Adjetivos y pronombres posesivos en inglés
My necesita un nombre detrás. Mine sustituye al nombre por completo. Una letra de diferencia y dos trabajos distintos.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- my, your, his, her, its, our, their van delante de un nombre.
- mine, yours, his, hers, ours, theirs van solos, sin nombre detrás.
- its es posesivo; it’s es it is. Ningún pronombre posesivo lleva apóstrofo.
Dónde queda el nombre
Pulsa cada versión. El nombre desaparece dentro del pronombre.
This ismycar.
adjetivo posesivo
My no se sostiene solo: está esperando un nombre, igual que the o this.
El pronombre posesivo no es una segunda manera de decir my. Es my más el nombre, fundidos en una palabra — y por eso no puede llevar nada detrás.
Los dos juegos, uno al lado del otro
| Delante de un nombre | Solo | Ejemplo |
|---|---|---|
| my | mine | my keys / they’re mine |
| your | yours | your turn / it’s yours |
| his | his | la única forma que hace las dos cosas |
| her | hers | her bag / it’s hers |
| its | — (no tiene pronombre) | its tail |
| our | ours | our house / it’s ours |
| their | theirs | their idea / it was theirs |
| whose | whose | también hace las dos |
- Is this your coat?delante de un nombre
- Is this coat yours?solo, al final
- His is the blue one.his hace los dos trabajos
- A cousin of hers lives in Dublin.la construcción con of
- The cat licked its paw.sin apóstrofo, nunca
Errores que evitar
Incorrecto: The dog wagged it’s tail. correcto: The dog wagged its tail.
It’s siempre es it is o it has. El posesivo its no lleva apóstrofo, y este es el error escrito más frecuente del inglés: lo cometen los nativos a diario.
Incorrecto: This book is your’s. correcto: This book is yours.
Ningún pronombre posesivo lleva apóstrofo: yours, hers, ours, theirs. El apóstrofo es cosa de los nombres — Sara’s book.
Incorrecto: She is a my colleague. correcto: She is a colleague of mine.
A y my son los dos determinantes y no caben delante del mismo nombre. El inglés lo resuelve con la construcción of mine.
Incorrecto: Their going to be late. correcto: They're going to be late.
Tres palabras distintas suenan igual: their (posesivo), they’re (they are) y there (lugar). Solo la escritura las separa.
Quédate con esto
- ¿Hay un nombre detrás? → my, your, her. ¿No hay nombre? → mine, yours, hers.
- Its no lleva apóstrofo nunca cuando significa posesión.
- A friend of mine, jamás a my friend.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué its no lleva apóstrofo?
Porque pertenece al juego de los pronombres, y ningún pronombre marca la posesión con apóstrofo: compara his, hers, theirs. El apóstrofo es para los nombres. La confusión nace de que it’s existe como contracción, algo con lo que ningún otro posesivo tiene que competir.
¿Existe la forma pronominal de its?
En la práctica no. The house and its roof está bien, pero the roof is its no es inglés: se reformula, it’s the house’s roof. Los objetos rara vez necesitan poseer como poseen las personas.
¿Her o hers delante de un gerundio?
Her: I remember her saying that. Delante de una forma en -ing se usa el adjetivo posesivo, y la lengua escrita lo prefiere — aunque en la oralidad el pronombre de objeto es muy frecuente.