Because of, due to, owing to
La diferencia es gramatical, no de estilo: a unos les sigue una frase entera y a otros una cosa. Elige por lo que viene detrás.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- because + oración. because of + sustantivo. Esa única distinción corrige casi todos los errores de esta zona.
- due to, owing to, as a result of y thanks to piden todos un sustantivo.
- due to estuvo limitado a la posición tras be; en la práctica esa regla ya no se observa.
Dos preguntas, y el conector se elige solo
Dos preguntas y el conector se elige solo.
¿Qué viene detrás: una oración entera, con sujeto y verbo, o solo un sustantivo?
Fíjate en que la primera pregunta es gramatical y la segunda es de tono. Ese es el orden correcto: confundir because con because of es un error, mientras que preferir owing to a because of es solo cuestión de registro. El español reparte el trabajo igual — porque + oración frente a por, a causa de, debido a + sustantivo —, así que la división se entiende sin esfuerzo. La trampa está en otro sitio: por admite un infinitivo detrás, y el inglés no copia eso. Por llegar tarde no se traduce con because of arriving late, que suena forzado, sino con la oración completa: because he arrived late.
Todos los conectores, en las dos direcciones
| Conector | Pide | Registro |
|---|---|---|
| because | una oración | de todos los días |
| as, since | una oración | de neutro a formal |
| given that | una oración | formal |
| because of | un sustantivo | de todos los días |
| due to | un sustantivo | formal, y muy frecuente en avisos |
| owing to | un sustantivo | formal, algo más antiguo |
| as a result of | un sustantivo | formal, informes |
| thanks to | un sustantivo | informal; positivo o irónico |
| so, therefore | una oración — pero el resultado | la otra dirección |
- The flight was cancelled because the airport closed.una oración
- The flight was cancelled because of the fog.un sustantivo
- Delays are expected owing to engineering work.un aviso, en registro formal
- As the figures were unclear, we repeated the test.formal, con oración
- Thanks to the strike, nobody got home.un sustantivo, y probablemente irónico
- The airport closed, so the flight was cancelled.el resultado, no la causa
Errores que conviene evitar
Incorrecto: We were late because of the train was delayed. correcto: We were late because the train was delayed.
A because of le sigue un sustantivo. En cuanto aparecen un sujeto y un verbo, el of tiene que irse.
Incorrecto: Because the heavy rain, the match was cancelled. correcto: Because of the heavy rain, the match was cancelled.
El error contrario: un sustantivo solo necesita because of, no because.
Incorrecto: The match was cancelled because of it rained. correcto: The match was cancelled because it rained.
La misma regla otra vez. It rained es una oración.
Incorrecto: Due to I was ill, I stayed at home. correcto: Because I was ill, I stayed at home.
Due to no puede introducir una oración en ningún registro. Este es el error contra el que realmente protegía la vieja regla sobre due to.
Quédate con esto
- Oración → because, as, since. Sustantivo → because of, due to, owing to.
- Due to y owing to pertenecen a la escritura formal y a los avisos públicos.
- So y therefore introducen el resultado, no la causa.
Lo que preguntan los lectores
¿De verdad está mal due to al principio de la frase?
La regla tradicional pedía que due to fuera detrás de una forma de be — the delay was due to ice — mientras owing to podía abrir la frase. Hoy casi nadie la observa y los grandes diccionarios registran due to como preposición. Algunos correctores todavía lo marcan; owing to o because of evitan la discusión.
¿Puedo empezar una frase con because?
Sí. La idea de que no se puede viene de los profesores que intentaban evitar frases incompletas — Because it rained. — y no de ninguna regla de gramática. Because it rained, we stayed in es correcto y absolutamente normal.
¿Y thanks to?
Pide un sustantivo como los demás, y arrastra un matiz: o gratitud sincera — thanks to her we finished on time — o ironía: thanks to the strike, nobody got home. La ironía es tan frecuente que la expresión resulta poco fiable en un texto neutro.