster, beide richtig
- In the corner stood an old piano.Ort am Anfang, und dahinter die Inversion
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Deutsch ist eine Verbzweitsprache mit Satzklammer, und beides führt hier in die Irre. „Ich habe gestern die Zeitung aufmerksam gelesen“ — das Partizip steht am Ende, und zwischen Hilfsverb und Partizip ist Platz für alles, was der Satz noch braucht. Im Englischen gibt es diese Klammer nicht: have und read bleiben zusammen, und alles Weitere kommt dahinter. I have yesterday the paper read ist kein holpriges Englisch, sondern gar keins.
Die Grundreihenfolge ist zudem umgekehrt. Deutsch sortiert die Angaben nach TeKaMoLo — temporal, kausal, modal, lokal: „Ich lese jeden Morgen im Garten aufmerksam die Zeitung.“ Englisch sortiert nach Art, Ort, Zeit, also genau von hinten: I read the paper carefully in the garden every morning. Wer die deutsche Reihenfolge mitnimmt, baut jeden Satz falsch herum, und der Übungsblock oben ist genau dafür gemacht.
Und dann der Kasus. „Den Mann biss der Hund“ ist eindeutig, weil den sagt, wer gebissen wurde; die Umstellung dient der Betonung und kostet nichts. Das Englische hat diese Endung nicht mehr: the man bit the dog behauptet etwas anderes als the dog bit the man, und es gibt kein Signal, das die Betonung von der Bedeutung trennt. Darum ist die Umstellung dort keine Stilfrage, sondern eine Tatsachenbehauptung — und das Passiv ist der Ausweg.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I read carefully the paper. richtig: I read the paper carefully.
Zwischen Verb und Objekt steht nichts — die strengste Regel der englischen Wortstellung, und die, die das Deutsche gerade nicht kennt. „Ich las aufmerksam die Zeitung“ ist einwandfrei, die Teil-für-Teil-Übersetzung nicht.
Falsch: I every morning read the paper. richtig: Every morning I read the paper. / I read the paper every morning.
Eine Zeitangabe steht am Anfang oder am Ende, nicht zwischen Subjekt und Verb. Dieser Platz gehört allein den Häufigkeitsadverbien.
Falsch: She gave to me the book. richtig: She gave me the book. / She gave the book to me.
Zwei Muster, und sie lassen sich nicht mischen. Bei zwei bloßen Objekten kommt die Person zuerst, mit to die Sache.
Falsch: Yesterday was raining. richtig: Yesterday it was raining.
Eine Zeitangabe nach vorn zu holen hebt die Pflicht zum Subjekt nicht auf. Der Platz muss gefüllt bleiben — anders als bei „gestern regnete es“, wo „es“ schon da ist, aber eben nach dem Verb.
Das solltest du behalten
- Subjekt, Verb, Objekt — in dieser Reihenfolge, und nichts dazwischen.
- Danach: Art, Ort, Zeit.
- Zeitangaben dürfen nach vorn; Objekte dürfen nirgendwohin.
Was Leser fragen
Warum ist das Englische so streng?
Weil es fast keine Kasusendungen mehr hat. Im Lateinischen oder Russischen sagt die Endung, welches Substantiv das Subjekt ist, also dürfen die Wörter zur Betonung umgestellt werden. Das Englische markiert das Subjekt dadurch, dass es vorne steht — eine Umstellung schreibt deshalb die Fakten um. The dog bit the man und the man bit the dog bestehen aus denselben sechs Wörtern.
Ist Art, Ort, Zeit wirklich eine Regel?
Eine starke Grundeinstellung, kein Gesetz. I waited patiently at the station for an hour folgt ihr; I waited at the station patiently ist möglich, klingt aber markiert. Ist eine Angabe lang, rutscht sie im Englischen unabhängig von der Kategorie nach hinten.
Was darf zur Betonung nach vorn?
Zeitangaben und Konnektoren, ganz frei: Yesterday…, In 1945…, However…, On the other hand…. Ortsangaben auch, in der Schriftsprache: In the corner stood an old piano — was zusätzlich Inversion auslöst. Objekte wandern so gut wie nie, und genau darum greift das Englische zum Passiv.