Zählbare und unzählbare Nomen
Zählbarkeit steckt nicht in der Welt. Sie steckt darin, wie eine Sprache die Welt verpackt hat — und Englisch hat manches sonderbar verpackt.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Ein zählbares Nomen nimmt direkt eine Zahl; ein unzählbares braucht ein Behälterwort.
- Advice, information, furniture, news und money sind im Englischen unzählbar, was sie in deiner Sprache auch sein mögen.
- Manche können beides, mit zwei verschiedenen Bedeutungen: a coffee und some coffee.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Welcher Satz ist Englisch?
Zwei Arten zu zählen
Zählbar: direkt zählen
I bought three books.
Zahl + Nomen im Plural
Unzählbar: den Behälter zählen
I bought two bottles of water.
Zahl + Behälter + of
Links steht die Zahl direkt vor dem Nomen, und das Nomen nimmt ein -s. Rechts geht das nicht: Wasser hat keine eigenen Einheiten, also leiht Englisch eine aus. Der Regler rechts misst immer noch etwas — nur nicht in Stücken.
Die Liste, die zählt
Die meisten Unzählbaren sind vorhersehbar: Flüssigkeiten, Pulver, Abstrakta. Lernen muss man die, die in anderen Sprachen gezählt werden und im Englischen nicht.
| Im Englischen unzählbar | Zählen mit | Beispiel |
|---|---|---|
| advice | a piece of | two pieces of advice |
| information | a piece of | a piece of information |
| news | a piece of | some good news (und es ist Singular!) |
| furniture | a piece of | three pieces of furniture |
| luggage | a piece / an item of | two items of luggage |
| bread | a loaf / a slice of | a slice of bread |
| work | a piece of, a job | a lot of work |
| money | a sum of, a note, a coin | some money |
| research | a piece of, a study | two studies |
| travel | a trip, a journey | a trip to Rome |
- Can I give you a piece of advice?das Standard-Behälterwort
- There is some good news.news ist Singular, trotz des -s
- How much luggage are you taking?much, weil luggage sich nicht zählen lässt
- We bought three pieces of furniture.und nie three furnitures
- Two coffees, please.zählbar, wenn es Portionen meint
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Fast jedes schwierige Wort dieser Gruppe ist im Deutschen zählbar, und einige sind sogar nur Plural. Informationen, Ratschläge, Nachrichten, Kenntnisse, Forschungen — alle nehmen im Deutschen eine Zahl, keines im Englischen. Besonders tückisch ist Möbel: deutsch ein Plural, englisch ein unzählbares furniture, also three pieces of furniture.
Das deutsche Stück ist dabei genau das richtige Werkzeug. Ein Stück Brot, ein Ratschlag, eine Information zeigen, dass Deutsch auch mit Behälterwörtern arbeiten kann; Englisch macht es nur zur Pflicht. Lerne a piece of als ein Wort, dann ist der größte Teil der Gruppe erledigt.
Bei news steckt zusätzlich eine Kongruenzfalle. Deutsch sagt die Nachrichten sind schlecht, im Plural, Englisch sagt the news is bad, im Singular, obwohl das Wort auf -s endet. Ebenso mathematics und politics.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: I have many informations about it. richtig: I have a lot of information about it.
Information ist unzählbar: kein Plural, und many kann nicht dazu. Nimm much oder a lot of.
Falsch: The news are bad. richtig: The news is bad.
Trotz des -s ist news Singular und unzählbar. Ebenso mathematics, physics und politics.
Falsch: We need to buy some furnitures. richtig: We need to buy some furniture.
Furniture hat im Englischen keinen Plural, wie viele Stühle auch im Spiel sind.
Falsch: How many money do you need? richtig: How much money do you need?
Money ist unzählbar. Zählbar sind coins, notes und euros — und die nehmen many.
Das solltest du behalten
- Die Probe ist die Zahl davor: two chairs geht, two furnitures nicht.
- Unzählbare nehmen much, a lot of, a little — nie many und nie eine Zahl.
- Zum Zählen leih ihnen einen Behälter: a piece of, a slice of, an item of.
Was Leser fragen
Warum ist furniture unzählbar, chairs aber nicht?
Weil Englisch es als Sammelstoff behandelt und nicht als Menge von Gegenständen — genauso wie luggage und equipment. Andere Sprachen teilen die Welt anders ein, und darum fühlen sich informations und advices für Französisch- und Italienischsprachige so natürlich an und für Englischsprachige so falsch.
Und a coffee?
Viele Unzählbare werden zählbar, wenn sie eine Portion oder eine Sorte meinen: two coffees, please, a strong cheese, three beers. Die unzählbare Form ist der Stoff, die zählbare eine Portion oder eine Sorte.
Haben Wörter die Seite gewechselt?
Ja, und es passiert weiter. Email war in den Neunzigern unzählbar — I got some email — und wird heute selbstverständlich gezählt: three emails. Data ist mitten im Wechsel: the data are in Fachtexten, the data is fast überall sonst.