Will oder would?
Will gehört zur wirklichen Zukunft. Would nimmt denselben Satz und tritt von der Wirklichkeit zurück.
Die kurze Antwort
Will sagt, was geschehen wird. Would ist sein irreales Gegenstück: nimm es für vorgestellte Lagen, für höfliche Bitten, für wiederholte Handlungen in der Vergangenheit, und immer wenn will in der Vergangenheit wiedergegeben wird.
Welches brauchst du?
| Bedeutung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| wirkliche Zukunft | will | I will call you tonight. |
| vorgestellte Lage | would | I would call, if I had your number. |
| höflich bitten | would | Would you hold the door? |
| wiederholte vergangene Handlung | would | Every summer we would drive south. |
| will, später wiedergegeben | would | He said he would call. |
Übe die Wahl
Lädt…
Deine erste Frage wird vorbereitet.
Nebeneinander
Drei Sätze zu jeder Form, aus den 276 Sätzen dieser Übung. Die Antwort ist hervorgehoben.
will
- Will you come to the party tomorrow?
- Will they buy a new house next month?
- Will my cousin have been working all afternoon?
would
- Would they walk to work if it snowed tomorrow?
- If they invited me to the party, I would attend.
- He said, "I will come to the party." => He said that he would come to the party that day.
Will: die wirkliche Zukunft
Entscheidungen, die beim Sprechen fallen, Vorhersagen, Versprechen, Angebote:
- I’ll get it. — jetzt entschieden
- It will be cold tomorrow. — vorhergesagt
- I won’t tell anyone. — versprochen
Would: derselbe Satz, einen Schritt von der Wirklichkeit weg
Setze eine Bedingung davor, die nicht wahr ist, und will wird zu would:
- If I win, I will share it. — ich könnte wirklich gewinnen
- If I won, I would share it. — ich stelle es mir vor
Das Muster des Typs 2: Past Simple in der if-Hälfte, would in der anderen. Nicht would in beiden.
Would für Höflichkeit
Would ist die Standardlage beim Bitten und Anbieten:
- Would you mind waiting?
- Would you like a seat?
- I*’d** rather take the train.*
Would like heißt «wollen», höflich, und was du willst, folgt als Substantiv oder mit to: I’d like a room, I’d like to see it.
Would für die Vergangenheit, seltsamerweise
Would deckt außerdem Dinge ab, die in der Vergangenheit immer wieder geschahen:
On Sundays my grandfather would read the paper from cover to cover.
Dieser Gebrauch liegt nahe bei used to, mit einem Unterschied: used to kann vergangene Zustände beschreiben, would nicht.
- I used to live in Rome. — richtig
- I would live in Rome. — liest sich als vorgestellt, nicht als vergangene Tatsache
Would in der indirekten Rede
Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, rückt will zu would:
“I will be there.” → She said she would be there.
Diese Rückverschiebung ist derselbe Mechanismus, der is zu was und has zu had macht. Sie wird vollständig im Artikel über die indirekte Rede behandelt.
Would have
Ein Rückblick auf etwas, das nicht geschah:
I would have come, but the train was canceled.
Verkürzt zu would’ve, was wie would of klingt. Im Geschriebenen ist would of immer ein Fehler.
Wo es für Deutschsprachige schiefgeht
«will» ist der bekannteste falsche Freund. Deutsch ich will heißt I want, nicht I will. Und umgekehrt heißt I will «ich werde». Die zwei Wörter sind verwandt und haben sich auseinanderentwickelt.
«würde» ist genau would. Dein Konjunktiv II deckt alle vier Aufgaben ab, und die Zuordnung ist fast wörtlich:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ich würde anrufen, wenn ich die Nummer hätte | I would call, if I had your number |
| Würden Sie die Tür aufhalten? | Would you hold the door? |
| Er sagte, er würde anrufen | He said he would call |
«Ich möchte einen Kaffee» ist I would like a coffee. Das ist die nützlichste Zeile auf dieser Seite. Dein möchte ist selbst ein Konjunktiv von mögen, und es entspricht genau would like. Der dritte Fehler oben, I will like a coffee, entsteht, wenn man möchte als Zukunft liest.
Kein will im if-Satz — das hast du schon. «Wenn es regnet, bleiben wir drinnen» steht im Deutschen auch im Präsens. Der erste Fehler oben ist für dich untypisch.
Aber «würde» darf nicht in den if-Satz. Gesprochenes Deutsch erlaubt «Wenn ich Geld haben würde»; Englisch nie. If I would have money ist der zweite Fehler oben und der häufigste deutsche in diesem Thema. In der if-Hälfte steht had.
«Früher las mein Großvater» ist would read oder used to read. Deutsch markiert die wiederholte vergangene Handlung nicht eigens; es nimmt das Präteritum mit «immer» oder «sonntags». Englisch hat dafür zwei eigene Formen. Achte auf den Unterschied: für einen vergangenen Zustand geht nur used to — «Ich wohnte früher in Rom» → I used to live in Rome, nicht I would live in Rome.
«Er sagte, er würde kommen» passt eins zu eins. Dein würde in der indirekten Rede entspricht dem englischen would. Der vierte Fehler oben entsteht nur, wenn man die Rückverschiebung vergisst.
«Ich wäre gekommen, aber …» ist I would have come, but … Dein Konjunktiv liefert die Bedeutung; nur die Reihenfolge dreht sich.
Fehler, die du vermeiden solltest
Falsch: If it will rain, we'll stay in. richtig: If it rains, we'll stay in.
Der if-Satz nimmt das Präsens, obwohl er von der Zukunft spricht. Will steht in der anderen Hälfte.
Falsch: If I would have money, I'd travel. richtig: If I had money, I'd travel.
Im Bedingungssatz Typ 2 nimmt der if-Satz das Past Simple, und would bleibt im Hauptsatz.
Falsch: I will like a coffee, please. richtig: I would like a coffee, please.
Would like ist die feste höfliche Form beim Bestellen und Anbieten. Will like heißt, dass dir etwas in der Zukunft gefallen wird.
Falsch: He said he will come. richtig: He said he would come.
Die indirekte Rede schiebt das Verb einen Schritt zurück: will wird would.