Zero conditional: der Satz, der immer stimmt
Die meisten Konditionalsätze sprechen von einem Fall. Dieser spricht von jedem Fall, und darum stehen beide Hälften im present simple.
Von Dilnoza Yusufova · Linguistin
Kurz gesagt
- Present simple in beiden Hälften: If you heat water, it boils.
- If heißt hier whenever — die beiden Wörter sind austauschbar.
- Nirgends ein will: Es wird nichts vorhergesagt, nur festgestellt.
Vor der Regel: wage eine Vermutung
Welcher Satz ist der zero conditional?
Zwei Hälften, beide im Präsens
Nichts in dem Satz zeigt auf einen bestimmten Kessel, einen bestimmten Tag oder eine bestimmte Person. Deshalb braucht keine der Hälften eine Zeitform, die einen Zeitpunkt markiert: Die Aussage deckt sie alle zugleich ab.
Drücke die beiden. Dieselben Wörter, zwei verschiedene Aussagen.
If you press this button,
present simple
the light comes on.
present simple
Eine Aussage darüber, wie das Ding funktioniert. Ersetze if durch whenever, und nichts ändert sich — das ist der Test für den zero conditional.
Drücke zwischen den beiden hin und her. Die Wörter der if-Hälfte sind identisch; die Folgehälfte wechselt, und mit ihr die ganze Aussage. Ein Satz beschreibt einen Mechanismus, der andere sagt ein Ereignis voraus.
Wo er wirklich vorkommt
| Wo er auftaucht | Beispiel | Anmerkung |
|---|---|---|
| Naturgesetze und Funktionsweisen | If you mix blue and yellow, you get green. | der klassische Fall |
| Regeln und Abläufe | If a customer complains, we refund the order. | Firmenpolitik, in Null geschrieben |
| Anleitungen | If the light flashes, press reset. | die Folgehälfte darf ein Imperativ sein |
| eigene Gewohnheiten | If I skip breakfast, I get a headache. | in der Rede sehr häufig |
| mit when statt if | When you heat water, it boils. | hier austauschbar, und sonst nirgends |
- If you don’t water plants, they die.eine Tatsache über Pflanzen
- If the alarm sounds, leave the building.eine Anweisung: Imperativ in der Folge
- If I work late, I can’t sleep.eine Tatsache über mich — sehr häufig
- When metal gets hot, it expands.when, und nichts hat sich geändert
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
Der Bau selbst macht keine Mühe: wenn man Wasser erhitzt, kocht es steht im Deutschen genauso in beiden Hälften im Präsens. Auch die Austauschbarkeit von if und when ist vertraut, denn wenn deckt im Deutschen beides ab — nur dass es eben deshalb schwerfällt zu merken, dass das Englische die beiden Wörter überall sonst gerade nicht gleichsetzt.
Zwei Dinge rutschen trotzdem. Das erste ist das deutsche Präsens für die Zukunft: wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause steht im Präsens, und wörtlich übertragen ergibt das if it rains tomorrow, I stay at home, wo das Englische in der Folgehälfte will verlangt — das ist schon der erste Typ, nicht der nullte. Das zweite ist falls gegen wenn: falls trägt den Zweifel, den das englische if in allen anderen Typen hat, und wer die Probe machen will, setzt gedanklich immer wenn ein. Passt es, ist es der zero conditional.
Fehler, die sich vermeiden lassen
Falsch: If you will heat water, it boils. richtig: If you heat water, it boils.
Will steht in keinem Konditionalsatz in der if-Hälfte, und hier hätte es ohnehin nichts zu tun.
Falsch: If you heat water, it is boiling. richtig: If you heat water, it boils.
Die Verlaufsform holt den Satz in einen einzigen Moment zurück. Der zero conditional spricht von allen Momenten.
Falsch: If I will have time, I read. richtig: If I have time, I read.
Dieselbe Regel: Die if-Hälfte nimmt das present simple, wie weit der Gedanke auch in die Zukunft zeigt.
Falsch: If you heated water, it boils. richtig: If you heat water, it boils.
Eine Vergangenheitsform in der if-Hälfte markiert den Satz als irreal. Hier ist die Aussage wahr, also stimmt das present simple.
Das solltest du behalten
- Present simple in beiden Hälften, ohne Ausnahme.
- Wenn whenever passt, ist es ein zero conditional.
- Die Folgehälfte darf ein Imperativ sein: If it flashes, press reset.
Was Leser fragen
Heißen if und when hier also dasselbe?
Im zero conditional ja. If you heat water und when you heat water behaupten dasselbe. Das gilt nur für diesen Typ — überall sonst behält if einen Zweifel, den when nicht hat.
Ist er nur für Naturwissenschaft?
Nein, und das ist der Hauptfehler der Lehrbücher. Firmenregeln, Kochanleitungen und persönliche Gewohnheiten sind alle zero conditionals: If I drink coffee after six, I don’t sleep.
Dürfen die Hälften die Plätze tauschen?
Ja, und das Komma verschwindet: Water boils if you heat it. Beide Reihenfolgen sind korrekt; das Komma steht nur, wenn die if-Hälfte vorangeht.