As…as, the same as, different from
Los comparativos dicen cuál es mayor. Estas estructuras dicen cuánto se parecen las dos — y cada una se cierra con una preposición fija.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- as + adjetivo + as para la igualdad: as tall as.
- the same + sustantivo + as: the same height as — nunca the same like.
- different from en la escritura; different to es británico estándar y different than, americano.
Cinco marcos, cinco preposiciones
Pulsa cada uno. Cambia el marco y cambia la preposición.
Sara isastallasTom.
as + adjective + as
Dos as, un adjetivo, y el adjetivo se queda en su forma llana — nunca as taller as.
Cada marco se cierra con su propia segunda palabra, y esa palabra no se negocia: as…as, the same…as, different…from, similar…to. Apréndelos por parejas y casi todos los errores de esta zona desaparecen. Al español le cuesta justamente el reparto: donde el inglés pone as dos veces, el español usa dos palabras distintas — tan alto como para la igualdad, el mismo tamaño que para la identidad. De ese que nace la falta más repetida de todas, the same age that me, y de buscarle una alternativa sale la otra, the same age like me. En inglés las dos casillas las ocupa as.
Todas las estructuras
| Estructura | Pide | Ejemplo |
|---|---|---|
| as … as | un adjetivo o adverbio | as quickly as she could |
| not as … as | un adjetivo o adverbio | not as cold as yesterday |
| the same … as | un sustantivo | the same size as mine |
| similar to | un sustantivo | similar to the first one |
| different from / to / than | un sustantivo | different from the others |
| like | un sustantivo | it tastes like chicken |
| as | una oración | do as I do |
| twice as … as | múltiplos | twice as expensive as |
- It’s as cold as yesterday.igualdad
- It isn’t as cold as yesterday.la negación habitual
- We’re the same age.y as me se puede añadir o dejar
- Her accent is similar to mine.similar pide to
- This version is different from the first.from, en la escritura
- It costs twice as much as the other.los múltiplos usan el mismo marco
Errores que conviene evitar
Incorrecto: She is the same age like me. correcto: She is the same age as me.
A the same le sigue siempre as. Like no puede cerrar este marco: es un error muy frecuente, y de los que se reconocen al vuelo.
Incorrecto: This is as bigger as that one. correcto: This is as big as that one.
Entre los dos as va el adjetivo llano, nunca el comparativo.
Incorrecto: My coat is different than yours. correcto: My coat is different from yours.
Las tres preposiciones se usan, pero from es la que nadie discute. Than marca la frase como americana.
Incorrecto: He works like a machine works. correcto: He works like a machine. / He works as a machine works.
Like introduce un sustantivo; as introduce una oración. En el inglés americano informal like hace las dos cosas, y en la escritura la distinción sigue en pie.
Quédate con esto
- as + adjetivo llano + as.
- the same pide un sustantivo y luego as.
- like + sustantivo, as + oración.
Lo que preguntan los lectores
¿Está mal less tall than?
No, solo es raro. El inglés prefiere not as tall as para la comparación negativa y reserva less para los adjetivos largos: less expensive, less interesting. Less tall se entiende y suena traducido.
¿Different from, to o than?
From es la más segura y la preferida en la escritura formal de todas partes. Different to es uso británico plenamente estándar; different than es estándar americano, sobre todo ante una oración: different than I expected.
¿Se puede usar as…as con un verbo?
Con un adverbio, sí: she drives as carefully as he does. Y con una cantidad: as much as, as many as, as often as. El marco es el mismo en todos: dos as con algo llano en medio.