Dilnoza Yusufova
Lingüista
Todo lo de la serie está escrito para poder comprobarse. Cuando un artículo da un número, sale de las frases de nuestro propio corpus; cuando da una afirmación sobre el uso, viene con la fuente en la que se apoya.
Articles
Por qué la vaca es sajona y la carne de vaca es normanda
El animal tiene nombre inglés y la carne, nombre francés. El español nombra la carne a partir del animal, así que la pareja no existe. La división inglesa tiene casi mil años y todavía decide qué palabra suena llana y cuál suena solemne.
Say, tell, speak, talk: cuál va dónde
Cuatro verbos donde el español tiene tres, y ninguno de los tres reparte igual. La diferencia está menos en el significado que en lo que viene detrás.
PREsent o preSENT: cuando el acento cambia la palabra
Record, present, object y muchas palabras como ellas son dos palabras bajo una sola escritura. La sílaba acentuada te dice cuál es, y también la vocal que pierde el acento. En cuanto oyes esa vocal, puedes decir las dos bien.
¿Present perfect o past simple?
Los dos miran atrás. Solo uno dice además: y eso cuenta ahora.
Por qué siempre es chit-chat y nunca chat-chit
A nadie le enseñan esta regla. Todos los hablantes de inglés la cumplen igual, y se oye el momento en que se rompe.
Estilo indirecto: cuándo el tiempo retrocede de verdad
El retroceso no es un reflejo. Depende de cuándo se dijeron las palabras, y de si siguen siendo verdad.