Bored o boring: adjetivos en -ed y en -ing
Un par de terminaciones, dos papeles. La cosa provoca el sentimiento y lleva -ing; la persona lo siente y lleva -ed. El español usa aburrido para las dos, y de ahí viene el error.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- -ing describe la causa: a boring film.
- -ed describe a quien lo siente: a bored student.
- I am boring significa que tú eres la causa — y eso casi nunca es lo que se quiere decir.
Dos papeles, dos terminaciones
Pulsa cada una. Los colores son los papeles: quién siente y qué lo provoca.
The filmla causawasverbboring.-ing
-ing: la causa
La película es la que aburre. -ing señala siempre lo que produce el sentimiento, y una película solo puede ser la causa.
El último estado es lo importante del artículo. The boring student left the bored film no rompe ninguna regla gramatical: simplemente describe una situación distinta y mucho más rara. Las terminaciones no son adorno, reparten los papeles.
Ocho parejas que conviene saber de memoria
| Causa (-ing) | Sentimiento (-ed) | Ejemplo |
|---|---|---|
| boring | bored | a boring lecture, a bored audience |
| interesting | interested | an interesting book, an interested reader |
| tiring | tired | a tiring day, a tired driver |
| surprising | surprised | surprising news, a surprised face |
| confusing | confused | confusing instructions, a confused customer |
| frightening | frightened | a frightening noise, a frightened child |
| exciting | excited | an exciting match, excited fans |
| embarrassing | embarrassed | an embarrassing mistake, an embarrassed author |
- The journey was tiring and we were tired.causa, y después sentimiento
- I’m confused by these confusing instructions.los dos, en una frase
- It was an embarrassing moment.el momento lo provocó
- She looked embarrassed.ella lo sintió
- Were you surprised by the result?by anuncia la forma en -ed
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I am boring in this job. correcto: I am bored in this job.
Boring dice que tú provocas aburrimiento en los demás. La frase es correcta, y justo por eso resulta incómoda.
Incorrecto: The lesson was bored. correcto: The lesson was boring.
Una clase no puede sentir. -ed necesita algo capaz de sentir, lo que en la práctica significa una persona o un animal.
Incorrecto: I was very surprising by the news. correcto: I was very surprised by the news.
La pista está en by: quien va seguido de by es el que recibe el efecto, y eso pide -ed.
Incorrecto: It was a very interested film. correcto: It was a very interesting film.
La misma regla por el otro lado. Si el nombre es una cosa, el adjetivo termina en -ing.
Quédate con esto
- -ing = la causa. -ed = quien lo siente.
- Solo algo capaz de sentir lleva -ed.
- by detrás del adjetivo significa que el sujeto es el afectado.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué son adjetivos y no verbos?
Empezaron siendo participios de verbos — to bore da boring y bored — y con el tiempo se aceptaron como adjetivos normales. Por eso admiten very: very bored está bien, mientras que very boring me no es una forma verbal posible.
¿Una persona puede llevar -ing?
Sí, cuando la persona es de verdad la causa: he is an annoying man, she’s a fascinating speaker, you’re being very frustrating. Todas son deliberadas. El error está solo en los casos accidentales: I am boring cuando se quiere decir I am bored.
¿Hay alguna regla con las preposiciones?
Hay una tendencia que conviene saber: los adjetivos en -ed van seguidos de preposiciones breves — interested in, bored with, tired of, surprised at, worried about — y cada pareja se aprende de memoria. Los adjetivos en -ing no llevan preposición.