Adverbios de modo, y cuándo prescindir de ellos
Añade -ly y ya tienes un adverbio. La pregunta difícil es dónde ponerlo — y cuándo el inglés quiere ahí un adjetivo.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- La mayoría de los adverbios de modo son adjetivo + -ly: careful → carefully.
- Suelen ir al final: she explained it carefully.
- Tras be, seem, look, feel, taste, sound, become, el inglés usa adjetivo, no adverbio.
Primero, construir el adverbio
Pulsa cada adjetivo — cada uno sabe qué regla de escritura sigue.
Carefully, happily, terribly, basically — y fast. Cuatro reglas de escritura y un grupo que rechaza la terminación por completo. Mira la última casilla: hard conserva su forma, y hardly es otra palabra con otro significado.
Cuatro de los cinco grupos añaden la terminación con un pequeño ajuste de escritura. El quinto es el que conviene memorizar: fast, hard, late, early y straight ya son adverbios, y añadirles -ly o no produce nada o produce otra palabra.
Cuatro posiciones, y una de ellas imposible
Pulsa cada posición. No todas significan lo mismo.
Sheexplainedthe rulecarefully.
la posición por defecto
El sitio normal de un adverbio de modo, y el que conviene usar en caso de duda.
El tercer estado es el que hay que recordar: el inglés no deja que un adverbio se meta entre el verbo y su objeto. Todos los demás idiomas de la sala lo permiten, y por eso he explained carefully the problem aparece en trabajos escritos por hablantes de cinco lenguas distintas.
Cómo se construyen
| Adjetivo | Adverbio | Nota |
|---|---|---|
| quick, slow, careful | quickly, slowly, carefully | el patrón regular |
| happy, easy | happily, easily | -y → -ily |
| terrible, simple | terribly, simply | -le → -ly |
| automatic, basic | automatically, basically | -ic → -ically |
| good | well | irregular |
| fast, hard, late, early | fast, hard, late, early | sin -ly ninguno |
| friendly, lonely, silly | — (no hay adverbio) | ya acaban en -ly: usa in a … way |
| public | publicly | el único -ic que toma -ly simple |
- He answered politely.posición final, la de siempre
- She quietly closed the door.antes del verbo: algo más literario
- They sang beautifully.sin objeto solo hay un sitio donde ponerlo
- The milk smells odd.verbo copulativo, así que adjetivo
- He works hard.sin -ly, y hardly significa algo muy distinto
El español forma el adverbio sobre el femenino del adjetivo: rápida → rápidamente, clara → claramente. La mecánica es casi la misma que la del inglés, y ninguno de los dos idiomas da problema ahí. El problema está en la colocación: explicó cuidadosamente la regla es perfecto en español y rigurosamente imposible en inglés, porque el español deja que el adverbio caiga entre el verbo y su objeto y el inglés no. Y queda la trampa de bueno/bien, la misma que en inglés separa good de well: habla bien, nunca habla bueno.
Errores que evitar
Incorrecto: She speaks very good English. correcto: She speaks English very well. / She speaks very good English.
Las dos son correctas y modifican cosas distintas: good English describe la lengua, speaks well describe el hablar.
Incorrecto: He explained clearly the problem. correcto: He explained the problem clearly.
El adverbio no puede ir entre el verbo y su objeto. En español sí puede, y por eso este error es tan persistente.
Incorrecto: The soup tastes badly. correcto: The soup tastes bad.
Taste es aquí copulativo: describe la sopa, no el acto de probarla. He tastes the soup carefully usa el otro sentido y pide adverbio.
Incorrecto: She drives very fastly. correcto: She drives very fast.
Fast es a la vez adjetivo y adverbio. Lo mismo vale para hard, late, early, straight y wrong.
Quédate con esto
- Adjetivo + -ly, con los ajustes de escritura habituales.
- Posición por defecto: al final. Nunca entre el verbo y su objeto.
- Los verbos copulativos piden adjetivo: it looks good, it sounds strange.
Lo que preguntan los lectores
¿Cómo sé si un verbo es copulativo?
Intenta sustituirlo por be. The soup is bad funciona, así que tastes es copulativo y pide adjetivo. He is the soup carefully no funciona, así que ese taste es un verbo ordinario y pide adverbio. La prueba es rápida y fiable.
¿Drive slow es incorrecto?
En una señal de tráfico, no: es un adverbio informal bien establecido, igual que think different en publicidad. Al escribir se espera slowly. Y nota que go slow y go slowly son ambos idiomáticos, con significados distintos.
¿Y friendly?
No tiene forma adverbial: friendlily existe en los diccionarios y nadie lo dice. El inglés rodea el problema — in a friendly way, in a friendly manner — y hace lo mismo con lonely, lively y silly.